동사나 형용사를 있는 그대로 다 넣어 번역해서 읽는데 방해가 됨.
그 나라 독자가 이해하기 쉽게 조절하고 의역도 써야 하는데
번역한게 아니라 해석을 해놓은 느낌임.
|
|
17:34
아르카딘 MK-II
|
|
17:34
코로로코
|
|
17:33
(｡•̀ᴗ-)✧달콤요정
|
|
17:33
루리웹-36201680626
|
|
17:33
데스토이 소라군
|
|
17:33
데빌쿠우회장™
|
|
17:33
wizwiz
|
|
17:33
M9A2
|
|
17:32
소_신발_언
|
|
17:32
아니스라라
|
|
17:32
Chn4m
|
|
17:32
은색장막
|
|
17:32
오메나이건
|
|
17:32
루리웹-죄수번호1
|
|
17:32
브루타알
|
|
17:32
알파민트
|
|
17:32
나오
|
|
17:32
루리웹-1062035810
|
|
17:32
보리로지은밥
|
|
17:32
별혜는밤
|
|
17:32
스크라이
|
|
17:32
검은투구
|
|
17:32
메시아
|
|
17:32
BoomFire
|
|
17:32
케젠
|
|
17:32
라크락거추장
|
|
17:32
버선장수정코코
|
|
17:31
루리웹-4639467861
|
언니겜도 찐빠안난 번역이 저렇다 대체 뭐가 문제인거냐
중국어만 잘하고 한국어를 잘 못하는 사람들이 담당한 느낌임. 아니면 한국어 단어 자체는 많이 아는데 장문을 잘 적을 줄 모르는 느낌.
이놈들 번역하는 꼴보면 그냥 직역체가 나을수도있다
그것도 정도가 있지 저렇게 읽기 힘들 정도면 안한거나 다름없음.
번역하는 놈들이 바뀌는게 아니면 참고 하거나 꼬우면 접어라 밖에 말 못하겠다