내 상식이 부정 당하는 느낌임
한가지만 예를 들면
얼마전에도 優しさ 優しい (야사시사, 야사시이) 상냥하다 라는 게
영어 자막으로는 kind 가 뜨더라 우리는 친절하다 라고 알고 있는 그 뜻
당연히 난 못 받아들임
보다보면 이런게 한두개가 아님
그래서 일본어 버전 있는 씹덕물은 영어로는 못 보겠음
|
|
상계주공5단지
추천 0
조회 1
날짜 17:24
|
|
SeinStierl
추천 0
조회 1
날짜 17:24
|
|
루나이트
추천 0
조회 2
날짜 17:24
|
|
具風
추천 0
조회 2
날짜 17:24
|
|
보리로지은밥
추천 0
조회 6
날짜 17:24
|
|
昨日
추천 0
조회 2
날짜 17:24
|
|
디지몬좋아
추천 0
조회 11
날짜 17:24
|
|
올바른닉네임
추천 0
조회 20
날짜 17:23
|
|
라흐바
추천 0
조회 7
날짜 17:23
|
|
하나코둘코삼코넷코
추천 0
조회 15
날짜 17:23
|
|
짓궂은 깜까미
추천 0
조회 23
날짜 17:23
|
|
라스테이션총대주교
추천 4
조회 71
날짜 17:23
|
|
파이올렛
추천 1
조회 81
날짜 17:23
|
|
키넛
추천 2
조회 28
날짜 17:23
|
|
보라색피부좋아
추천 0
조회 14
날짜 17:23
|
|
에르타이
추천 0
조회 20
날짜 17:23
|
|
코러스＊
추천 0
조회 40
날짜 17:23
|
|
TheGodOf잉여
추천 1
조회 17
날짜 17:22
|
|
신고받고온와타메이트
추천 3
조회 82
날짜 17:22
|
|
고인형 아서
추천 1
조회 18
날짜 17:22
|
|
조루리Ai
추천 1
조회 67
날짜 17:22
|
|
전국치즈협회장
추천 2
조회 34
날짜 17:22
|
|
P9110번 버스
추천 18
조회 738
날짜 17:22
|
|
Baby Yoda
추천 8
조회 227
날짜 17:22
|
|
미식이🥐🐏
추천 2
조회 61
날짜 17:22
|
|
파랑사슴
추천 5
조회 85
날짜 17:22
|
|
나요즘형아가남자로보여
추천 0
조회 45
날짜 17:22
|
|
기본삭제대1
추천 2
조회 160
날짜 17:21
|
뭔가 귀여워야 될 상황인데 영어로 들으면 ㅈㄴ터프해짐
진주만 이완용
뭔가 귀여워야 될 상황인데 영어로 들으면 ㅈㄴ터프해짐
kind가 원래 상냥하다에 가까울 수 있지 않을까?
뭐 다른 표현방법이 없으면 그렇게 해야지.