본문

BEST

[잡담] 청개구리 총은 의역이었구나

profile_image
1 | 1 | 117 프로필펼치기


img/24/11/07/193069e08ed3f60e4.jpg

저게 청개구리총이라고 처음엔 뒤로 발사됬다가 


그뒤의건 앞으로 쏴지는 괴상한 총임


원문은 狡猾的枪 이라고


교활의 총이라고 하더라


광동어긴한데 일단 영화에 맞게 대충 번역하면 꾀돌이총 정도로 되는데


자막판에 나오는 청개구리총도 적절한 번역같음




목록
이전글
다음글
1

댓글 1

원래 영리한 놈은 지좃대로 하는 법이거든ㅋㅋ 어떤 의미로 보면 기가 막힌 번역같기도 함ㅋ

환유희 | (IP보기클릭)211.59.***.*** | 24.11.07 21:39


1
로그인이 필요합니다.
목록
이전글
다음글
위로가기
인증글 베스트
공지
계정 도용 방지를 위해 비번을 변경해주세요.
[공지] 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화
[질문] 롤) lck 유튜브에 결승전 매드무비가 없네요... (2)
[PS질문게] Ps5 프로 기존들얼쇼크4연결안됨 플래티넘골드연결안됨
[드래곤에이] 스킬교체 질문 (2)
[게임] 롤) 생각해보니 페이커 존나 억까당하던 19~20년쯤 은퇴했으면
3 | 2 | 169 00:06 | 킬링머신고나우
[잡담] ㅋㅋㅋ m4 맥북 리뷰 하는 해외리뷰어들 공통으로 하는 말이
1 | 0 | 79 00:06 | kimmc
[잡담] 독도급이 요코스카에 갔구나
0 | 1 | 86 00:06 | 유리조노 세이아
[잡담] 메이플) 어느 게임에나 쌀먹충은 있는 법이라지만
8 | 3 | 113 00:06 | 루리웹-1683905948
[게임] 블루아카)갑자기 왜 블루아카가 등장하는거야?ㅋㅋㅋ
2 | 3 | 171 00:05 | 루리웹-1597531891
[잡담] 연구는 머리가 좋아서 하는게 아니라 하다보면 좋아지는거 같음
0 | 0 | 59 00:05 | 보드카🍸
[게임] 블루아카) 진짜 가치보존은 이런거 아님?
2 | 4 | 150 00:05 | 미캉미카
[유머] ??? : "Make America great again!!!"
1 | 2 | 159 00:05 | Trust No.1
[잡담] [ZZZ] 야나기 특징
2 | 0 | 62 00:05 | 박쥐얼간이
[잡담] 곧있으면 수능이구나. 여기 고3 있으면 들어와봐
0 | 4 | 59 00:05 | 리얼리스트
[게임] 니케) AS2Z17VXM
2 | 1 | 108 00:05 | 님강등
[게임] 스타레일) 인플레고 뭐고 난 상관안해
1 | 5 | 133 00:05 | 루리웹-7490549863
[잡담] 회식 끝났는데 이게 뭐냐
4 | 14 | 99 00:05 | 대판백합러
[유머] 어떤 여성이 취업준비하다가 7400만 원의 빚이 생긴 이유
33 | 20 | 4103 00:05 | 루리웹-381579425
[잡담] 흑백요리사 보지말걸 그랬다 ㅠㅠ
0 | 12 | 100 00:05 | 아케미 호무라
[게임] 메이플) 다 떠나서 쌀먹 욕하는데 긁히는게 웃김
107 | 29 | 5774 00:04 | 찌찌야
[게임] 유희왕)매직더개더링 유저의 붉은눈드라군 평가
2 | 11 | 131 00:04 | 카사 군
[게임] 쌀숭이는 그런데 왜 오천플마단이야?
2 | 2 | 130 00:04 | 키사라기_치하야
[잡담] 블루아카) 패키지 나오면...
0 | 0 | 54 00:04 | 루리웹-0234910103
[잡담] k리그 추춘제로 바꾸면 중간에 좀 쉬는 기간을 길게 잡아야겠네.
0 | 2 | 32 00:04 | 배임
[유머] 선배 보고 있어요? manhwa
15 | 8 | 2652 00:04 | GAROU#
[잡담] 이런건 ㄱㅊ함?
0 | 2 | 58 00:04 | ITX-Saemaeul
[게임] 니케) 확실히 지금이 복귀, 스타트하긴 좋네
0 | 1 | 109 00:04 | 마리세레스
[유머] 곧 습관적으로 따흐흑 우는 여배우
4 | 3 | 230 00:04 | 밀떡볶이
[잡담] 어째서 세상에는 분쟁이 끊이지 않는가
0 | 1 | 33 00:04 | 人權蹂躪
[잡담] 진짜 잡탕게시판이긴하다
2 | 2 | 77 00:04 | 828
[게임] 뭐야 g식백과로 불타?
1 | 7 | 108 00:04 | 루안네츠
[게임] [원신] 레이싱걸 라이덴
13 | 1 | 884 00:04 | 리버티시티경찰국

16 17 18 19 20

글쓰기
게시판 관리자
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
인기 검색어
유저게시판 최신글
  1. 1. 버튜버
  2. 2. 블루아카
  3. 3. 라오
  4. 4. 트릭컬
  5. 5. 니케
  6. 6. 림버스
  7. 7. 트럼프 6
  8. 8. 말딸 3
  9. 9. @ 5
  10. 10. 원피스 5
  11. 11. 롤 3
  1. 12. 원신 5
  2. 13. 로아 6
  3. 14. 젠레스 5
  4. 15. 최애 3
  5. 16. 유희왕 2
  6. 17. 메이플new
  7. 18. 건담 1
  8. 19. 최애의아이 9
  9. 20. 소말리new
  10. 21. 불량new
  11. 22. 바람의나라 1

신설 게시판