본문
아니 8월 15일에 독립했는데 왜 광복절이 '독립기념일'이 아니냐 싶겠지만
'광복'의 의미를 알면 왜 광복절이 '독립기념일'이 아닌지 알 수 있음
'광복'은 '광복구물(光復舊物)'의 줄임말로
'옛 영토나 국가의 고유한 제도, 주권을 되찾는다'는 뜻임
그래서 우리나라랑 중국의 수많은 역사책에서도 등장하는 단어가 바로 '광복'
그래서 광복이란 말 자체는 '이미 나라가 있다'는 걸 전제로 한 표현임
유럽 국가들이 나치 독일에 점령 당했다가 벗어난 날을 해방기념일, 즉, 'Liberation day'라고 하는데
우리나라 광복절도 영어로 똑같이 Liberation day라고 씀
왜냐하면 우리가 일제에게 지배를 당한 것은 을사늑약과 같은 불법적 주권 침탈 때문이고
일제의 패망과 정부 수립을 통해 주권을 '회복'하여 다시 행사할 수 있게 되었기 때문임
반대로 외국의 독립기념일에 해당하는 날은 광복절보다는 삼일절에 더 가까움
삼일절의 원래 명칭은 '대한민국 독립선언일'인데
이게 영어로 하면 Independence Day가 됨
사실 미국, 멕시코, 필리핀, 베트남, 인도네시아 등등 많은 나라의 독립기념일은
실제 독립한 날이 아니라 독립을 처음 선언한 것을 기념하는 날임
실제로 얘내들이 독립을 얻어내는 것은 독립선언 이후 짧게는 7년, 길게는 50년 가량이 걸림
정확히 말하면 얘내들의 독립기념일은 독립선언기념일이라고 할 수 있는데
그걸 영어로 옮기니 Independence Day, 그걸 또 직역하니 '독립기념일'로 되는 것
결론적으로 광복은 "옛 주권을 되찾는다"는 뜻이어서 독립기념일이랑은 의미가 다르고
삼일절은 원래 "독립선언일"인데 그게 다른 나라의 Independence day랑 결이 같기에 '독립기념일'에 해당하는 것임
0
0
분리수거
독립을 독립이라 부르지 못 하고
엄밀히 따지면 다른 나라에서 '독립기념일'이라 부르는 날도 원래 뜻은 '독립선언기념일'임 다만 그네들은 그걸 그냥 줄여서 '독립기념일', independence day라고 할 뿐
31절이라 부르기보단 독립기념일로 불러야 맞겠네 혼란도 적고
당장 미국의 4th of July도 영국이 항복한 날이 아닌 건국의 아버지들이 독립을 선언한 날을 쇠지
배워갑니다
3.1 기미독립선언이랑 4.11 임정 수립일 만큼은 다들 기억했으면 좋겠다
국제 표준이 있었다니
독립을 독립이라 부르지 못 하고
죄수번호 666
엄밀히 따지면 다른 나라에서 '독립기념일'이라 부르는 날도 원래 뜻은 '독립선언기념일'임 다만 그네들은 그걸 그냥 줄여서 '독립기념일', independence day라고 할 뿐
31절이라 부르기보단 독립기념일로 불러야 맞겠네 혼란도 적고
당장 미국의 4th of July도 영국이 항복한 날이 아닌 건국의 아버지들이 독립을 선언한 날을 쇠지
검수되지않은괴계정
3.1 기미독립선언이랑 4.11 임정 수립일 만큼은 다들 기억했으면 좋겠다
국제 표준이 있었다니
배워갑니다
광복절 Liberation day 독립기념일'(Independence day)