[질문] 근데 일본은 실제로 친구끼리 빗치빗치 거리나요?
아마노 토우코
추천
0
|
조회 3759
일시 16.10.10 (00:34:18)
IP : (IP보기클릭)220.79.***.***
아마노 토우코 일시
2016.10.10
추천
0 조회 3759
댓글수 2
프로필펼치기
번역된 날라리도 우리나라에서 실제 친구끼리 쓰는 일은 거의 없을 거 같은데 원어인 빗치는 그거보다 더 심한 어감 아닌가요?
엄청 얌전한 애가 친구 지칭할 때 빗치빗치 거리니까 너무 가벼운 느낌의 단어로 들림
같은 빗치 끼리라면 몰라도 얌전한 애가 친구 애칭으로 쓰기엔 좀 그렇죠...
저게 Bitch 이 단어가 맞는건가요? 후미노 아야 인성 ㅎㄷㄷ;;