[유머] 오역때문에 채찍이 돼버린 비운의 무기.jpg

[루리웹-0941560291]

철편

대나무 뿌리같이 올록볼록한 쇠몽둥이인데

편을 대나무 뿌리 편이 아니라 채찍 편으로

오역하는 사례가 많아

졸지에 쇠채찍으로 잘못 알려진 사례가 많다.

[고두밥]

와 졸라 아프겠다;;;;

[쿠우쿠우가고돼지가됐어]

어떠한 강인한 전사도 철편을 항문에 쑤셔넣으면 꼼짝못해

[대대댙]

그거는 어떤 사람이라도...

[kodakportra]

올록볼록한게 설마

[ezakiel]

그거는 어떤 무기라도 마찬가지

[응답없음]

아하 그래서 철편 대용으로 쇠사슬을 돔근영에 넣었다 뽑았다 하는 영상이 있던거구나!

[갓지기]

님.

[메이드_인_헤븐]

그래서 저거 마디마디 나뉜 거 안에 스프링 넣어놓고 휘게 만든건가 했었지

[배달왔습니다]

ㅗㅜㅑ 졸라 긴 딜도 ㄷㄷㄷ

[체념을위한미련]

어.. 아니었어;;?

[파이올렛]

쇠몽둥이구나

[H.Barca]

봉신연의에서 금편은 대놓고 채찍으로...

[정의의 버섯돌]

그건 왕 체벌용 도구라서 회초리 같은거임 ㅋㅋ

[사와리네코]

타신편이 더 원래모습에 가깝지

[C-Blade]

만화 봉신연의에서 채찍으로 나왔거든

[수중맨]

하지만 멋졌죠

[H.Barca]

이 아저씨 오광석 맞으면 어떤 얼굴이 될지 궁금했죠...

[인무봉 나두선생]

주인공 무기인 타신편은 삼단봉 형태로 어레인지한걸 보면 이쪽은 의도적으로 했다고 봄

[인무봉 나두선생]

아직도 문중이 아군들 전멸시킬때 그 위압감이 잊허지지 않음

[검은남자]

ㅇㅇ 같은 생각임. 문중 멋있어

[킬링머신고나우]

황개가 무기 철편 쓴다길래 고육지책할 때 채찍으로 sm당하는줄

[ashiwood]

그래서 호연작은 채찍의 명수가...

[맥스용왕]

사복검이 저거에서 파생되었다...그건가?

[근근웹-15889288]

사복검은 그럴싸 한 이름 때문에 착각하지만, 실제 역사에선 등장한 적이 없는, 현대에 창작된 완전한 허구의 무기임

[디셀롯]

그러고보니 사복검이면 뱀배인가?
그럼 자바라아녀?
일본에서 첨만든건가?

[로저 스미스]

애니메이션 기갑계 가리안에서 제일 먼저 나옴.

[페즈나]

철편의 알비다!

[면먹는하마]

나도 저게 채찍으로 번역하길래
저 마디있는부분으로 채찍질해서 살점 뜯어내나했어

[게임안함]

무협지에서 봤을 때 쇠채찍인줄알았는데....

쇠로 된 채찍을 어떻게 휘두르지???? 내공의 힘인가???? 하고 넘어갔거늘...

채찍이 아니었구나

[십미터로빈후드]

생긴거만 보면 쇠채찍이라고 할 만한 무기가 없는건 아님. 구절편이라고..
근데 그것도 휘둘러서 때리기보다는 끝의 추로 찌르는 무기에 가까워서

[Ruinos]

구절편, 유성추 ㅋㅋㅋ

[리예의 약장수]

편이 두 종류가 있는데 하나는 저거고 다른 하나는 탄성있는 소재로 만든 회초리임
이쪽은 태형할때 쓰는 거라 용도가 좀 다름

[종야홍]

죽순인줄

[C-Blade]

편곤?

[Lapis Rosenberg]

올록 볼록은 왜 만든거야

[루리웹-0941560291]

타점이 집중되서 더 아프게 때림.

[염화미소에엮인개굴]

원통의 민짜로 길쭉한 형태면 금방 휘어지거나 부러지는데 저렇게 사각형으로 길게 만들어 중간에 홈을 파면 무게는 줄이면서 오히려 더 강해짐.
음료수 PET병에 올록볼록한 모양 넣는거랑 같은 원리..

[교료꾸나브레스다]

그럼 이거도 그냥 몽둥이 두 개였구나

[제자리에서는 됩니다]

예를 들어 봉신연의 문중의 무기인 금편도 원류를 따지면 본문의 형태인데 만화로 되면서 채찍이 되버린 케이스

[Epoche]

그치만 멋있었죠?

[함부로O함부러X]

하지만 문중의 금편은 이모양인걸!

[중수가되고싶은 초보]

일본쪽이 오역 했나보죠.
나도 몽둥이로 알다가 삼국지겜에서 채찍이라는 소리를 본거 같아서.

[루리웹-3107398105]

호연작이 쓰는거?

[루리웹-0033216493]

[중수가되고싶은 초보]

이게 진짜라면...
이름이 같은 무기인건가???

[루리웹-0033216493]

아니 그냥 겜창놈들이 개소리 써놓은거고
애초에 저정도 금속 가공 기술이 있으면 그걸 채찍으로 만들 빡통이 없어...

[1123581321345589]

철편은 채찍이 아니라 몽둥이라고오오오오

[묽은가루]

교편 생각하면 저게 채찍이 아닌거 알텐데

[[이방인]]

수호지 보면 유독 그런게 잇엇음. 철편이며 선장도 둔기로 표현되던데 생긴건 월아산처럼 생겨먹어서 베기도 될 줄 일앗는데

[로저 스미스]

그래서 자이언트 로보에 나오는 BF단 코엔샤쿠가 쌍채찍을 휘두르고 다님.
코엔샤쿠 = 수호지의 쌍편 호연작

[그저께]

와 새로운 지식
교편도 그럼 저거 겠네.
선생님들이 채찍 휘두른다는 게 너무 이상했는데

[홋홋아짐맛]

교편이 굳이 의역을 좀 한다면
가르침을 위한 회초리 정도 되겠네

[샤이라스]

멋이 없으니까
쓴다면 원본 철편 쓰겠음? 오역된 철편 쓰겠음?
시대 따라서 바뀌듯이 이제 오역된 철편이 진짜가 된거임.