[유머] 삼일절은 '독립기념일'이 맞음.txt

[비시프랑스]

광복절이 독립기념일이지 왜 삼일절이 독립기념일이냐 할 수 있겠는데

'광복'의 의미를 알면 왜 삼일절이 독립기념일인지 알 수 있음

'광복'은 '광복구물'의 줄임말로

'옛 영토나 국가의 고유한 제도, 주권을 되찾는다'는 뜻임

광복이란 말 자체는 '이미 나라가 있다'는 걸 전제로 한 표현

유럽 국가들이 독일에 점령됐다가 풀려한 날을 'Liberation day'라고 하는데

우리나라 광복절도 영어로 똑같이 Liberation day라고 씀

나라는 있었고 주권만 빼앗겼다 다시 회복했다는 뜻이라서 그럼

반대로 삼일절의 원래 이름은 임시정부 때 정한 '독립선언일'인데

이게 영어로 하면 Independence day가 돼서 '독립기념일'과 같아짐

미군정 시기 때도 삼일절을 '한국 독립기념일'이라고 부른 전례가 있음

사실 미국, 멕시코, 필리핀, 베트남, 인도네시아 등등 많은 나라에서

실제 독립한 날이 아니라 독립을 처음 선언한 날을 독립기념일로 부르고 있음

정확히 말하면 독립선언기념일이 맞는데 그걸 영어로 하니 Independence day가 되고

그게 우리나라 말로 거듭 옮겨지면서 독립기념일이라고 불리게 된 것

결론적으로 광복은 "옛 주권을 되찾는다"는 뜻이어서 독립기념일이랑은 의미가 다르고

삼일절은 원래 "독립선언일"인데 그게 다른 나라의 Independence day랑 결이 같기에 '독립기념일'에 해당하는 것

[감자맛불알]

더 엄청난 날이었구나

[크리쳐맨]

독립을 독립이라 부르지 못 하고

[비시프랑스]

엄밀히 따지면 다른 나라에서 '독립기념일'이라 부르는 날도 원래 뜻은 '독립선언기념일'임
다만 그네들은 그걸 그냥 줄여서 '독립기념일', independence day라고 할 뿐

[BaRaMilDa]

31절이라 부르기보단 독립기념일로 불러야 맞겠네
혼란도 적고

[검수되지않은괴계정]

당장 미국의 4th of July도 영국이 항복한 날이 아닌 건국의 아버지들이 독립을 선언한 날을 쇠지

[검수되지않은괴계정]

3.1 기미독립선언이랑 4.11 임정 수립일 만큼은 다들 기억했으면 좋겠다

[저는 님친구입니다]

국제 표준이 있었다니

[폭콜라]

배워갑니다

[먼지꼬리]

광복절 Liberation day 독립기념일'(Independence day)