번역을 지 ㅈ대로 당한 경험이 있어서
한음 , 일음 있으면 일음으로 선택 한다음 본문 텍스트 하고 음성 내용하고 교차 검증 하는데
역시 미묘하게 몇몇 부분 내용이 좀 다르던데 , 한음 더빙은 본문 내용 그대로 말하겠 ... 지?
생각해보니
본 스토리도 지들 ㅈ대로 말하는거에 고유명사 쌉소리 시전 해서 상관 없군아! ㅅㅂ!!
그래도 몬가 좀 달라서 일음 해석 되면 교차 검증 해보는게 좋긴함
|
루리웹-7199590109
추천 0
조회 1
날짜 14:04
|
|
토나우도
추천 0
조회 1
날짜 14:04
|
|
콩은까야제맛
추천 0
조회 1
날짜 14:04
|
|
루리웹-1968637897
추천 0
조회 3
날짜 14:04
|
|
Prophe12t
추천 0
조회 5
날짜 14:04
|
|
루리웹-2636
추천 0
조회 1
날짜 14:04
|
|
6리웹
추천 0
조회 13
날짜 14:04
|
|
루리웹-1984948339
추천 0
조회 11
날짜 14:04
|
|
전국치즈협회장
추천 0
조회 13
날짜 14:04
|
|
킬로미터
추천 2
조회 14
날짜 14:04
|
|
핵철이
추천 3
조회 41
날짜 14:04
|
|
에오스키아
추천 0
조회 8
날짜 14:03
|
|
카더라
추천 0
조회 30
날짜 14:03
|
|
황토색집
추천 0
조회 38
날짜 14:03
|
|
베르뎅
추천 0
조회 18
날짜 14:03
|
|
로제타의봉인된지방6근
추천 0
조회 30
날짜 14:03
|
|
행복한강아지
추천 1
조회 77
날짜 14:03
|
|
사미개덴🎣🌲⚒🐚
추천 0
조회 48
날짜 14:03
|
|
Hybrid Theory
추천 1
조회 38
날짜 14:02
|
|
내아내는하야세유우카
추천 2
조회 154
날짜 14:02
|
|
마지막 여생
추천 2
조회 74
날짜 14:02
|
|
[大車輪]
추천 1
조회 25
날짜 14:02
|
|
루리웹-9419480149
추천 4
조회 109
날짜 14:01
|
|
ㅇㅇ(323.65)
추천 6
조회 572
날짜 14:01
|
|
타카나시ﾠ호시노
추천 6
조회 186
날짜 14:01
|
|
이지스함
추천 2
조회 71
날짜 14:01
|
|
영등동-(독수리)
추천 2
조회 167
날짜 14:01
|
|
P19
추천 1
조회 82
날짜 14:01
|
일음이 전체적으로 좀 더 자연스러움
음성 자체는 둘째치고 대사 자체도 일음이 더 익숙한맛이라 ... 몬가 텍스트 내용이 오따끄 성향이 빠진 기분이라 어색해 ㅠㅠ