포켓몬은 현지화가 디폴트라,(인물명도 포함)
다른 나라 작품의 팬아트를 찾아보거나 통신거래 할 거면
그쪽 나라에서 쓰는 학명도 알고 있어야함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
포켓몬은 현지화가 디폴트라,(인물명도 포함)
다른 나라 작품의 팬아트를 찾아보거나 통신거래 할 거면
그쪽 나라에서 쓰는 학명도 알고 있어야함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
학명은 동일하겠지 커먼네임이 국가별로 다른거고
ㅅㅂ 진짜 내가 미국 놈들하고도 한국 놈들하고도 포켓몬 얘기 하는데 덕분에 양 국가 이름 아는 애들도 꽤 있긴 한데 1000마리 넘어가다 보니 걍 이젠 특징으로 얘기하됨 "왜 그 꼬리에 불 붙은 도마뱀 잇잖아" "charmander?" "ㅇㅇ 걔" 이런 식ㅋㅋㅋ
난 또 혁명으로 보고왔네
사실 몬헌도 디지몬도 그렇다. 저 새끼는 일본하고 우리는 리오레우스라고 부르지만 영어로는 rathlos. 라탈로스라고 부른다. 이유는 모름. 디지몬도 똑같은 디지몬을 어디는 무겐드라몬 어디는 파워드라몬 어디는 머신드라몬이라고 부르고 있음
외국 사이트에서 야짤 검색할때도 그럼. 나는 신나리를 검색하고 싶었지만 야가미 히카리도 아니고 히카리 야가미도 아니고 카리 카미야를 검색해야함
스타2도 그래서 타 국가랑 팀플 같은 거 할 때 서로 답답해 한다던데 불곰이 영문은 머라우더랬나 화염차는 헬리온?
이쪽도 학명이 달라...
학명은 동일하겠지 커먼네임이 국가별로 다른거고
쉿 글쓴이 무식한거 그렇게 꼽을줘야겟어 무안하게?!
난 또 혁명으로 보고왔네
뭐지 들어올땐 혁명 이었는데...
혁명
혁명을 알아야 한다길레 호이시리즈 같은거 말하는줄 알고 들어옴..
외국 사이트에서 야짤 검색할때도 그럼. 나는 신나리를 검색하고 싶었지만 야가미 히카리도 아니고 히카리 야가미도 아니고 카리 카미야를 검색해야함
ㅅㅂ 진짜 내가 미국 놈들하고도 한국 놈들하고도 포켓몬 얘기 하는데 덕분에 양 국가 이름 아는 애들도 꽤 있긴 한데 1000마리 넘어가다 보니 걍 이젠 특징으로 얘기하됨 "왜 그 꼬리에 불 붙은 도마뱀 잇잖아" "charmander?" "ㅇㅇ 걔" 이런 식ㅋㅋㅋ
사실... 한국명도 생각안나서 그렇게 특징으로 말하는경우가 있음 ㅋㅋㅋ 야 5세대 비둘기 두번째진화형
히카리? 히카리가 누겨? 아 얘는 빛나잖아
상.식. 입니다만?
정보게에서 포켓몬 제품 이름 표기 실수하는 사람 은근 많더라
한둘이 아니니까 뭐 ㅋㅋㅋ
사실 몬헌도 디지몬도 그렇다. 저 새끼는 일본하고 우리는 리오레우스라고 부르지만 영어로는 rathlos. 라탈로스라고 부른다. 이유는 모름. 디지몬도 똑같은 디지몬을 어디는 무겐드라몬 어디는 파워드라몬 어디는 머신드라몬이라고 부르고 있음
베르제브몬 블라스터모드 ㅡ 베르몬 비행개시
머신드라몬은 그럴듯한 이름이네
머신드라몬 이름 개간지네 피워드라몬도 좋다고 생각했는데 이름이랑 딱 맞는데 ㅋㅋ
우리나라는 피노키몬인데 미국에서는 퍼펫몬임 우리나라에서는 퍼펫몬인 노란 곰돌이가 외국에선 몬자에몬임 퍼펫몬이라고 이야기하면 우리나라랑 미국애들이 다른 개체를 생각함
스타2도 그래서 타 국가랑 팀플 같은 거 할 때 서로 답답해 한다던데 불곰이 영문은 머라우더랬나 화염차는 헬리온?
포켓몬 번호 있잖아
이제 자릿수도 4자리인데 모든 포덕들이 도감번호 외우고 있지 않아
딴 나라 혁명도 알아야된다고 봐버렸어 ㅋㅋㅋ
이쪽도 학명이 달라...
한국어판은 이름을 현지화 안 했으니
학명도 용반목 용각아목 갑각룡하목 비룡상과 라탈로스과 뭐 이렇게 되잇음? 그럼 학명이 다른거 맞고
영문 위키봤는데 그쪽은 아예 저런 분류가 안보이긴함
몬헌은 무기도 한/일 서양 틀리다. 차지액스 - 차지 블레이드 슬래시 액스 - Switch Axe 한손검 - Sword and Shild 태도 - Long Sword
근데 일본 유학할때 난 포알못이라 그냥 일본인친구한테 리자몽이라고 말함 근데 포덕 일본인 친구는 알아들음 ....왜지...?
글로벌포덕후는 각 나라별 명칭을 모조리 꿰뚫고있지
리자몽은 일본명도 리자돈이라 발음이 거의 비슷하거든
히토미 검색할때도 일본어 이름으로 검색하면 안되고 영어로 검색해야 함 예를들어 이슬이를 찾고 싶으면 kasumi를 검색하면 안되고 misty라고 해야 함 방순이 같은 경우도 마찬가지 yuuri로 검색하면 안되고 gloria라고 해야 함
그래서 그런거 찾을 때 나무위키를 애용하지
자 따라해보세요 따. 라. 큐.
난 대학 전공 분류학 수업 시험이 진짜 곤충표본 150개 미리 알려주고 시험날 나열된 표본 50개 국명 영 일반명 학명 적는거 엿엇는데...
전국도감 번호로 이야기 하면 안됨?
그 전국도감 번호가 이제 4자리라ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
역전재판 시리즈도 서양 로컬라이징을 워낙 꼼꼼하게 해놔서 게임 제목부터 캐릭터 이름까지 영어로 검색하기 겁나 힘든 ㅋㅋ
나 이거 알어 박사나 연구자들이 학회나가면 저러는거 같던데
난 어렸을때 한글로 포켓몬을 접해서 이름들은 대부분 한글로 알았긴했는데 조금 크고나서 미국에서 살았던적이 있어서 대부분의 영어이름도 같이 알게되서 나중에 현세대 포켓몬할때 국제 통신하거나 할땐 좀 편했던듯ㅋㅋ
사실 학자들이랑 똑같음 ㅋㅋㅋ 동물, 식물 학명이랑 국명이 다른건 말할 것도 없고, 나트륨, 소듐처럼 같은 물질을 다르게 부르는 경우도 많으니까
이름 개판난건 스트리트파이터가 원조아닌가요 ㅋㅋ 해외판 발로그/베가/m바이슨+아쿠마 vs 일본판 m바이슨/발로그/베가+고우키 여기에 한국전용 칙칙이/꼬챙이/장군(김일성) 따로있고 서양쪽도 아예 박서/클로/딕테이터라고 부름
한글판 없던 시기가 있던 1~3세대 애들은 영문이랑 일문 대충 알고 있긴 함ㅋㅋㅋ
그래서 라틴어 같은 거 집어다가 세계 공통 명칭 만들자는 얘기 진지하게 나오기도 하는데... 일본어 원명칭이 엄연히 근본인데 일칭이 그 역할 하는 게 맞지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
스파2의 베가 발로그 바이슨 돌려쓰는거 아니라면 그나마 좀 나은 듯
나라별로 현지화를 맛갈나게 잘했지만 섞이기 어려운 상태...