말풍선에서 세로쓰기 된 대사는 일본어,
가로쓰기 된 대사는 한국어임.
일본은 우종서(오른쪽 세로쓰기)가
서적의 기본 양식이기에 일본 독자에게
외국어를 표현하는 디테일임.
안녕(アンニョン), 축하해(チュカへ)
같이 한국어임에도 세로쓰기 된
대사도 있는데, 이건 대사 속에
상호작용 하는 다른 단어나 문장 없이
해당 관용구 만으로 대사가 완성되는
말인데다, 일본인 입장에서 한국어 하면
떠오르는 대표적인 말들이라
세로쓰기 한 것으로 보임.
[잡담] 일본 소녀가 K-POP 아이돌 되려는 만화 '걸 크러시'의 디테일.jpg
|
루리웹-8396645850
추천 6
조회 209
날짜 14:10
|
|
블랙워그래이몬
추천 65
조회 5371
날짜 14:10
|
|
5324
추천 21
조회 2756
날짜 14:10
|
|
ARASAKI
추천 0
조회 99
날짜 14:10
|
|
반다비
추천 3
조회 285
날짜 14:10
|
|
pkjchpak
추천 0
조회 85
날짜 14:09
|
|
라훔
추천 34
조회 4408
날짜 14:09
|
|
뱅드림
추천 4
조회 283
날짜 14:09
|
|
aqua siesta
추천 2
조회 134
날짜 14:09
|
|
벵야
추천 2
조회 172
날짜 14:09
|
|
봉황튀김
추천 5
조회 219
날짜 14:09
|
|
파이올렛
추천 0
조회 171
날짜 14:09
|
|
루리웹-0665418395
추천 0
조회 61
날짜 14:09
|
|
깊은바다나미
추천 0
조회 98
날짜 14:09
|
|
venom_kr
추천 1
조회 163
날짜 14:09
|
|
루리웹-8514721844
추천 0
조회 80
날짜 14:09
|
|
루리웹-2304080073
추천 1
조회 133
날짜 14:09
|
|
루리웹-5636440298
추천 0
조회 67
날짜 14:09
|
|
Skullcrushers
추천 0
조회 64
날짜 14:09
|
|
흑강진유
추천 0
조회 69
날짜 14:09
|
|
묻지말아줘요
추천 69
조회 7093
날짜 14:09
|
|
루나이트
추천 0
조회 106
날짜 14:08
|
|
고장공
추천 1
조회 147
날짜 14:08
|
|
봉황튀김
추천 2
조회 462
날짜 14:08
|
|
리톨쿤
추천 1
조회 147
날짜 14:08
|
|
닉네임 생각안남
추천 0
조회 83
날짜 14:08
|
|
포도맛키위
추천 1
조회 116
날짜 14:08
|
|
루리웹-588277856974
추천 2
조회 238
날짜 14:08
|
일본 만화 역사가 길어서 그런가 연출법이 참 다양하단 말이지.
오...
일본 만화 역사가 길어서 그런가 연출법이 참 다양하단 말이지.
근데 일본애들이 미디어에서 이런 식의 디테일을 더하는게 번역할때는 살리는게 불가능한 짜증요소임 ㅋㅋㅋㅋ
사실 반대로 세로쓰기를 할 수도 있긴하지만.. 그건 좀 많이 고역이지 사실 앞뒤도 안맞고
외국말을 저런식으로 표현하는군
ㅇㅇ 이 외에도 대사가 적은 편 & 일본어가 서툰 외국인이라는 설정일 경우 세로쓰기 하면서도 말하는 글자 전부를 카타카나로 표기하는 경우도 있음. 또 다른 사례로는 요츠바랑!의 주인공 코이와이 요츠바는 말풍선에 한자를 하나도 사용하지 않는 것으로 아직 말과 글이 익숙지 않은 아이라는 점을 표현했고.