번역: 유토니움
https://m.dcinside.com/gallog/boorandang23?menu=G_all
만화 모음:
https://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/63732571
(아무도 안읽을거 같다만 적어두면 누군가 보겠지)
1. 불펌으로 유명한 만갤이다만
이 만화는 트위터와 니코니코 쪽에 계속 갱신되고 있으니
가져와도 된다고 판단해서 가져오고 있음
2. 다들 알?다싶이 적어도 한국내에선 저 만갤러의
번역이 워낙 찰지다보니...
(적어도 국내에선) 번역이 인기에 영향이 없다곤 못하겠음
그래도 그림체 자체가 깔끔하기도 하고
내용이 미친건 일본도 똑같음
원문 찾아보면 원분과 번역본이 크게 달라지는건 없더라
그냥 음식->msg 팍팍들어간 음식 정도?
3. 번역가가 사상이 이상하다거나
평상시에 이상한 말투를 쓰진 않는거 같음
(걍 가끔 농사하고 노가다 하는 사람인듯)
만갤에서 오는거다보니 가끔 단어 1,2개씩 불편한게 있음
(ex) 빠아아앙 등)
이에 대해선 작가가 그런 사상이나 단어는 쓰는건 아니니
만화는 올려도 문제없다고 생각하며
(번역도 일종의 2차 창작이라 생각함)
혹시나 해서 번역 대사는 다 보고 있고
그런 류 대사들은 내 실력 안으론 수정해서 여기 올리고
호오오옥시 몰라서 원문도 파파고 돌려가며 보고있음
혹시 이상한거 있으면 말해주면 된다
4. 가끔 번역가가 폭주해서 컷을 늘리는 경우가 있는데
어지간히 재미있지 않는이상
원본 따라가는게 맞다고 생각해 늘린건 안가져옴
자주 물어보는거 있으면 추가될수 있음
DC쪽 번역치고 이정도면 진짜 특정요소 아무것도 안 들어간 일류급이다
DC쪽 번역치고 이정도면 진짜 특정요소 아무것도 안 들어간 일류급이다