신도불량탐정이나 그 외 무협지 관련 배경
오히려 이런 장르는 일본어나 영어 더빙이 제일 최악으로 느껴짐
|
루리웹-2319761825
추천 48
조회 15089
날짜 00:30
|
|
사이버렉카기사협회대리
추천 63
조회 8058
날짜 00:29
|
|
고구마버블티
추천 87
조회 7963
날짜 00:29
|
|
용사님
추천 30
조회 2617
날짜 00:28
|
|
루리웹이용자2342
추천 80
조회 17854
날짜 00:27
|
|
사신군
추천 23
조회 4424
날짜 00:26
|
|
aespaKarina
추천 75
조회 8517
날짜 00:25
|
|
어둠의원예가
추천 110
조회 11118
날짜 00:24
|
|
루리웹-7131422467
추천 43
조회 10557
날짜 00:23
|
|
대지뇨속
추천 83
조회 10691
날짜 00:23
|
|
달콤쌉쌀한 추억
추천 127
조회 12459
날짜 00:22
|
|
루리웹-7131422467
추천 20
조회 9119
날짜 00:21
|
|
라스트리스
추천 37
조회 5812
날짜 00:20
|
|
루리웹-7131422467
추천 32
조회 13412
날짜 00:20
|
|
라훔
추천 62
조회 5618
날짜 00:20
|
|
야부키 카나ㅤ
추천 53
조회 6087
날짜 00:20
|
|
참외아래참호
추천 13
조회 696
날짜 00:18
|
|
루리웹-588277856974
추천 47
조회 7101
날짜 00:18
|
|
칼퇴의 요정
추천 38
조회 10182
날짜 00:18
|
|
토와👾🪶🐏
추천 20
조회 1545
날짜 00:18
|
|
킬링머신고나우
추천 63
조회 6849
날짜 00:18
|
|
루리웹-6608411548
추천 76
조회 8632
날짜 00:18
|
|
이세계멈뭉이
추천 22
조회 5009
날짜 00:17
|
|
aespaKarina
추천 25
조회 3979
날짜 00:17
|
|
Redmario
추천 134
조회 11205
날짜 00:17
|
|
루리웹-7131422467
추천 77
조회 9950
날짜 00:16
|
|
aespaKarina
추천 64
조회 14346
날짜 00:15
|
|
갤럭시프라이드치킨
추천 16
조회 3475
날짜 00:14
|
거기에 자막 영어 중역이면 최악임 ㅋㅋㅋ
무협은 중국어가 가장 좋고 그 다음이 한국어임
투전승불이 파이팅 스피릿 어쩌고 붓다라는데 어케 참냐
중국 배경 게임은 중국어로 들어야 괜찮음. 영어는 오히려 비추.
https://youtu.be/Xtru3aTMr_8?si=8PGPWHg7CVULO3JH 갠적으로 중국 사극이나 무협은 한국어 더빙이 제일 인듯
오공 영어 더빙하다 중국어로 바꿨는데 훨씬 낫더라
와룡 할 때 중국어로 했지. 이번에 나온다는 삼국무쌍 오리진도 왠만하면 중국어로 해야지.
무협은 중국어가 가장 좋고 그 다음이 한국어임
와룡 할 때 중국어로 했지. 이번에 나온다는 삼국무쌍 오리진도 왠만하면 중국어로 해야지.
중국 배경 게임은 중국어로 들어야 괜찮음. 영어는 오히려 비추.
오공 영어 더빙하다 중국어로 바꿨는데 훨씬 낫더라
제자리에서는 됩니다
투전승불이 파이팅 스피릿 어쩌고 붓다라는데 어케 참냐
우리가 주성치 서유기를 중국어로 봐왔는데 당연함
오공게임에서 확실히 느꼈지 영어더빙 나쁜건 아닌데 슈퍼 울트라하면 몰입깨짐
거기에 자막 영어 중역이면 최악임 ㅋㅋㅋ
삼국지 게임도
이거 슬슬 2부 만들려고 각 잡는다던데.
2D도 아니고 실제 중국인이 나오는건데 중국어가 자연스러운게 당연하잖아..
확실히 무협지는 쏼라 거려야 제맛임.
중국어가 왤캐 ㅈ같이 느껴질까 생각해봤는데 샷건치는 한중일 애새끼들 들으면서 셋다 말하는새끼가 ↗같다면 ↗같단걸 깨달음
무협은 이게 맞지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
뽀로뽀로미
활협전 팬더빙 생각난다.
https://youtu.be/Xtru3aTMr_8?si=8PGPWHg7CVULO3JH 갠적으로 중국 사극이나 무협은 한국어 더빙이 제일 인듯
진삼에서 유비맡으셨던 성우분 그대로 모셔와서 좋았지 ㅜㅜ
흑흑 더빙 너무 조아
더빙 진짜 멋있게 잘된듯
닌자 도 그렇고 무협고 그렇고 기술명 땜에 그런듯 여래신장을 쓴다 하면 영어로 뭐 핸드 오브 여래 뭐시기 그럴텐데.맛이.안살어
불야천..영어자막이 네버 나이트 리버였음 ㅜㅠ
크아아아아악
생각났다. 손오공 느낌의 미국 영화인데 장군이 옥장군(이거 뭐 천계 장군의 기본 성이지) 그런데 제너럴 제이드로 영어 발음이 나오고 한국 자막도 병...인게 제이드 장군으로 자막나옴. 옥장군 옥장군!!
'삼국지'
코에이 삼국지 하는데 일어더빙켜면 뭔가 이상함. 중국어 더빙이 삼국지는 최고지
암 그렇고 말고
보통 영화볼 땐 북경어랑 광둥어 둘 중 어느게 나음?
배경이란게 진짜 그런게 있지
오공 중국목소리 개좋은데 오공이 끝까지 벙어리임 ㅋㅋㅋㅋ
무협 소설도 영어로 번역된거 읽으면 진짜 짜치는 부분 많음
그래서 오공도 중음이 나음
https://youtu.be/mAgq1rNhvNI?si=hQi5pgmVlG0RRdFa 우로부치겐이 각본쓴 무?협 인형극 동리검유기 판타지적 요소가 상당히 강하고 의외로 성우진 빵빵해서 일어더빙인데 거부감이 안들더라
그래도 한자문화권이면 어떻게든 커버 되는데 한자 -> 영어는 그 압축된 의미에서 나오는 특유의 감성이 다 죽음
아 순만 본문 짤 순간 활협전 실사인줄
중국어가 가장 낫고, 한자어가 좀 비슷해서 번역만 잘한다면 한국어나 일본어. 중국어는 시조풍으로 한자 몇음절로 긴 의미나 음율이 있어서 번역하면 원문이랑 느낌이 많이 다른 것 같애.
저 신도불량탐정... 차기작..차기작을 결국 못보는거 맞겠지..ㅠㅠ