일본어)대사가 패러디로서 들어갔을 경우엔 유머 게시판 RULIWEB

본문

BEST

유머 게시판

전체

[애니/만화] 일본어)대사가 패러디로서 들어갔을 경우엔

ClearStar☆

1 | 6 | 277

24.12.29 (16:53:50)

IP : (IP보기클릭)59.13.***.***

활동내역 | 작성글 | 쪽지 | 마이피 | 타임라인
출석 4680일 | LV. 103 | Exp. 49% | 비추력 1912

ClearStar☆ 1 | 6 | 277 2024.12.29 (16:53:50) 프로필펼치기

신경쓰지 않고 그대로 번역한다.

패러디인걸 아니까 해당 대사를 살린다.

어느쪽이 좋을까?

참고로 저 파트 건담 유니콘 패러디...

#일본어

스크랩
URL

복사
페북
트위터
네이버
카톡
핀

필살기 각주 쓰기 에루디토 \| (IP보기클릭)49.165.*.* \| 24.12.29 16:54 0 / 3000 bytes 등록
살리기? 루리-1448707037 \| (IP보기클릭)59.8.*.* \| 24.12.29 16:54 0 / 3000 bytes 등록
알면 살리는 편이 좋다고 봄. Digouter HHT \| (IP보기클릭)58.124.*.* \| 24.12.29 16:54 0 / 3000 bytes 등록
그 패러디가 국내 밈이다 -> 무시하고 일반번역함 킨케두=지금 \| (IP보기클릭)218.158.*.* \| 24.12.29 16:55 0 / 3000 bytes 등록
가급적 살리는 편 패러디 맥락을 모르면 너무 뜬금없이 느껴질 수 있는 대사 같은 경우에는 각주 다는 편.. ∀Gundam \| (IP보기클릭)14.5.*.* \| 24.12.29 16:56 0 / 3000 bytes 등록
	∀Gundam 역시 그게 베스트겠지 ClearStar☆ \| (IP보기클릭)59.13.*.* \| 24.12.29 16:56 0 / 3000 bytes 등록

로그인이 필요합니다.

13066 169

총도 좋고 소녀도 좋아! 소녀전선 2: 망명

35119 17

워게이밍의 육중한 메카닉 슈터, 스틸 헌터 베타 리뷰

49737 142

전설의 귀환, 드래곤 퀘스트 III HD-2D 리메이크

74365 62

우정을 파괴하며 철마는 달린다, 모모타로전철 ~…레이와에서도 국룰!~

50180 59

진정한 의미의 게임적 모험, 인디아나 존스: 그레이트 서클

90555 81

분재 게임으로 추천, 캐릭터 연출 맛집 '소녀전선 2: 망명'

112687 59

내 사랑 암퇘지가 소시지 재료일 리 없어, 피그로맨스

72035 30

넓고 깊고 치열하고 몰입감 있다, 패스 오브 엑자일 2 얼리 액세스

83652 47

부서졌음에도 대체불가능한, 스토커 2: 초르노빌의 심장부

105728 197

폰으로 즐기는 포케카 배틀! 포켓몬 카드 게임 Pocket

48185 20

지스타 2024, 취재·컨퍼런스 등 관련 기사 종합

160622 64

못내 아쉬운 그러나 대체불가능한, 삼국지 8 리메이크

위로가기

인증글 베스트

공지

[공지] 유머 게시판 통합 공지

[잡담] 원신) 결과

1 | 0 | 70 11:35 | THE_FORTE

[잡담] 버튜버) 스바루 아카츠키 잘 몰랐나보네 ㅋㅋㅋ

2 | 0 | 150 11:35 | lunarcell02

[유머] 곧 새해 기념으로 다시 보는 명언

4 | 0 | 216 11:35 | 루리웹-1098847581

[게임] 블루아카) 이미지가 참 많이바뀐 보스.jpg

28 | 11 | 3437 11:34 | 루리웹-3949301141

[잡담] 으아 소닉3보러왔는데

2 | 2 | 103 11:34 | 얄리얄리얄리숑

[유머] 곧 전문가, "근친 교배는 나쁘지 않아"

4 | 15 | 613 11:34 | 치르47

[잡담] (말딸) 새해 기념 가챠아아앗

0 | 2 | 75 11:34 | K200APC

[잡담] 블루아카) 선샌니 제발 내 손 잡아줘...

1 | 2 | 156 11:34 | 슈발 그랑

[잡담] 오징어게임) 스포) 성기훈은 사실 뮤턴트 아닌가

0 | 1 | 142 11:34 | Sojorner

[유머] 야 요새 누가 등산하냐?

1 | 5 | 235 11:34 | 행운유수-화광-

[게임] 블루아카) 일이 끝나지 않는 유우카와 선생님

37 | 11 | 4895 11:33 | BurnCrow

[잡담] 블루아카) 비나 깨지긴 하네

1 | 3 | 131 11:33 | 오호호데스와

[게임] 곧 원신] 호두 성장함???

4 | 5 | 200 11:33 | 나츠미쨩

[잡담] 소전2) 아니 그게 무슨말이니 그로자야...

8 | 7 | 178 11:33 | 부츠야!

[유머] 초딩이 생각하는 30대

94 | 22 | 13057 11:32 | 야옹야옹야옹냥

[잡담] 원신) 뭐야 마비카 전의 금방차네?

2 | 3 | 151 11:32 | 발톱의 드루이드

[애니/만화] (젠레스)귀가 매우 큼

2 | 0 | 132 11:32 | 라쿠시

[잡담] 마블워치) 중섭이 따로 있는 거라면

1 | 4 | 107 11:32 | 독희벋으

[잡담] 원신) 마비카 시틀라리가챠결과

1 | 1 | 126 11:32 | 리넷겅듀

[게임] 블루아카) 얘 만만찮네...

40 | 13 | 4753 11:32 | Mr.Bin099

[게임] 원신) 난 치치랑 뭔가 있나보다...

1 | 1 | 76 11:32 | (▰˘︹˘▰)

[잡담] 국군 야투경 말인데

0 | 1 | 93 11:32 | 화이어제이데커

[게임] 원신) 꿈은 꿈이었다

1 | 1 | 82 11:32 | 크앙박

[유머] 아이들 술안주, 어른들 식사대용

2 | 1 | 369 11:32 | 운차이발탄

[잡담] 버튜버) 새해부터 난무하는 스바루의 임신임신

4 | 2 | 275 11:32 | Necro Fantasia

[애니/만화] 오빠는끝)마히로가 상했잖아...

2 | 7 | 197 11:32 | 민트쵸코드래곤

[유머] 터키에서 모래 인테리어 쓰면 안되는 이유

3 | 2 | 453 11:31 | 아일톤 세나

[게임] (원신) 결국 류웨이 시박놈 엔딩이네

39 | 11 | 5518 11:31 | GrayN

11 12 13 14 15

글쓰기

필살기 각주 쓰기 에루디토 \| (IP보기클릭)49.165.*.* \| 24.12.29 16:54 0 / 3000 bytes 등록
살리기? 루리-1448707037 \| (IP보기클릭)59.8.*.* \| 24.12.29 16:54 0 / 3000 bytes 등록
알면 살리는 편이 좋다고 봄. Digouter HHT \| (IP보기클릭)58.124.*.* \| 24.12.29 16:54 0 / 3000 bytes 등록
그 패러디가 국내 밈이다 -> 무시하고 일반번역함 킨케두=지금 \| (IP보기클릭)218.158.*.* \| 24.12.29 16:55 0 / 3000 bytes 등록
가급적 살리는 편 패러디 맥락을 모르면 너무 뜬금없이 느껴질 수 있는 대사 같은 경우에는 각주 다는 편.. ∀Gundam \| (IP보기클릭)14.5.*.* \| 24.12.29 16:56 0 / 3000 bytes 등록
	∀Gundam 역시 그게 베스트겠지 ClearStar☆ \| (IP보기클릭)59.13.*.* \| 24.12.29 16:56 0 / 3000 bytes 등록

뉴스/겜툰

PS5

SWITCH

XSX

PC

버튜버/VR

모바일

AC/고전

핫딜🔥

취미갤

유저게시판

만화

피규어

애니/책

프라모델

술🍷

차🍵

커피☕

끌올🔝

숏츠?

AI 이미지

BEST

커뮤니티🐳

게임게시판

본문

[애니/만화] 일본어)대사가 패러디로서 들어갔을 경우엔

게시판 관리자

신설 게시판