본문

[유머] 블리치 정식 번역 근황.jpg

일시 추천 조회 41795 댓글수 108 프로필펼치기


0 분리수거


댓글 108
BEST
수십년을 호로로 했는데 이제사? 헤르미온느 허마이어니로 바꾸는꼴이네
십장새끼 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.04.16 20:51
BEST
호로화 = 존나 멋있어보임 홀로화 = 버튜버로 전직할거 겉음
THEHYPE | (IP보기클릭)124.57.***.*** | 24.04.16 20:56
BEST
아 그 호로가 일본어가 아니라 할로우 였어?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
★와비★ | (IP보기클릭)121.137.***.*** | 24.04.16 20:50
BEST
홀로가 원어 의미랑 원어 발음상 둘다 맞긴 한데...
Touo | (IP보기클릭)58.123.***.*** | 24.04.16 20:50
BEST
왜 할로우가 아님
질서와혼돈 | (IP보기클릭)123.199.***.*** | 24.04.16 20:50
BEST
오리히메 오빠는 홀로 아니고 호로자식 맞지
루리웹-4875823521 | (IP보기클릭)112.172.***.*** | 24.04.16 20:50
BEST
홀로가 맞는 표현이긴 하다던데, 아 뭔가 맛이 안사네.
루리웹-8464008594 | (IP보기클릭)125.137.***.*** | 24.04.16 20:54

호로 아녔어?

여긴 패러렐월드 | (IP보기클릭)175.113.***.*** | 24.04.16 20:50
BEST

오리히메 오빠는 홀로 아니고 호로자식 맞지

루리웹-4875823521 | (IP보기클릭)112.172.***.*** | 24.04.16 20:50

높으신 양반들은 멋을 몰라요.. 에효

루리웹-4396830818 | (IP보기클릭)211.214.***.*** | 24.04.16 20:50
BEST

왜 할로우가 아님

질서와혼돈 | (IP보기클릭)123.199.***.*** | 24.04.16 20:50
질서와혼돈

진짜 차라리 할로우라고 하던가 ㅋㅋㅋㅋ

밤끝살이 | (IP보기클릭)39.119.***.*** | 24.04.16 20:54
질서와혼돈

조금 뒤에 나올 “할로우화” 가 너무 어색하네 ㅋㅋ

오하라마리😉 | (IP보기클릭)60.98.***.*** | 24.04.17 02:55
오하라마리😉

홀로화 보단 낫지 않냐???

내댓글 | (IP보기클릭)122.42.***.*** | 24.04.17 19:11
BEST

아 그 호로가 일본어가 아니라 할로우 였어?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

★와비★ | (IP보기클릭)121.137.***.*** | 24.04.16 20:50
★와비★

메노스 그랑데가 작중 한자로 대허(大虛)로 표기되는 것처럼 빌 허자를 쓰죠.

H.Barca | (IP보기클릭)211.208.***.*** | 24.04.16 20:55
★와비★

독자적인 단어 인줄 알앗는데 그냥 영어엿어? ㅋㅋㅋ

재수니 | (IP보기클릭)124.49.***.*** | 24.04.17 02:14
BEST

홀로가 원어 의미랑 원어 발음상 둘다 맞긴 한데...

Touo | (IP보기클릭)58.123.***.*** | 24.04.16 20:50
Touo

그럼 홀로 해야지 뭐...

리엇 | (IP보기클릭)121.164.***.*** | 24.04.16 20:54

난..다토?

남편들은 내바텀 | (IP보기클릭)59.7.***.*** | 24.04.16 20:51

홀로로로롤로로롤

루리웹-1062589324 | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 24.04.16 20:51
BEST

수십년을 호로로 했는데 이제사? 헤르미온느 허마이어니로 바꾸는꼴이네

십장새끼 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.04.16 20:51
십장새끼

난 오히려 왜 허마이오니로 안바꿨는지 납득이 안가던데 그냥 오역이었잖아 케드릭처럼

애플워치 울라리 | (IP보기클릭)172.226.***.*** | 24.04.16 22:27
애플워치 울라리

너 시x 울트라를 울라리로 지어놓고 그러기냐

직스지망 | (IP보기클릭)39.127.***.*** | 24.04.17 01:52
직스지망

이건 번역이 아니라 줄임말 애칭이니까 살짝 다르지 ㅋㅋ 스1 틀딱들 긁으려는 의도로 지은것도 있고 난 헤르미온느와 유사하게 대세로 쓰이는 오역들도 고쳐져야한다는 주의임 히드라리스크 -> 하이드라리스크 라인전 -> 레인전

애플워치 울라리 | (IP보기클릭)172.226.***.*** | 24.04.17 02:37
애플워치 울라리

헤르미온느 = 이쁠거 같음 허마이오니 = 아오오니 같음

루리웹-2405207794 | (IP보기클릭)118.92.***.*** | 24.04.17 06:37
루리웹-2405207794

[ hə:rmáiənì: ]도 아니고 그리스/로마식 헤르미오네도 아니고 무슨 무근본 콩글리시 발음을... 게임 용어 lane을 라인으로 읽는다던가 단순 오역을 익숙하다는 이유 하나만으로 밀고나가는게 어이없음

애플워치 울라리 | (IP보기클릭)172.226.***.*** | 24.04.17 07:05
애플워치 울라리

당장 해리포터 영화만 봐도 허마이니!라고 부르는데

애플워치 울라리 | (IP보기클릭)172.226.***.*** | 24.04.17 07:05
애플워치 울라리

그런 논리면 님 닉도 애플 워치가 아니라 압폴 왓치 이렇게 해야되는거 아님? 세상에는 어감이라는게 있는데 허마이오니는 진짜 어감 존나 이상함; 헤르미온느가 초월번역이지

Cross-Z | (IP보기클릭)174.245.***.*** | 24.04.17 07:37
Cross-Z

널리 사용되는 이름에 무슨 어감 운운하고 있어? 그런 식이면 외국인들이 한국 이름에 들어가는 식을 sick이 어감 구리다고 다르게 읽어도 되겠네. 다른 나라에서 다 허미이오니/허마이어니/허마이니/하마이-니 이런 식으로 읽는데 헤르미온느는 아예 무근본 발음이잖아.

애플워치 울라리 | (IP보기클릭)58.78.***.*** | 24.04.17 07:48
애플워치 울라리

진짜 아이러니하게도 현재는 개소리로 욕쳐먹는 롤링이지만 하도 해르미온느 이름이 어려운이름이라 전세계로부터 어떻게 읽는건지에 대한 편지가 왔고 그거에대한 대답으로 영화[아마소설에서도] 자신의 이름을 정확하게 발음하는 장면이 있음. 고로 허마이오니가 그나마 정답에 가까움. 영화보면 그 어떤경우에도 헤르미온느 라는 발음은 전혀 안들림. 허는 헤라고 칠순있어도 느라고 끝나는 발음은 영어권에서도 명확히 구분이 되는 발음이라..

저녁식사식후30분 | (IP보기클릭)220.77.***.*** | 24.04.17 18:59

헤르미온급 번역인데 굳이?

랑이비 | (IP보기클릭)220.80.***.*** | 24.04.16 20:51
랑이비

죠죠의 기묘한 모험도 스탠드사에서 스탠드 유저로 번역이 바뀜. 그런 일임

불타는 쓰레기2 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.04.16 20:55

??? : 언제부터 홀로를 호로라고 생각했지?

으향~ | (IP보기클릭)121.158.***.*** | 24.04.16 20:52
BEST

홀로가 맞는 표현이긴 하다던데, 아 뭔가 맛이 안사네.

루리웹-8464008594 | (IP보기클릭)125.137.***.*** | 24.04.16 20:54
루리웹-8464008594

왜 할로우 아니죠? 슬리피 홀로

루리웹-2830445756 | (IP보기클릭)112.152.***.*** | 24.04.16 20:56

원래 맞는 번역이라고 ㅋㅋㅋ

루리웹-9976240898 | (IP보기클릭)121.182.***.*** | 24.04.16 20:54

홀로였어? 혼자있다고 죽인거야? 이런 쓰레기놈들!!

쳇젠장할 | (IP보기클릭)175.193.***.*** | 24.04.16 20:54

아니 개색...호로가 오역이니 고치는 건 맞는데 그럴거면 할로우로 해 십..

핥쨗 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.04.16 20:54

이 호로 자식아!

로리웹-6800506500 | (IP보기클릭)223.38.***.*** | 24.04.16 20:54

호로화 = 존나 있어보임 홀로화 = 존나 김빠짐

린파나파나 | (IP보기클릭)221.167.***.*** | 24.04.16 20:55
BEST
린파나파나

호로화 = 존나 멋있어보임 홀로화 = 버튜버로 전직할거 겉음

THEHYPE | (IP보기클릭)124.57.***.*** | 24.04.16 20:56
린파나파나

홀로화:크큭 혼자가 되어 버렸군

데이트어러브라이브 | (IP보기클릭)182.219.***.*** | 24.04.16 20:57
린파나파나

어엉 호로화 한 번 가야겠네

Cody Rhodes | (IP보기클릭)58.29.***.*** | 24.04.17 06:31
THEHYPE

ㄹㅇ 호로화가 당장에라도 지 애비, 애미 발길질로 뻥뻥 차 댈 거 같은 포스가 있는데!!

ILUVMINZY♡ | (IP보기클릭)112.169.***.*** | 24.04.17 18:51
THEHYPE

H_YUI | (IP보기클릭)61.39.***.*** | 24.04.17 19:13
마음의거울 | (IP보기클릭)220.117.***.*** | 24.04.16 20:55
마음의거울

ㅋㅋ

후미카X片思い | (IP보기클릭)183.98.***.*** | 24.04.17 01:43
마음의거울

이게머임?

ytruqwe | (IP보기클릭)114.29.***.*** | 24.04.17 17:58
ytruqwe

블리치 홀로라이브 버전 표지에요

마음의거울 | (IP보기클릭)220.117.***.*** | 24.04.17 18:01

고독한 미식가나 번역 고쳐서 다시 내놔라 ㅅㅂ

보추의칼날 | (IP보기클릭)223.62.***.*** | 24.04.16 20:55

그치만 이젠 호로가 더 입에 착 달라붙는걸

타카가키 카에데 | (IP보기클릭)125.176.***.*** | 24.04.16 20:55

솔직히 저건 출판사가 잘못했다 그리고 아이젠 명대사들도 오역많은데 바꿀려나 ㅅㅂ

| (IP보기클릭)121.144.***.*** | 24.04.16 20:55

이건 원래 뭔 대사인데???

Anthony Kim | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 24.04.16 20:56
Anthony Kim

원문: 声を そう声を荒らげるな(목소리를 그렇게 목소리를 높이지 말아라) 오경화수월: 언성을 그렇게 언성을 높이지 마라 라고 알고있음

| (IP보기클릭)121.144.***.*** | 24.04.16 20:58

잉? 원문의 의미도 유지한채 맛깔나게 잘 번역했는데? ㅋㅋㅋ

Anthony Kim | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 24.04.16 20:59
Anthony Kim

블리치가 오경화 역작인 이유가 있음

코파카바나 | (IP보기클릭)221.158.***.*** | 24.04.16 21:01
Anthony Kim

네이버 일본어 사전에 언성 쳐도 똑같이 声라고 뜸ㅋㅋ

진세이파츠 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.04.16 21:03
코파카바나

하긴 단점만 있는 사람이면 어떻게 그렇게 업계에 오래 있겠어. ㅋㅋㅋ

Anthony Kim | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 24.04.16 21:05

아이젠 캐릭터성 생각하면 언성으로 번역하는 게 더 맞아서 문제될 거 없음

진세이파츠 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.04.16 21:06

이건 언성 맞는 거 같은데??

여우할아버지 | (IP보기클릭)175.196.***.*** | 24.04.17 00:15

언성은 딱히 오역이라고 할 게 아니라고 봅니다만 ㅎ

AWCY | (IP보기클릭)221.163.***.*** | 24.04.17 01:42

시끄러우니 아가리하라는 문장인데 소리를 높히지마라로 직역하는게 훨씬 어색하지

오하라마리😉 | (IP보기클릭)60.98.***.*** | 24.04.17 02:59
오하라마리😉

어쨌거나 내가 아는 몇 안 되는 한자랑 다르게 옮기면 오역이라고 우기는 거지.

하마아찌 | (IP보기클릭)14.33.***.*** | 24.04.17 04:39

지 맘대로 오역 ㅇㅈㄹ

AEEQQ | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.04.17 09:28

아니그럼 홀로화야..?

기적의분식집점장 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.04.16 20:55
기적의분식집점장

됐고 욜로화나 해봐 딸씨 ㅋㅋ

빵을만들어봐요 | (IP보기클릭)106.102.***.*** | 24.04.16 20:56

아니 어감이 너무 그런데 ㅋㅋ

데스티니드로우 | (IP보기클릭)222.101.***.*** | 24.04.16 20:56

그래서 페로나가 홀로홀로 거리던 건가

빵을만들어봐요 | (IP보기클릭)106.102.***.*** | 24.04.16 20:56

호로가... 없는 말이였어? 당연히 일본 요괴의 한종류라 생각했눈데!

라이스샤워 | (IP보기클릭)124.53.***.*** | 24.04.16 20:56

ㅋㅋ홀로화ㅋㅋ

에우스트라시오 | (IP보기클릭)59.30.***.*** | 24.04.16 20:56

뭐 애장판 안사면 될일 아니겠음ㅋㅋㅋㅋ

안드로스 | (IP보기클릭)223.38.***.*** | 24.04.16 20:56

홀로화 라고 하니까 무슨 독거노인화 되는 느낌이잖아

윈첼 | (IP보기클릭)59.9.***.*** | 24.04.16 20:56

홀로화.... 제어하고 싶제?

| (IP보기클릭)121.191.***.*** | 24.04.16 20:57

놀랍게도 원작에서는 한번도 쓴적없는 대사임. 비슷한 대사는 있어도 ㅋㅋ

러로디 | (IP보기클릭)218.149.***.*** | 24.04.17 00:52

뭐... 라고?

ThunHamm | (IP보기클릭)1.234.***.*** | 24.04.16 20:57

할로우라고 하면 안되냐

루리웹-3096984951 | (IP보기클릭)220.89.***.*** | 24.04.16 20:58

홀롤롤롤롤~

싸이쿄 | (IP보기클릭)211.248.***.*** | 24.04.16 20:58
싸이쿄

해만 떨어지면 이거이지 화안~하게 비치니까 이리 막 벌떼멘키로 날아와. 역사랑게 홀롤↗롤↗롤↗롤↗롤↗롤↗롤↗롤↗날아올라 막, (헤↗) 그라믄 손님들이 이 옷을 털고는 이 벌레가 묻을까봐 홀↗롤↗롤↗롤↗롤↗ 이러구 막 이러구...

Jamison Fawkes | (IP보기클릭)116.44.***.*** | 24.04.16 21:01
Jamison Fawkes

자야하는데 음량소거좀!

토오노 아키하 | (IP보기클릭)121.135.***.*** | 24.04.17 01:47

소울소사이어티에서 홀로라이브

좀비형님 | (IP보기클릭)211.105.***.*** | 24.04.16 20:58

호로새끼가 외톨이가 됐잖아

악어이빨룰렛 | (IP보기클릭)121.160.***.*** | 24.04.16 20:59
악어이빨룰렛

(가슴의) 상처를 치료해 줄 사람 어디 없나

노리스팩커드 | (IP보기클릭)118.42.***.*** | 24.04.17 00:27

요즘 호로는 요녀석 아잉교

東方☯藤原妹紅 | (IP보기클릭)114.200.***.*** | 24.04.16 21:01

할로우화는 괜찮은데

ParaRuchi | (IP보기클릭)211.201.***.*** | 24.04.16 21:01

으이??나도 일본어 호로 인줄알았더닠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ영어엿어? 홀로 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

淸狼 | (IP보기클릭)116.84.***.*** | 24.04.16 21:02

차라리 발음대로 할로우라고 하라고...

sonar | (IP보기클릭)175.114.***.*** | 24.04.16 21:03

타이가 다이로 된 느낌이네 뭔가 맞긴 한데....몬가 몬가함

BlueWaterSky | (IP보기클릭)211.181.***.*** | 24.04.16 21:03

홀로는 조금...악마의 열매같잖아...

삼도천 뱃사공 | (IP보기클릭)218.147.***.*** | 24.04.16 21:04
삼도천 뱃사공

저 홀로홀로 열매의 홀로 맞음

치즈치킨 | (IP보기클릭)221.150.***.*** | 24.04.16 21:13

근데 표기 규정에 따라도 홀로가 아니라 할로 아니면 할로우가 맞지 않나?

Anthony Kim | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 24.04.16 21:04
Anthony Kim

내말이

루리웹-3096984951 | (IP보기클릭)220.89.***.*** | 24.04.16 21:07

홀로나이트..

레몬쨩 | (IP보기클릭)180.70.***.*** | 24.04.16 21:05

그럴거면 할로우라고 해야지

F.B | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.04.16 21:09

호로? 홀로? 호로? 홀로로로로로로~!!

DKim | (IP보기클릭)14.33.***.*** | 24.04.16 21:09

헤르미온느, 강백호 안 바꾸는 것처럼 익숙해져서 굳어버린 건 굳이 바꿀 필요 없잖아

피피니덴 | (IP보기클릭)39.118.***.*** | 24.04.16 21:10

호로자식을 때려잡을 수 없게 되잖아!

PrinnyMyLove | (IP보기클릭)218.232.***.*** | 24.04.16 21:12

오경화는 아예 강판당했나 봄 그냥 번역이 편집부 이름으로 올라왔네

제성합미다 | (IP보기클릭)221.145.***.*** | 24.04.16 21:12
제성합미다

번역가고로시 심해져서 번역가 이름을 빼놓는 경우도 종종있더라고 영화쪽도 그렇게 한다고 함

오하라마리😉 | (IP보기클릭)60.98.***.*** | 24.04.17 03:01

타이가 다이로 바뀌었는데 난 타이가 좋다고 ㅠ.ㅠ

플릿 에퍼드 | (IP보기클릭)183.100.***.*** | 24.04.16 21:14
플릿 에퍼드

그치만 타이로 번역하면 본명인 디노를 살릴 길이 없는걸! ㅠ

Anthony Kim | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 24.04.16 21:22

닥쳐 나한테는 호로야

A:mon | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.04.16 21:18

호로새끼할때 그 호로인줄알았는데

타케다 히로미츠 | (IP보기클릭)61.77.***.*** | 24.04.16 23:02

망자로 합시다.

빛의나선율 | (IP보기클릭)180.68.***.*** | 24.04.16 23:07

정식이 몰알아!!

토오노 아키하 | (IP보기클릭)121.135.***.*** | 24.04.17 01:48

아니 여태 호로하고 했다가 왠 홀로???;

니나가라군대 | (IP보기클릭)119.193.***.*** | 24.04.17 02:19

난 오래된 오역 익숙하다고 안 바꾸는 거 보면 답답해 뒤지는 성격이라 용기가 맘에 드네

시노사와 히로 | (IP보기클릭)121.146.***.*** | 24.04.17 05:57
댓글 108
위로가기
루리웹-8514721844 | 추천 0 | 조회 11 | 날짜 12:28
MooGooN | 추천 0 | 조회 4 | 날짜 12:28
토나우도 | 추천 0 | 조회 37 | 날짜 12:27
루리웹-8412768129 | 추천 1 | 조회 25 | 날짜 12:27
로제커엽타 | 추천 0 | 조회 22 | 날짜 12:27
루리웹-3151914405 | 추천 0 | 조회 7 | 날짜 12:27
refu | 추천 0 | 조회 22 | 날짜 12:27
사쿠요 | 추천 1 | 조회 47 | 날짜 12:27
어두운 충동 | 추천 0 | 조회 13 | 날짜 12:27
Chn4m | 추천 0 | 조회 18 | 날짜 12:27
찌찌참마도 | 추천 1 | 조회 70 | 날짜 12:27
키타자와 시호 | 추천 1 | 조회 56 | 날짜 12:27
단어사이공백1회허 용 | 추천 1 | 조회 57 | 날짜 12:27
알파민트 | 추천 0 | 조회 9 | 날짜 12:27
루리웹-1420251412 | 추천 1 | 조회 42 | 날짜 12:26
K200APC | 추천 0 | 조회 85 | 날짜 12:26
안경모에교단 | 추천 11 | 조회 408 | 날짜 12:26
토네르 | 추천 3 | 조회 143 | 날짜 12:25
루리웹-8113711173 | 추천 4 | 조회 203 | 날짜 12:25
루리웹-9456551295 | 추천 2 | 조회 140 | 날짜 12:25
THE오이리턴즈! | 추천 4 | 조회 299 | 날짜 12:25
겨울엔감귤이지 | 추천 0 | 조회 48 | 날짜 12:25
Input&Output | 추천 0 | 조회 63 | 날짜 12:25
이세계멈뭉이 | 추천 3 | 조회 206 | 날짜 12:25
독타센세Mk0 | 추천 2 | 조회 154 | 날짜 12:25
슈퍼빠워어얼 | 추천 6 | 조회 94 | 날짜 12:25
불법번역본신고 | 추천 4 | 조회 102 | 날짜 12:24
루리웹-8514721844 | 추천 0 | 조회 56 | 날짜 12:24

1 2 3 4 5

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
.