[게임] 명조) 이 게임 안해서 번역이 어떤지 모르겠는 사람에게 예시

[개굴이잇]

‘플라워 룸’

‘밤낮 분리’

‘네버 엔딩 다크 랜드’

‘스텔라 매트릭스 테티스 시스템 리디렉션 데이터’

‘창박핸‘

[방탄판]

이 게임이 망한다면 99% 번역 때문일 거야

[렌아인]

저정도면 차라리 번역기를 쓰는게 더 낫지 않나

[촉법소년]

[구구일오삼구구]

제발 외주 써라...아님 차라리 AI를 쓰든가...
시벌 AI가 더 설명 잘하겠다

[오고곡헤으응]

농담 아니라 딥엘이 번역 더 잘할거임 ㅋㅋㅋ

[루리웹-1062589324]

어둠의 다크를 바람의 윈드와 함께 느낀다

[사쿠라지마 마이]

2짤은

일반인의 지식수준을 모르고 당연히 알겟지 하고 내뱉는 엔지니어를 표현한거면 또 못들어줄 정도는 아니긴함

[루리웹-9419010930]

엔지니어가 저따구로 말하면 개같이 까여
스텔라 연구실에 테티스시스템에 데이터를 다시 덮어쓰면 조율이 가능하다 를
누가 저따구로 말해

[저는 님친구입니다]

옛날 만화 불법 번역 보는것 같다 ㅋㅋㅋㅋ

[십장새끼]

(고유명사)에서(고유명사)의 (고유명사)만 얻으면 조율을 끝낼 수 있을 거예요

[백파이프]

오늘내일vs금일명일

[행인A씨]

명일방주 콜라보 예고 ㄷㄷㄷㄷ

[루리웹-5840815799]

우스워보이는 꺽쇠는 왜 자꾸 박는거야

[아다들귀엽다]

가운뎃점 박는것도 개 꼴받음

[바츨라프]

이런걸 또 보게 될줄이야

[위 쳐]

사실 번역만 따지면 파판13이 더 나을 거야
명조는 스토리도 꼬였는데 번역까지 개판이라 더 이해하기 힘듬

[그리고루리는바보입니다]

섭퀘 하다 보면 스토리를 이끄는 감정선도 '대체 이게 뭐냐..' 싶은 내용이 있고

[Lapis Rosenberg]

이건 잘못된 번역은 아니잖아.

[전국악당협회장]

이거 결국 번역 신경쓰겠다 신경쓰겠다 말은 했지만 말뿐이였구나

[루리웹-1715880583]

신경 쓴 번역 = 군침이 싹도노

[시로코코]

그거 그냥 하던대로 지들맘대로 하겠다는 뜻

[그리고루리는바보입니다]

변명회 ㅋㅋ

[llzweill]

ㅅㅂ...
보기만해도 짜증이

[D.엡스타인]

유저 민심 잡는다고 다음 업데이트 당긴 것도 결국 그 뒤 업뎃이 1주일 늘어나는 조삼모사였음.
쟤들은 그냥 쇼통하는 애들임.

[구려]

컴퓨터 선택지 : 오픈/끄기
테이터 센터
창박핸 푸른 점

[조커F]

페이몬이 그리워질줄은 몰랐어

[let mental=null;]

다시한번 느끼는 왜 창작물에서 아무것도 모르는 캐릭터와 설명충 캐릭터가 등장하는 이유

[도플부엉이]

[D.엡스타인]

실버 스노드롭도, 은빛 설강화도 아닌 혼종 ㅋㅋ

[D.엡스타인]

근데 뒤에 꽃은 왜 붙였을까?
보통 우리말에서 꽃을 영어로 부르면 꽃이라고 안 붙이잖.
튤립, 카네이션 이러지 누가 튤립 꽃, 카네이션 꽃 이러냐구.

[부들부들03]

??? : 의도된 번역인데.어쩌라고 현지화 번역팀 쓰고 있다니까?

[그리고루리는바보입니다]

자신감은 이거 이거 b
실력은

[하지만구]

근데 중국 게임으로 아는데... 왜 영어를 원문으로 쓰는 거지? ㅋㅋㅋ

[D.엡스타인]

답광수 번역 영문판이랑 다른 거 보면 영어 베이스도 아님 ㅋㅋ

[키쥬]

이 정도 오역이면 보통 더빙하는 성우가 이런 대사로 말하면 이상하다며 피드백하지 않음?
아님 저 파트는 더빙 안 해서 오역인 거 알아채기 힘들었나?

[Anka]

스피드하게도 그냥 왔잖아

[D.엡스타인]

성우가 무슷 피드백을 해요. 그 사람들은 그냥 디렉터가 원하는 대로 연기하는 것뿐이죠.

성우의 한 마디로 대사가 바뀐다면 그게 더 큰 문제입니다.
게임에서 성우가 연기하는 건 그 캐릭터의 일부 뿐인데 그런 사람 맘대로 재해석을 해버리면 더빙 있는 부분이랑 아닌 부분의 캐릭터 해석이 달라질걸요.

[키쥬]

문법이 이상하다 정도는 피드백할 수 있으니까.(그래서 회색도시 제작진은 성우 피드백 받아서 말투 같은 거 고침)
캐릭터성을 아예 뜯어고쳐야한다 수준의 그런 거 말하는 거 아니야.

[D.엡스타인]

ㅇㅎ!
그 정도면 할 수 있겠죠. 근데 뭐....굳이 할 이유는 없긴 하죠. 괜히 눈치 보일 수도 있고, 국어에 자신이 없을 수도 있으니.

[refu]

다크블루의 찬송
블루수정 원석
은빛 스노우 드롭 꽃
아ㅋ미ㅋ너ㅋ스 타이거

어질어질함.

[아이스아메리카노강경파]

플라워 룸은 다른 곳은 잘만 화실 온실등으로 번역햇다
이 게임 망하면 번역찐빠 탓도 확실히 있음

[ssaritree]

일판은 하나조노(화원)라고 해놨음 ㅋㅋㅋ

[루리웹-9419010930]

ㅅㅂ 그냥 보면 진짜 꽃밭인줄 알겠다 ㅋㅋㅋ
그냥 클린룸이라고 쓰던가 플라워 연구실이라고 쓰던가 ㅋㅋ

[루리웹-8191311260]

머야 플라워룸 이라고 따로 고유명사가 아니라 그냥 온실이었어?

[친친과망고]

원문이 花房(화방)인데 이 단어는 온실이란 뜻. 근데 한국어 번역은 다른 나라에서 다 온실로 번역할 때 혼자 한자를 하나씩 떼서 이걸 영어로 바꿔버림.

[ssaritree]

이상하다 싶으면 다른 언어로 한번만 보면 됨 ㅋㅋ

[Gold Standard]

스텔라 매트릭스, 테티스 시스템은 정상적인 번역이다 ㅋ

[루리웹-1715880583]

내가 이 게임 모델링에 혹하면서도 안 하는 이유

[글리아틸린]

이 정도면 펄스 팔시 르씨 퍼지 이길 수 있을지도..??

[호모 심슨]

그래서 그냥 상상하면서 스토리깸...아..파수인 니가 컴퓨터를 제어했니? 아..컴퓨터가 방은우를 원하는구나..
아..파수인이 방은우 구했구나. 파수인이 영원히 컴퓨터 속에 살아야되는구나.

어째든 방은우가 파수인 구함

파수인 구함. 시스템은 안무너지고....
파수인 : 걍 제가 시스템을 잘 해볼께요ㅎㅎ 깨속 기다릴께요 방은우님..
-끝-

대충 때려맞힘...

[길리어스 오스본]

[Anka]

[루리웹-4688145470]

번역때문에 접음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-3233593464]

이건 왜 한걸까 진짜 우리가 이렇게 소통을 잘한다는 뉴스 뿌릴려고 한건가

[그리고루리는바보입니다]

변명회도 아닌 더 아래의 무언가

[D.엡스타인]

뻔하죠 뭐. 얘들은 그냥 쇼통임.

[XY[!]]

안그래도 이번 업뎃후 도저히 저 자막 보면서 스토리 밀기 힘들어서 스킵하고 하다가 이게 뭐하는 짓인가 현타와서 지워버림.

[다이나믹제네럴가디언]

번역을 하는데 번역이 쓰레기같아

존나 어이없음 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[웰던 카푸치노]

인살어인줄

[만두제왕]

여기 스토리상 나오는 중력이 인력아닐깡 ㅇ_ㅇ?

[그리고루리는바보입니다]

하던 게임은 원래 스토리만이라도 미는데 이겜은 스토리도 밀기 싫네 이젠

[친친과망고]

오픈 / 끄기

환장할 번역

[쥬카]

스토리밀때는 일음에 한국어자막해놓고 하면 아 ㅅㅂ이런거였구나 하면서 이해할 수는 있는데 언제까지 이래야되냐고 진짜 번역말고는 제법 할만한 게임인데 하

[z/e/t/d/o/g]

내 살다살다 한글화된 국내 서비스 게임을 일어자막으로 플레이하고있다ㅋㅋㅋ
징하다진짜ㅋㅋㅋ 어디가서 번역한다고 하면안되는 놈들