[유머] 러시아에 잘못알려진 한국속담.jpg

[스키피오 아프리카누스]

 니가 선택한배다 악으로 깡으로 버텨라

[nana111]

[nana111]

한국에는 워낙 산이 많아서 산으로 간다는 의미는 답이 없다는 의미인데...

[2B_or_Not_2B]

아냐. 한국은 3면이 바다라서 바다 냅두고 산으로 가는 게 이상하지만 내륙인 러시아에선 배가 갈 데가 없으니 기왕이면 산에 얹자는 거일 거야.

[소우스]

러시아에선 사공이 배를타고 산을 오릅니다

[Night Shade]

러시아에선 배가 사공을 타고 산을 올라갑니다. (이 문장은 올바르게 작성되었습니다.)

[천화]

근데 진짜로 배가 사공을 타는게 차라리 산 오를 가는성이라도 있지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[녹오]

어... 어떻게 생각하면 러시아랑 잘 맞는거 같기도 하고?

[똥개 연탄이]

2차대전때 독일군 침공에 맞서 유럽에 있는 공장들 뜯어서 우랄산맥 동쪽으로 옮겼음.

[똥개 연탄이]

허허벌판에 공장을 다시 조립하고
독일군이 방어군 섬멸하고 쳐들어 와도 공장의 기계들을 뜯어내 트럭에 적재 했음.

[루리웹-43837325]

둘다 인간은 소모품으로 생각하는거보면 진짜 형제의 나라는 러시아가 아닐까

[제임스딘딘]

바이킹!!!

[ziraf]

아니아니 산으로 가면 안되는데 가는거라구요ㅋㅋㅋ

[뷁투더퓨챠]

외않대는되여?

[오컴의 면도날]

그리고 콘스탄티노플은 멸망해따..

[닉네임아무거나]

어크 오디세이에 나오는 그건가

[페이 커]

비잔틴의 후예를 자처하는 러샤 관점이라면 굴욕적인 역사라서 산위에 오르는 배 하면 기분좋은 의미로 느껴지지 못할텐데

[난니들이두렵다]

진짜 어이가 없어서 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이게 실제로 일어났다는게 지구 역사의 어메이징함이다

[컴프톤]

웃긴게 저 행동을 해도 바로 함락을 못 시킴 ㅋㅋ

[절대인간]

아주 옳바른 예 같은데? 미친x 가 x랄 하기 시작하기 시작하면 배가 산으로 간다

[루리웹-8270150443]

??: 임산부가 열명 모이면 애를 한달만에 낳을 수 있다

[테셴공작]

인민이 많으면 베를린으로 간다네요.

[전국악당협회장]

오늘의 러시아식 격언 : 충분히 많은 수의 사공만 있다면 산을 넘는것을 넘어서 산을 옮겨버리는것도 불가능하지않다.

[에스라인-업]

러시아면 가능하지 않아?

[앙베인띠]

근데 러시아는 진짜로 할 수 있을지도 모름

[테셴공작]

배는 아니고 건물은 움직입니다.

[제모]

저건 바이오 로봇

[루리웹-0810853976]

인민이 많으면 지옥문도 ㅇㅕ닫을 수 있다

[플루토늄국밥]

병사가 많으면 방사능이 가버린다 ..

[극극심해어]

무슨 사진인줄 ㅁ로르겠다 그냥 낡은 배? 또는 시설 같아보이는데

[Clausius1865]

거리 개발해야 하는데 그러자니 건물을 죄다 부술 수 없어서 바닥에 레일 깔아서 건물을 그냥 이동시켜버림

[극극심해어]

그거말고 위에거

[Clausius1865]

체르노빌 사진임 밑에 자국은 방사능 때문에 사진이 변질된 것

[MS06S]

방사선 뿜뿜하는 흑연 덩어리를 바이오로봇으로 치우는 장면

[극극심해어]

으 ㄷㄷ

[극극심해어]

무서운 사진이었구만

[폭신폭신곰돌이]

"과연..콘스탄티노플도 이것에는 버티지 못했군.."

[희희희1]

쟤네는 바이킹부터도 그런 전적이 있어서 그렇게 받아들인거 아닐까?

[미스터피]

???: 부동항... 부동항을 찾아가서 배를 띄워야 해!

[길리어스 오스본]

배가 산에 있다고? 우라아아아

[파킨]

아 ㅋㅋㅋ 사공 중에 말대꾸하는 사공은 다 죽였으니까 배는 어쨌든 한 방향으로 간다고ㅋㅋ

[절망폭망]

바이킹이냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[협기[俠氣]]

러시아의 모태가 되는 노브고르드 공국이랑 키예프 공국이 스웨덴 계열 노르드인이 세운거라 바이킹 맞음 ㅋ

[루리웹-2354243445]

악! 무사트 특별 과정!

[종야홍]

?:인구가 적어서입니다

[히린이]

사공이 많으면 배도 산을 탄다 ㄷㄷㄷㄷ

[EX-GFRIEND]

왜 주변에 아무도 알려주는 사람이 없었냐고 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-8003906714]

사람들이 많으면 불가능한것도 해낼수 있다 이렇게 해석하는듯

[Phantom hemorrhoid]

다들 하는거 아닌가여

[오비탈레인]

러시아가 속담을 옳게 쓰고 있네 ㄷㄷㄷㄷㄷ

[토마스 베른하르트]

이거 피츠카랄도잖아 클라우스 킨스키

[K@나데]

사공들 : 우라!!!!

[루리웹-8717206684]

붉은 곰들의 나라답다

[Bad Taste]

무슨 영화 중에도 보트도 아니고 범선 같은거 산 타면서 옮기는 내용 있지않나

[페이 커]

위대한 피츠카랄도 - 세칸위↑의 짤 - 배경은 남미지만

[루리웹-7472444422]

근데 한국에서도 종종 후자 뜻으로 써먹기도 하던데

[루리웹-9439929728]

근데 저 말도 맞다

[꼴리면자러감]

배가 산으로 간다고 우욱

[루리웹-0158704868]

바이킹:쑤꺄블럇

[근데 말입니다]

구르는 돌에는 이끼가 끼지 않는다도 국내서만 긍정적인 속담처럼 한다던대 ㅋ

[WandⅩ]

보통 이끼를 그렇게 긍정적으로 보진 않으니까 ㅋㅋㅋㅋ
근데 서구권은 이끼를 좋아하나? 아님 긍정적인 이미지가 있나?

[아행행2]

돌에서는 보통 식물이 안자라니까ㅋㅋ
근데 개인적으로 사공이 많으면 배가 산으로간다 두가지로 해석될수있다고 생각하긴함
1. 힘을 합치면 카탈로그상에 없던 기능이 가능하다(메카물의 로망)
2. 아니 근데 배가 산으로가서 뭐할건데?

[톱]

산을 넘어 우주로간다 우라!

[하트를노렸었다]

아니 남의 나라 속담을 현지화하면 어떡해 ㅋㅋㅋ

[WandⅩ]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 뭔가 뇌정지와서
'많은 사람이 힘을 합치면 못할 것이 없다' 는 의미의 속담이나 격언이 있던 거 같은데 생각이 안 남 ㅋㅋㅋㅋ
백지장도 맞들면 낫다? 이게 아닌데 ㅋㅋㅋㅋ 십시일반? 이것도 아닌데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[동원짬찌]

둘 다 맞아;;

[WandⅩ]

근데 뉘앙스가 미묘하게 안 맞어서 시원치가 않어.
백지장이랑 저 잘못된 러시아 속담이랑은 어 음 '더 능률적으로'와 '어려운 걸 힘모아 해냄'의 느낌차가 나고
십시일반하고는 '동등한 위치로 끌어올림' 하고 '불가능한 걸 해냄'의 이미지 차이가 나니까
으음 몬가... 몬가 좀 더 저거랑 비슷한 단어가 있었던 거 같은데 으으으음~~

[루리웹-719126279]

사공이 많으면 배가 산으로 간다

[WandⅩ]

아니 그거 말고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[WandⅩ]

아 찾았다
개미가 절구통을 물어간다. 이게 저 러샤사람들이 하고 싶었던 의미랑 가장 흡사하네.
존나 힘든 일을 여럿이 합쳐 하면 쌉가능! 흠 그래 이거야

[엘사아렌델]

팔방미인
1. 여러분야에 다재다능한 사람
2. 한개도 제대로 못하는 사람

[똥개 연탄이]

백화점이라는 비유
1. 와! 여러 기능이 있어서 쓸만하네?
2. 백화점마냥중구난방스러워서 성능 쓸만하냐?

[개인통관고유번호]

팔방미인같은건가 나라마다 뜻이 다른 그런거

[동원짬찌]

'애인' 아닐까 싶음

[루리웹-0015126732]

일본만 다른거 아님? 우리하고 중국은 다재다능으로 쓰고

[WandⅩ]

중국에선 팔방미인이 안 쓰이고 비슷한 다른 글자가 팔방미인 같은 의미로 쓰인다고 하네.

[루리웹-0015126732]

그렇군...지식 하나 득템

[공포의 시고누]

바이킹!

[너구리광견병]

우리도 그런다더만 구르는 돌에 이끼가 안낀다는말 ㅎㅎ

우리랑 서양은 뜻이 반대더만 ㅎㅎ

[루리웹-0015126732]

이거 쓰러 왔음 ㅋㅋㅋ 이끼기 좋은 뜻인데

[루쉰의 봄]

인민의 뜻을 모으면 우리의 배도 산도 넘을 수 있다는 것인가?

[밀로스]

[25BQ]

러시아 입장에선 맞을지도..

[루리웹-224898349]

바이킹이 배 타다 배로 못가는 길을 배를 들어메고 갔다는 얘기는 들은 적이 있는데

[루리웹-0015126732]

바이킹 옆동네라 응용한건가? 로씨야?

[루리웹-9388253119]

일단 트위터니까 걸러보고 시작

[AceSaga]

나무위키에도 나옴

[루리웹-9388253119]

그럼 잘 거른 거 맞네

[꾸져요]

쟤네들은 진짜로 배가 아니라 공장들을 우랄산맥 넘겨서 옮겼잔어ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[마카모스]

러시아 애들이니 가능한 말인거 같은데

[wofoel]

오히려 이런 차이 때문에 문화가 재미있는것 같음ㅋㅋㅋㅋ