본문

BEST

[게임] 명조) 흑화집사 의역한거같은데 존나 이해안가게했네

profile_image
2 | 7 | 183 프로필펼치기



img/24/11/17/19338a0565c148ded.jpg

일어


花持ち


검색해보니 꽃 가진사람 정도?


img/24/11/17/19338a055bf148ded.jpg

중국원어


执花/椿


대충이것도 잡다 붙잡다 집자에 꽃화


여기도 대충 꽃모으는사람정도


뒤에 椿 이건 참죽나무인데 카멜 중국이름랑 같아서 이것도 직책이름에 포함인진 몰겄음


img/24/11/17/19338a0561c148ded.jpg

영어


 bloom bearer


대충 꽃 운반자 그런뜻인듯




공통적으로 꽃을 모아오는 사람 이런 늬앙스의 직책인데


이걸 집사로 의역하면 쿠로야


한국인은 거의 야레야레집사들밖에 모른다고...






#명조

목록
이전글
다음글
1

댓글 7
BEST
자꾸 이런식으로 토를 달면 다크플라워 집사나 흑화 베어러, 옮김 - 더 운반자 로 번역해주겠다
루리웹-4412336782 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.11.17 15:14
BEST
흑색 해안의 꽃을 모으는 사람(검을 黑 꽃 花 모을 集 일 事) 인거 아님?
Sword-sM | (IP보기클릭)210.123.***.*** | 24.11.17 15:06
BEST
온실, 화원을 플라워 룸으로 변역한 애들에게 기대하긴 힘듬
적방편이 | (IP보기클릭)1.255.***.*** | 24.11.17 15:05
BEST
그러게 첨 소개할때 한자한번 찍어주지.
Sword-sM | (IP보기클릭)210.123.***.*** | 24.11.17 15:10

그냥 얘네들은 한국어를 못함

친친과망고 | (IP보기클릭)211.235.***.*** | 24.11.17 15:02

너의 블랙 플라워 버틀러가 되고싶어!

리넷겅듀 | (IP보기클릭)119.105.***.*** | 24.11.17 15:04
BEST

온실, 화원을 플라워 룸으로 변역한 애들에게 기대하긴 힘듬

적방편이 | (IP보기클릭)1.255.***.*** | 24.11.17 15:05
BEST

흑색 해안의 꽃을 모으는 사람(검을 黑 꽃 花 모을 集 일 事) 인거 아님?

Sword-sM | (IP보기클릭)210.123.***.*** | 24.11.17 15:06
Sword-sM

그거같긴한데 창작한 단어에 한자표기없음 대부분은 버틀러로알아서

잉여해라 | (IP보기클릭)125.178.***.*** | 24.11.17 15:08
BEST
잉여해라

그러게 첨 소개할때 한자한번 찍어주지.

Sword-sM | (IP보기클릭)210.123.***.*** | 24.11.17 15:10
BEST

자꾸 이런식으로 토를 달면 다크플라워 집사나 흑화 베어러, 옮김 - 더 운반자 로 번역해주겠다

루리웹-4412336782 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.11.17 15:14
댓글 7
1
로그인이 필요합니다.
목록
이전글
다음글
위로가기
인증글 베스트
공지
계정 도용 방지를 위해 비번을 변경해주세요.
[공지] 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화
[질문] (명일방주)오퍼레이터 추천 (4)
[소녀전선] 혹시 제대 고치면 부정조작 뜨는 버그 고치는법 아시는분..?
[드래곤퀘스] 등록된 동료 삭제하는 방법 아시는분??? (1)
[게임] 말딸) K-말딸 총대장 그레이스 당근별 소식.jpg
78 | 24 | 5430 17:02 | 리네트_비숍
[애니/만화] 얼핏 보면 술병같이 생긴 신기한 가방
2 | 1 | 122 17:02 | ☆닿지않는별이라해도☆
[잡담] 버튜버) 네리사 똑똑함.
1 | 1 | 130 17:02 | 백흑
[잡담] 던파m)괴수8호 콜라보 쫄쫄이 아닐 수도 있겠다
0 | 0 | 116 17:02 | 보스맨
[게임] 롤)"너도 버려졌구나"
3 | 1 | 292 17:02 | 찌찌참마도
[유머] 보추 만화가 박지가 시청자들 가르치는 방법
39 | 13 | 6478 17:02 | 보추의칼날
[게임] 곧 블루아카) 호시노 인형이 다른 학생들 인형보다 좀 더 얼빵한게 있는듯
5 | 3 | 131 17:02 | 묻지말아줘요
[애니/만화] 곧 트릭컬) 공식만화 트릭컬 리바이브 - 상냥한 학생회장님
4 | 1 | 114 17:02 | lbygxk
[잡담] 로아)외형변경 티켓생겨서 고민중
0 | 1 | 83 17:02 | Chn4m
[잡담] 스카스카스카너
0 | 0 | 34 17:02 | 토코♡유미♡사치코
[잡담] 외국인이 말걸면 싫다....
0 | 4 | 78 17:02 | 여기뭐하는게시판인가요
[잡담] 버튜버) 쿠라게 코토코 클라리넷 연주!
1 | 0 | 35 17:01 | 스즈하라 루루
[잡담] 오늘 저녁 뭐먹지
0 | 4 | 50 17:01 | 연금복권로또1등언제되나하이야
[잡담] 롤) 한판 하고 온 후기
0 | 1 | 81 17:01 | 루리웹-2367638790
[유머] D&D가 실제로 인생을 위협한다는 증거 manhwa
0 | 3 | 240 17:01 | 쌈무도우피자
[잡담] 버튜버)마린 : 딴놈들이 점수 못딴게 잘못이잖아!
9 | 4 | 245 17:01 | 세린홀릭🎀🐾
[게임] 엑박) 필스펜서는 정말 말을 하지 말아야지
1 | 1 | 46 17:01 | 루리웹-2432223941
[잡담] 버튜버) 페코스타 수비범위 존나 넓어
2 | 1 | 150 17:01 | Winterwind☄️🔥⚒
[유머] 곧 "아이구 구엽소 욘석"
5 | 2 | 165 17:01 | 황금달
[잡담] 버튜버) 페코라 노엘 왔다고 노엘한테 케어 맡기고 딜넣네ㅋㅋㅋ
1 | 2 | 136 17:01 | 사시미오
[잡담] 버튜버) 이게 이번에 커버했다는 KPOP곡이구나
2 | 0 | 154 17:01 | 전략적요충지
[게임] 명조) *불륜순애는 그냥 밈일 뿐입니다
1 | 3 | 109 17:01 | 도플부엉이
[잡담] 버튜버) 크로스배틀 노래릴레이 란제 순서
0 | 0 | 33 17:01 | Geomdol🐻💿⏱💤
[유머] 기자들이 자기의견을 투영할때 쓰는 "도구"류 甲
2 | 1 | 197 17:01 | 사신군
[잡담] 태업예고는 뭐냐
4 | 7 | 166 17:01 | 딜도오나홀동시보유
[게임] 곧 스타레일)은랑x척자 이거 맛도리거든요..
4 | 3 | 130 17:00 | 월요일의크림소다
[잡담] 버튜버)페코라 전력으로 마린 멘탈케어중
1 | 3 | 181 17:00 | 김흐켠
[게임] 아이프라)모시코이 한정 만능 프레임
0 | 0 | 48 17:00 | 一ノ瀬怜

16 17 18 19 20

글쓰기
게시판 관리자
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
인기 검색어
유저게시판 최신글
  1. 1. 블루아카
  2. 2. 버튜버 1
  3. 3. 동덕 1
  4. 4. 니케
  5. 5. 롤 7
  6. 6. @ 1
  7. 7. 말딸 1
  8. 8. 림버스 2
  9. 9. 트릭컬
  10. 10. 원신 1
  11. 11. 명조 2
  1. 12. 유희왕 8
  2. 13. 지스타 1
  3. 14. 블리치 4
  4. 15. 동덕여대 3
  5. 16. 젠레스
  6. 17. 건담
  7. 18. 포켓몬 4
  8. 19. 워해머 4
  9. 20. 아케인new
  10. 21. 원피스 2
  11. 22. 후방new

신설 게시판