소전도 요즘은
번역 찰지게 잘 나오지만
서비스 초창기에는 그 악명높은
마공스시가 있었고,
명방도 번역 관련으로
평점 많이 깎아먹었고,
붕3&원신&스타레일 등 미호요겜은
번역이 븅신인 게 거의 일상인 수준이며,
명조도 번역으로 비판이 많더라.
유독 중국 씹덕겜이 번역 관련해서
찐빠가 많이 터지는듯.
좀 유명한 게임치고
번역 문제가 안 터진적이 없어
|
|
AceSaga
추천 0
조회 5
날짜 17:23
|
|
스컬걸즈신캐또나옴
추천 0
조회 3
날짜 17:23
|
|
나 기사단
추천 0
조회 9
날짜 17:23
|
|
짓궂은 깜까미
추천 0
조회 18
날짜 17:23
|
|
루리웹-2029233943
추천 0
조회 9
날짜 17:23
|
|
맨하탄 카페
추천 0
조회 13
날짜 17:23
|
|
noom
추천 0
조회 29
날짜 17:23
|
|
Lmjfemc
추천 0
조회 33
날짜 17:23
|
|
후리야아압
추천 0
조회 23
날짜 17:22
|
|
마지막 여생
추천 0
조회 15
날짜 17:22
|
|
김곤잘레스
추천 3
조회 37
날짜 17:22
|
|
StamfordBridge
추천 0
조회 37
날짜 17:22
|
|
핵인싸
추천 2
조회 95
날짜 17:22
|
|
멧쥐은하
추천 0
조회 13
날짜 17:22
|
|
달콤쌉쌀한 추억
추천 4
조회 226
날짜 17:22
|
|
roekfo
추천 1
조회 27
날짜 17:22
|
|
CODE:SHIELD
추천 0
조회 45
날짜 17:22
|
|
미메토
추천 2
조회 80
날짜 17:22
|
|
요새는
추천 0
조회 15
날짜 17:22
|
|
키웠으니 아끼라
추천 0
조회 32
날짜 17:22
|
|
오고곡헤으응
추천 1
조회 22
날짜 17:22
|
|
극극심해어
추천 6
조회 98
날짜 17:22
|
|
아쿠시즈교구장
추천 1
조회 28
날짜 17:22
|
|
여섯번째발가락
추천 0
조회 35
날짜 17:21
|
|
루리웹-1563460701
추천 1
조회 25
날짜 17:21
|
|
wizwiz
추천 3
조회 94
날짜 17:21
|
|
[德川이에야스]
추천 0
조회 41
날짜 17:21
|
|
삐삐비익삐락호
추천 2
조회 54
날짜 17:21
|
그냥 한국어 쫌 할 줄 아는 조선족들 쓴다는 얘기가 파다함
그 있잖아 유명한 발번역 회사
한자문화권이지만 단어사용례가 많이 다르니 번역찐빠는 있을수 있는데 국한영 혼용체는 진짜 듣도보도 못했다
번역에 돈 아끼나 봄.
차라리 외주가 번역이 나은 느낌임 자체팀 굴리는 게임이 뭐 많이 터짐
소드 오브 콘발라리아 라고 있는데 얜 대만겜이지만 얘도 찐빠 장난 아니더라 서브로 하고 있는 p5x 도 그렇고
실력 좋은 중-한 번역가들이 그쪽에 많은게 크긴 할 것 같네 일단 번역가 수가 영어나 일어에 비해 많이 부족하다는 말은 들었어
다들 뉴럴 번역좀 본받아야
번역에 돈 아끼나 봄.
차라리 외주가 번역이 나은 느낌임 자체팀 굴리는 게임이 뭐 많이 터짐
중국쪽 티비 드라마 보는 사람들이 번역이라도 하나
데엔드로
실력 좋은 중-한 번역가들이 그쪽에 많은게 크긴 할 것 같네 일단 번역가 수가 영어나 일어에 비해 많이 부족하다는 말은 들었어
돈을 많이 안 써서 그럼
명조 열심히 하고 있는데 위에 얘들이랑 궤를 달리함
그 있잖아 유명한 발번역 회사
혹시 김실장이 쉴드?치다가 욕 엄청 먹었던 그 회사?
ㅈ티스 시발ㅋㅋ붕스랑 스브 해서 진짜 개 ㅈ같은 애들임
그 회사 물론 문제도 있지만 다른 회사도 터지고 자체 번역한답시고 자랑하던곳도 터지는거 보면 그냥 중->한 번역 환경 자체의 뭔가 근본적인 문제가 있는거 같은데 평균적인 실력이라거나, 대우라거나, 페이라거나, 본사 관리라거나 등등
중->영->한 하는곳도 있고
소드 오브 콘발라리아 라고 있는데 얜 대만겜이지만 얘도 찐빠 장난 아니더라 서브로 하고 있는 p5x 도 그렇고
한자문화권이지만 단어사용례가 많이 다르니 번역찐빠는 있을수 있는데 국한영 혼용체는 진짜 듣도보도 못했다
그냥 한국어 쫌 할 줄 아는 조선족들 쓴다는 얘기가 파다함
그 회사
명조는 번역가들이 이상한 고집에 사로잡혀 있어서 더 문제임 차라리 오역이 더 나을 정도
븡괴3도 19년도 까지는 번역 찐빠 뒤지게 많았는데 그 이후로는 그럭저럭 볼만은 해졌음 다만 사람 돌아버리게 만드는 유사 과학 풀이가 발목을...
젠제로는 번역 괜찮던데 가끔 문어체가 좀 과해서 문제고
아무래도 중국어 번역가들이 그리 많이 없을 듯.
P5x는 일본 런칭때매 밝혀진 건데 일어 - 중국어 - 한국어로 중역했을 가능성이 있다더라 대체 이게 무슨 짓인지...
그건그렇고 본문짤 말랑이 개꼴이네
사실 게임뿐만 아니라 옛날부터 영화쪽에서도 중국어->한국어 번역은 퀄리티가 개판이기로 유명했음 가장 예시로 들기 좋은게 '쿵푸허슬'인데 온갖 중국풍, 무협지 관련 대사들을 해괴하게 의역(오역)하거나 중->영->한 식으로 번역해서 갑자기 유럽인이 튀어나오거나 그랬었음.