음.....서방님?
|
|
|
GREEN_LEFT_DEMON
추천 1
조회 96
날짜 10:29
|
|
루리웹-6608411548
추천 0
조회 187
날짜 10:29
|
|
국대생
추천 2
조회 152
날짜 10:28
|
|
안뇽힘세고강한아침이에용
추천 84
조회 11614
날짜 10:28
|
|
평면적스즈카
추천 0
조회 35
날짜 10:28
|
|
시크릿데이브레이크
추천 3
조회 181
날짜 10:28
|
|
포풍저그가간다
추천 3
조회 240
날짜 10:28
|
|
토네르
추천 0
조회 109
날짜 10:28
|
|
선미
추천 2
조회 73
날짜 10:28
|
|
날으는붕어빵
추천 5
조회 145
날짜 10:27
|
|
공산주의
추천 0
조회 147
날짜 10:27
|
|
리버티시티경찰국
추천 3
조회 150
날짜 10:27
|
|
철인87호
추천 0
조회 117
날짜 10:27
|
|
아니라고는할수없지
추천 1
조회 140
날짜 10:26
|
|
Pierre Auguste
추천 59
조회 14632
날짜 10:26
|
|
사격중지
추천 35
조회 5106
날짜 10:26
|
|
갓트루참얼티밋여신블랑
추천 34
조회 4798
날짜 10:26
|
|
유리★멘탈
추천 4
조회 291
날짜 10:26
|
|
이사령
추천 4
조회 193
날짜 10:26
|
|
앵무새 언니
추천 0
조회 126
날짜 10:25
|
|
라랄랄랑
추천 3
조회 68
날짜 10:25
|
|
컴퓨터중급
추천 0
조회 47
날짜 10:25
|
|
스타내비게이터
추천 4
조회 96
날짜 10:25
|
|
최촉수
추천 1
조회 193
날짜 10:25
|
|
사소리사마
추천 49
조회 6165
날짜 10:25
|
|
하코자키 세리카♪
추천 3
조회 118
날짜 10:25
|
|
고구마한가득
추천 3
조회 101
날짜 10:25
|
|
노나카 아이
추천 0
조회 74
날짜 10:25
|
나리 서방님 이렇게 번역 하는거 같던디
문맥따라 달라서 전체줘야함 주종관계에서 하녀가 주인을 부를 때도 써서
도련님으로도 해석 가능했던거 같은데
서방님정도가 가깝긴한데 상황따라 다르지
서방님정도가 가깝긴한데 상황따라 다르지
보통 그렇게들 번역하는듯?
나리 서방님 이렇게 번역 하는거 같던디
나리?
도련님 서방님 같은 말도 나리 하나에 다 함의될수 있어서 나리가 제일 적당한듯함
도련님으로도 해석 가능했던거 같은데
ㅅㅂㄴ 서방님
문맥따라 달라서 전체줘야함 주종관계에서 하녀가 주인을 부를 때도 써서
누가 부르느냐에 따라 다르지
(남자)주인님 도련님 서방님
나으리 ,서방님
문맥을 봐야함ㅋㅋㅋㅋㅋ 남자가 상대방을 높여 부를 때 쓰기도 함ㅋㅋㅋㅋ
타인이 하면 나리 아내가 ㅎ면 서방님
서방님
아니면 도련님/주인님