[게임] 유독 중국 씹덕겜이 번역 찐빠가 많이 터지네

[Misaka Mikoto]

소전도 요즘은 

번역 찰지게 잘 나오지만 

서비스 초창기에는 그 악명높은 

마공스시가 있었고, 

명방도 번역 관련으로 

평점 많이 깎아먹었고, 

붕3&원신&스타레일 등 미호요겜은 

번역이 븅신인 게 거의 일상인 수준이며, 

명조도 번역으로 비판이 많더라. 

유독 중국 씹덕겜이 번역 관련해서 

찐빠가 많이 터지는듯. 

좀 유명한 게임치고 

번역 문제가 안 터진적이 없어

[루리웹-4066429155]

다들 뉴럴 번역좀 본받아야

[이웃집토토리]

번역에 돈 아끼나 봄.

[저는 님친구입니다]

차라리 외주가 번역이 나은 느낌임
자체팀 굴리는 게임이 뭐 많이 터짐

[데엔드로]

중국쪽 티비 드라마 보는 사람들이 번역이라도 하나

[내가패도는아닌데]

실력 좋은 중-한 번역가들이 그쪽에 많은게 크긴 할 것 같네
일단 번역가 수가 영어나 일어에 비해 많이 부족하다는 말은 들었어

[쌀마스터]

돈을 많이 안 써서 그럼

[귀찮아요]

명조 열심히 하고 있는데 위에 얘들이랑 궤를 달리함

[냉동망고]

그 있잖아 유명한 발번역 회사

[Misaka Mikoto]

혹시 김실장이 쉴드?치다가 욕 엄청 먹었던 그 회사?

[암타극호]

ㅈ티스 시발ㅋㅋ붕스랑 스브 해서 진짜 개 ㅈ같은 애들임

[청송녹죽]

그 회사 물론 문제도 있지만
다른 회사도 터지고 자체 번역한답시고 자랑하던곳도 터지는거 보면
그냥 중->한 번역 환경 자체의 뭔가 근본적인 문제가 있는거 같은데
평균적인 실력이라거나, 대우라거나, 페이라거나, 본사 관리라거나 등등

[청송녹죽]

중->영->한 하는곳도 있고

[아쉐니트]

소드 오브 콘발라리아 라고 있는데 얜 대만겜이지만 얘도 찐빠 장난 아니더라
서브로 하고 있는 p5x 도 그렇고

[atp-98062]

한자문화권이지만 단어사용례가 많이 다르니 번역찐빠는 있을수 있는데
국한영 혼용체는 진짜 듣도보도 못했다

[리엇]

그냥 한국어 쫌 할 줄 아는 조선족들 쓴다는 얘기가

파다함

[모노크롬 메모리]

그 회사

[notices]

명조는 번역가들이 이상한 고집에 사로잡혀 있어서 더 문제임
차라리 오역이 더 나을 정도

[마츠나가]

븡괴3도 19년도 까지는 번역 찐빠 뒤지게 많았는데
그 이후로는 그럭저럭 볼만은 해졌음

다만 사람 돌아버리게 만드는 유사 과학 풀이가 발목을...

[뽀짝요정나코]

젠제로는 번역 괜찮던데
가끔 문어체가 좀 과해서 문제고

[아그아그]

아무래도 중국어 번역가들이 그리 많이 없을 듯.

[허니넛 후레이크]

P5x는 일본 런칭때매 밝혀진 건데 일어 - 중국어 - 한국어로 중역했을 가능성이 있다더라 대체 이게 무슨 짓인지...

[Fell_hound]

그건그렇고 본문짤 말랑이 개꼴이네

[청송녹죽]

사실 게임뿐만 아니라
옛날부터 영화쪽에서도 중국어->한국어 번역은 퀄리티가 개판이기로 유명했음
가장 예시로 들기 좋은게 '쿵푸허슬'인데 온갖 중국풍, 무협지 관련 대사들을
해괴하게 의역(오역)하거나 중->영->한 식으로 번역해서 갑자기 유럽인이 튀어나오거나
그랬었음.

[루리웹-3582830182]

예로부터 그랬는데 제대로 된 중-한 번역가가 생각보다 많이 없음.
현대 중국에서 만들어내는 문화 컨텐츠 수준 뻔하고 요즘에서야 게임이나 bl만화 이런거 한국에 들어오는데 그런데에서 제대로 된 베테랑 번역가 쓰기도 힘듬.
그래서 조선족 쓰거나 얼치기 번역가 쓰는거임.
게다가 사드박 중국제재와 그때부터 시작된 반중감정으로 중문학과 중국어학원 수강생 정말 뚝떨어져서 중국어 능력자 전보다 찾기 더 힘들어졌고.