종기사가 아니라 종기라니 뭔 요상한 번역이야
실제로 있는 단어고 원본은 말장난이 있는거라
틀린 번역은 아니구나
아무리 그래도 종기가 뭐야
|
|
엘드윈
추천 0
조회 6
날짜 12:26
|
|
올마인드
추천 0
조회 8
날짜 12:25
|
|
린파나파나
추천 0
조회 17
날짜 12:25
|
|
샤스르리에어
추천 0
조회 53
날짜 12:25
|
|
십장새끼
추천 0
조회 23
날짜 12:25
|
|
야옹_오전_야옹이
추천 0
조회 4
날짜 12:25
|
|
아니라고는할수없지
추천 0
조회 5
날짜 12:25
|
|
출근하기싫어요
추천 1
조회 28
날짜 12:25
|
|
쌈무도우피자
추천 0
조회 22
날짜 12:25
|
|
RangiChorok
추천 1
조회 9
날짜 12:25
|
|
우미만멘미
추천 0
조회 19
날짜 12:25
|
|
커피제조기
추천 0
조회 18
날짜 12:25
|
|
루리웹-8636501388
추천 4
조회 104
날짜 12:24
|
|
밤빛나그네
추천 0
조회 34
날짜 12:24
|
|
깊은바다나미
추천 0
조회 56
날짜 12:24
|
|
낚시본능2
추천 1
조회 37
날짜 12:24
|
|
와이녀
추천 2
조회 111
날짜 12:24
|
|
오로 크로니
추천 1
조회 29
날짜 12:24
|
|
와쓴
추천 2
조회 162
날짜 12:24
|
|
루리웹-3151914405
추천 2
조회 143
날짜 12:24
|
|
あかねちゃん
추천 2
조회 149
날짜 12:24
|
|
루리웹-9116069340
추천 1
조회 115
날짜 12:24
|
|
증식의우라라덱
추천 0
조회 36
날짜 12:24
|
|
잉여고기
추천 0
조회 44
날짜 12:24
|
|
ddㅇㅇ11
추천 1
조회 79
날짜 12:24
|
|
눈바라미
추천 1
조회 25
날짜 12:24
|
|
슈퍼빠워어얼
추천 0
조회 32
날짜 12:23
|
|
ItWillRain
추천 1
조회 84
날짜 12:23
|
버드를 하드로 착각하는 빡대가리가 어딨어 ㅎㅎ
나중에 저걸로 카드군 만들수도 있어서 함부로 못건드림
아무리그래도 이건 못이길듯
고철의 코끼리상 뇌화 시리즈 나가를 전부 너거로 번역(이건 나가를 뱀공주로 번역해서 어쩔수없다지만) 히어로와 hero구분 안하고 그냥 공지로 떼우기 대원 씹샠
사 제왕 가이우스도 짜증 ㅋㅋ 저주받은 하인이랑
그거 생각나네 중국산 짭 유희왕 카드번역
마력의 광대 크러시!
나중에 저걸로 카드군 만들수도 있어서 함부로 못건드림
최근 카드에서 느닷없이 카드군 지정이 되서 옛날 일반몬스터가 거론되는 일이 종종 있을정도니 ㅋㅋㅋㅋ
카드에 어울리는 번역하다 버서커 크러시가 마력의 광대 크러시가 된다던가 스타더스트 드래곤 동상이 고철의 코끼리상이 되버리니
버드를 하드로 착각하는 빡대가리가 어딨어 ㅎㅎ
발기맨
일본어로 '바도만'으로 표기되있었나보네. '바'를 '하'로 잘못 보고 번역했나 봄.
그거 생각나네 중국산 짭 유희왕 카드번역
마력의 광대 크러시!
고철의 코끼리상 뇌화 시리즈 나가를 전부 너거로 번역(이건 나가를 뱀공주로 번역해서 어쩔수없다지만) 히어로와 hero구분 안하고 그냥 공지로 떼우기 대원 씹샠
근데 나가는 어쩔 수 없어... '나가'를 지정해버리면 걸리는게 꽤 많다보니
자위하는 미친해골이 아니네
기도하는 손.. 인도하는 손.. 이런 번역들.. 그지 같아..
네프티스 때 첫단추 잘못 껴서 순성도 기도하는 손으로 나오는게 참..
애초에 제왕부터가 말아먹었어
아무리그래도 이건 못이길듯
이건먼이름이었는데?
원본은 오시리스의 천공룡인데, 당시 저거 미국 쪽 애니 담당자였나? 이름인 슬라이퍼로 강제 개명해서 슬라이퍼 스카이 드래곤이 된 거
진짜 얘네 번역 꼬라지보면 한숨만 마력의 광대 크래쉬!
사 제왕 가이우스도 짜증 ㅋㅋ 저주받은 하인이랑
트라이 저주받은 하인 존ㅋㅋㅋㅋㅋ
행복한 아가씨
제왕 카드군 자체도 강화 전 빙제 혼자 따로 노는 판국이니. (DB 상에선 얼음 제왕 가신 역시 빙제로 표기.)