말풍선에서 세로쓰기 된 대사는 일본어,
가로쓰기 된 대사는 한국어임.
일본은 우종서(오른쪽 세로쓰기)가
서적의 기본 양식이기에 일본 독자에게
외국어를 표현하는 디테일임.
안녕(アンニョン), 축하해(チュカへ)
같이 한국어임에도 세로쓰기 된
대사도 있는데, 이건 대사 속에
상호작용 하는 다른 단어나 문장 없이
해당 관용구 만으로 대사가 완성되는
말인데다, 일본인 입장에서 한국어 하면
떠오르는 대표적인 말들이라
세로쓰기 한 것으로 보임.
[잡담] 일본 소녀가 K-POP 아이돌 되려는 만화 '걸 크러시'의 디테일.jpg
|
토코♡유미♡사치코
추천 1
조회 99
날짜 2024.09.28
|
|
느와쨩
추천 24
조회 13102
날짜 2024.09.28
|
|
씹덕후
추천 4
조회 107
날짜 2024.09.28
|
|
탕찌개개개
추천 3
조회 295
날짜 2024.09.28
|
|
aespaKarina
추천 2
조회 256
날짜 2024.09.28
|
|
생선도마
추천 5
조회 255
날짜 2024.09.28
|
|
중복의장인
추천 3
조회 336
날짜 2024.09.28
|
|
케프
추천 93
조회 15743
날짜 2024.09.28
|
|
불량감자칩
추천 0
조회 95
날짜 2024.09.28
|
|
페페-5848611
추천 7
조회 952
날짜 2024.09.28
|
|
피파광
추천 84
조회 7855
날짜 2024.09.28
|
|
사격중지
추천 0
조회 267
날짜 2024.09.28
|
|
TS완료
추천 1
조회 173
날짜 2024.09.28
|
|
소_신발_언
추천 1
조회 66
날짜 2024.09.28
|
|
파이올렛
추천 2
조회 302
날짜 2024.09.28
|
|
StamfordBridge
추천 3
조회 117
날짜 2024.09.28
|
|
HMS뱅가드
추천 1
조회 73
날짜 2024.09.28
|
|
하즈키료2
추천 1
조회 147
날짜 2024.09.28
|
|
블랙워그래이몬
추천 0
조회 210
날짜 2024.09.28
|
|
Mystica
추천 3
조회 351
날짜 2024.09.28
|
|
aespaKarina
추천 2
조회 335
날짜 2024.09.28
|
|
Demon Blade
추천 0
조회 64
날짜 2024.09.28
|
|
퍼펙트 시즈
추천 1
조회 170
날짜 2024.09.28
|
|
귀뚤개미
추천 0
조회 158
날짜 2024.09.28
|
|
Jn2move
추천 1
조회 102
날짜 2024.09.28
|
|
이젤론
추천 106
조회 14008
날짜 2024.09.28
|
|
캐럴
추천 1
조회 116
날짜 2024.09.28
|
|
탕찌개개개
추천 4
조회 158
날짜 2024.09.28
|
일본 만화 역사가 길어서 그런가 연출법이 참 다양하단 말이지.
오...
일본 만화 역사가 길어서 그런가 연출법이 참 다양하단 말이지.
근데 일본애들이 미디어에서 이런 식의 디테일을 더하는게 번역할때는 살리는게 불가능한 짜증요소임 ㅋㅋㅋㅋ
사실 반대로 세로쓰기를 할 수도 있긴하지만.. 그건 좀 많이 고역이지 사실 앞뒤도 안맞고
외국말을 저런식으로 표현하는군
ㅇㅇ 이 외에도 대사가 적은 편 & 일본어가 서툰 외국인이라는 설정일 경우 세로쓰기 하면서도 말하는 글자 전부를 카타카나로 표기하는 경우도 있음. 또 다른 사례로는 요츠바랑!의 주인공 코이와이 요츠바는 말풍선에 한자를 하나도 사용하지 않는 것으로 아직 말과 글이 익숙지 않은 아이라는 점을 표현했고.