대놓고 개척자로써 개간하러 나간다 이런 대사가 나오는데
개척 개간 착각해서 오역한거 같지는 않음.
|
뮤츠성애자
추천 0
조회 1
날짜 20:53
|
|
|
김곤잘레스
추천 0
조회 5
날짜 20:53
|
|
|
박쥐얼간이
추천 0
조회 2
날짜 20:53
|
|
|
Geomdol🐻💿⚒️
추천 1
조회 19
날짜 20:53
|
|
|
사마_근근
추천 1
조회 20
날짜 20:53
|
|
|
신고받고온와타메이트
추천 2
조회 41
날짜 20:53
|
|
|
0M0)
추천 1
조회 23
날짜 20:53
|
|
|
루리웹-36201680626
추천 1
조회 12
날짜 20:53
|
|
|
사미개덴🎣🌲⚒🐚
추천 1
조회 31
날짜 20:53
|
|
|
라흐바
추천 1
조회 42
날짜 20:53
|
|
|
어둠의민초단
추천 1
조회 60
날짜 20:53
|
|
|
Chn4m
추천 0
조회 29
날짜 20:52
|
|
|
루리웹-9116069340
추천 0
조회 107
날짜 20:52
|
|
|
와사비마요
추천 0
조회 48
날짜 20:52
|
|
|
지구별외계인
추천 4
조회 217
날짜 20:52
|
|
|
스즈하라 루루
추천 3
조회 69
날짜 20:52
|
|
|
네코카오스
추천 0
조회 57
날짜 20:52
|
|
|
루리웹-죄수번호1
추천 2
조회 119
날짜 20:52
|
|
|
퍼런곰팽이
추천 2
조회 119
날짜 20:51
|
|
|
히로이 키쿠리
추천 1
조회 141
날짜 20:51
|
|
|
불고양이
추천 2
조회 124
날짜 20:51
|
|
|
루리웹-7313624274
추천 2
조회 111
날짜 20:51
|
|
|
아지랑이센세
추천 0
조회 26
날짜 20:51
|
|
|
뿍스
추천 1
조회 80
날짜 20:51
|
|
|
오오조라스바루
추천 1
조회 18
날짜 20:51
|
|
|
루리웹-36201680626
추천 4
조회 119
날짜 20:51
|
|
|
0M0)
추천 1
조회 131
날짜 20:51
|
|
|
난다요난다요
추천 0
조회 46
날짜 20:51
|
|
중국어까지 따와서 비교해봐야 오역인지 아닌지 알 수 있음 단지 한국어가 이상해보이고, 영어나 일본어에서 다르게 나온다고 오역이라고 말할 순 없지
저게 한문장에 나온 단어라 개간이 개척이면 굳이 앞에 개척자라는 번역이 있는데 개간으로 바꿀 이유가 없어서
개간 오역에 대한 건 그 문장보단... 막판에 나온 이 문장에서의 개간이 개척의 오역이 아니냐는 거였던 걸로 기억함 논란만 있을 뿐, 중국어 원본을 가져온 사람이 없어서 오역인지 아닌지는 모르겠지만
중국어로 보면 저렇게 나오긴 하네
나도 그냥 자연스럽게 읽었던 부분이라 오역얘기보고 뭐지싶긴하더라 원문은 어떠려나 궁금
맞음 딱히 이상하게 안느껴져서..