길게 말하는 대사를 엄청나게 축약해서 한 문장으로 줄여 놓은 자막이 심심치 않게 보이네요.
말장난을 직역해서 자막만 보면 뭐가 웃음 포인트인지 모르게 해 놓은 것도 있고 오타도 보이고
가모라 기술 쓸 때 존댓말로 번역한 것도 그렇고
대사의 비중이 엄청나게 높은 게임이라 아쉽긴 합니다.
길게 말하는 대사를 엄청나게 축약해서 한 문장으로 줄여 놓은 자막이 심심치 않게 보이네요.
말장난을 직역해서 자막만 보면 뭐가 웃음 포인트인지 모르게 해 놓은 것도 있고 오타도 보이고
가모라 기술 쓸 때 존댓말로 번역한 것도 그렇고
대사의 비중이 엄청나게 높은 게임이라 아쉽긴 합니다.
vcccw
추천 0
조회 234
날짜 2024.02.27
|
|
갈비찜 맛있어
추천 0
조회 633
날짜 2024.02.05
|
|
순대같은년
추천 0
조회 506
날짜 2024.01.24
|
|
노예짐승
추천 0
조회 258
날짜 2024.01.20
|
|
왕짱신
추천 0
조회 219
날짜 2024.01.10
|
|
아기프리실라
추천 0
조회 619
날짜 2023.12.30
|
|
아기프리실라
추천 0
조회 762
날짜 2023.12.25
|
|
루리웹-0985436257
추천 0
조회 590
날짜 2023.11.27
|
|
루리웹-2122312666
추천 1
조회 1506
날짜 2023.08.07
|
|
웹루리루리
추천 0
조회 947
날짜 2023.08.05
|
|
난아무것도모른다
추천 0
조회 580
날짜 2023.07.22
|
|
차니라오
추천 1
조회 1098
날짜 2023.07.09
|
|
루리웹-0361300425
추천 0
조회 1088
날짜 2023.05.23
|
|
바위처럼1
추천 0
조회 1014
날짜 2023.05.06
|
|
루리웹-633339834
추천 0
조회 1979
날짜 2023.03.19
|
|
강군입니다
추천 0
조회 710
날짜 2023.03.15
|
|
암경
추천 1
조회 1476
날짜 2023.03.14
|
|
게쁘리
추천 1
조회 2049
날짜 2023.03.13
|
|
동물애호박이
추천 0
조회 1012
날짜 2023.03.04
|
|
출동!에이스맨!
추천 2
조회 992
날짜 2023.02.12
|
|
루리웹-7416286363
추천 1
조회 1033
날짜 2023.01.22
|
|
루리웹-6681450112
추천 0
조회 1425
날짜 2022.12.14
|
|
루리웹-2782791
추천 1
조회 2560
날짜 2022.12.09
|
|
로존디아
추천 0
조회 1008
날짜 2022.12.01
|
|
루리웹-2326944863
추천 0
조회 649
날짜 2022.11.23
|
|
시이빨조보아씨빨리와봐유
추천 0
조회 833
날짜 2022.11.22
|
|
크렌베리파이
추천 0
조회 1891
날짜 2022.11.07
|
|
킹승우
추천 0
조회 1659
날짜 2022.09.03
|
|
루리웹-0872415865
추천 0
조회 957
날짜 2022.08.27
|
|
새우카나페
추천 0
조회 2750
날짜 2022.08.21
|
그러게요 노모어히어로즈같은 찰진번역을 기대했는데 번역이 많이 아쉽네요