본문

BEST

[애니/만화] 요즘 공식 자막 보다가 살짝 컬쳐쇼크 받은 부분

profile_image
41 | 14 | 6607 프로필펼치기


img/25/01/10/1945089d83b52788d.jpg



헤에… 요즘은 어프로치가 플러팅으로 번역되는구나



뜻은 맞는거 같은데 뭔가 mz한 느낌이네






목록
이전글
다음글
1

댓글 14
BEST

ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ *) | (IP보기클릭)221.139.***.*** | 25.01.10 23:10
BEST
추파
큰상어 | (IP보기클릭)119.195.***.*** | 25.01.10 23:10
BEST
걍 어프로치 그대로 가져다 박았죠
루리웹-5994867479 | (IP보기클릭)210.105.***.*** | 25.01.10 23:11
BEST
뻐꾸기 날린다고 함
아벤디스 | (IP보기클릭)122.34.***.*** | 25.01.10 23:14
BEST
아아 그것이 현지화다 현지에 맞는 더 자연스런 표현을 쓰는 것이지
카코데몬 | (IP보기클릭)121.143.***.*** | 25.01.10 23:16

그럼 할아버지 때는 뭐라고 했어요?

팩트폭격기 B-52 | (IP보기클릭)61.105.***.*** | 25.01.10 23:10
BEST
팩트폭격기 B-52

추파

큰상어 | (IP보기클릭)119.195.***.*** | 25.01.10 23:10
BEST 팩트폭격기 B-52

걍 어프로치 그대로 가져다 박았죠

루리웹-5994867479 | (IP보기클릭)210.105.***.*** | 25.01.10 23:11
큰상어

춥스

아재개그 못참는부장님 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 25.01.10 23:14
BEST
팩트폭격기 B-52

뻐꾸기 날린다고 함

아벤디스 | (IP보기클릭)122.34.***.*** | 25.01.10 23:14
큰상어

와 진쟈 2010년대에서나 가끔 듣던 단어애여

꾸웨히히 | (IP보기클릭)58.29.***.*** | 25.01.10 23:14
팩트폭격기 B-52

들이대

드래곤펀치 | (IP보기클릭)58.230.***.*** | 25.01.10 23:27
BEST

ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ *) | (IP보기클릭)221.139.***.*** | 25.01.10 23:10

완전 young한데?

닭장감별사 | (IP보기클릭)115.40.***.*** | 25.01.10 23:12

파이널 어프로치란 애니가 떠오르는군

힌나 | (IP보기클릭)183.102.***.*** | 25.01.10 23:14
BEST

아아 그것이 현지화다 현지에 맞는 더 자연스런 표현을 쓰는 것이지

카코데몬 | (IP보기클릭)121.143.***.*** | 25.01.10 23:16

와! MBTI 아시는구나!

코코아멘 | (IP보기클릭)58.233.***.*** | 25.01.10 23:18

'아마가미 씨네 인연 맺기' 였나

Eisen Flügel | (IP보기클릭)211.222.***.*** | 25.01.10 23:19

번역가는 제발 20년뒤에 봐도 어색함이 없게 가능한 보편적이고 적당하게 번역을 해줬으면 좋겠어... 날 물로 보지마!!! 는 밈화되서 그런거야 개같은 유행어 넣지마!!!

드래곤펀치 | (IP보기클릭)58.230.***.*** | 25.01.10 23:28
댓글 14
1
로그인이 필요합니다.
목록
이전글
다음글
위로가기
인증글 베스트
공지
[공지] 유머 게시판 통합 공지
[유머] 내가 기가채드밈을 좋아하는 이유
106 | 28 | 5390 01:29 | 스파르타쿠스.
[유머] 쥬인님.. 제가 쥐를 잡앗더용..
3 | 1 | 213 01:29 | 짜증나서그냥닉네임바꿈
[유머] 이미 모두 하고있으리라 생각됩니다만은 라면의 재조합..
1 | 1 | 309 01:28 | 실학파_김첨지
[게임] 스파6) 에드로 도저히 다이아 안올라가서 암흑진화 하기로 결정
0 | 6 | 65 01:28 | 버튜버놀이🛸💜🪶💫
[잡담] 가면라이더)어릴때 더빙판 보고 동심파괴된 라이더
1 | 18 | 102 01:28 | 루리웹-797080589
[유머] 영화) (스포) ??? "제임스 본드=상, 도게자 시나사이"
0 | 5 | 208 01:28 | noom
[잡담] 잔치국수에 매콤한 양념 안넣었나??
2 | 4 | 89 01:28 | 토코♡유미♡사치코
[유머] 꿈속에 아빠가 나와 당황한 사람
62 | 14 | 5739 01:28 | 후방 츠육댕탕
[유머] 무슨 개발 언어 배우셨어요?
2 | 1 | 195 01:28 | 루루밍
[유머] 의외로 다른 게임들과 달리 혼자만 제자리인 놈들
5 | 2 | 287 01:27 | saddes
[게임] 어크) 무틀딱인 내 친구놈 사실은 무알못이 아닐까 의심이 든다
1 | 1 | 69 01:27 | 흑역사양산기
[게임] 블루아카)책을 읽는 학생.jpg
2 | 1 | 165 01:27 | 친친과망고
[유머] 백 투 더 퓨처랑 터미네이터의 공통점
2 | 0 | 138 01:27 | Phenex
[유머] 의외로 사람들이 제사상, 차례상 오해하는거
34 | 28 | 4144 01:27 | 밤끝살이
[잡담] 버튜버) 오시가 방송을 드디어 ㄲ...
1 | 0 | 147 01:27 | 佐久間リチュア
[잡담] 명조) 애들 돌파해주느라 스킬 하나도 안 찍었네
0 | 2 | 84 01:27 | 호시마치 스이세이
[잡담] 이쿠타 리라 - 백화요란(약사의 혼잣말 2기 op)
0 | 0 | 38 01:27 | えㅣ云ト八ト豆
[게임] 블루아카) 메스머라이저
2 | 0 | 66 01:26 | 자기전에 양치질
[유머] 사상 최강의 대 성배전쟁 -29-
0 | 0 | 162 01:26 | 새로운 본도르드
[잡담] (림버스) 발푸밤이 뉴비들한테 중요한 이유
0 | 0 | 84 01:26 | 새로시작하는마음
[게임] 트릭컬) 스토리 논스톱으로 전부 보려면 얼마나 걸릴까
0 | 0 | 106 01:26 | 십장새끼
[유머] 그냥 보고있으면 무저항으로 터지는 잼민이 영상.gif
1 | 4 | 220 01:26 | 팀쿡먹방
[유머] 우리나라 기부 문화가 위축된 이유
82 | 25 | 7736 01:26 | 라젠드라
[게임] 명조)이겜 리세는
1 | 7 | 181 01:25 | 얼음少女
[잡담] 여신전생)5벤젠스 스토리 많이 나아지긴 했네(스포)
1 | 4 | 53 01:25 | -JH-
[애니/만화] 약사의 혼잣말 2기 떴다!
1 | 0 | 79 01:25 | BeWith
[잡담] 왜 속이 쓰린가 했어
0 | 2 | 63 01:25 | 케네디스Re:dive
[잡담] 소전2)미접 친구 두 자리 정리했다
3 | 0 | 103 01:25 | venom_kr

11 12 13 14 15

글쓰기