원문은 사량발천근인데 얼추 무게가 맞는게 유머 ㅋㅋㅋㅋ
|
아랑_SNK
추천 1
조회 121
날짜 12:19
|
|
㈜ 기륜㉿
추천 2
조회 116
날짜 12:18
|
|
루에이-91123
추천 2
조회 151
날짜 12:18
|
|
맨하탄 카페
추천 3
조회 182
날짜 12:18
|
|
쿠온지 아리스
추천 2
조회 307
날짜 12:17
|
|
겨울엔감귤이지
추천 1
조회 86
날짜 12:17
|
|
참외아래참호
추천 0
조회 58
날짜 12:17
|
|
아슈와간다
추천 1
조회 72
날짜 12:17
|
|
aespaKarina
추천 0
조회 264
날짜 12:17
|
|
루리웹-1465981804
추천 108
조회 11540
날짜 12:17
|
|
고양이야옹야옹
추천 4
조회 203
날짜 12:17
|
|
왜사나
추천 2
조회 230
날짜 12:17
|
|
팬텀페인
추천 0
조회 49
날짜 12:17
|
|
루리웹-7635183180
추천 0
조회 106
날짜 12:17
|
|
Baby Yoda
추천 2
조회 176
날짜 12:17
|
|
Prophe12t
추천 108
조회 15269
날짜 12:17
|
|
Great Park1819
추천 3
조회 165
날짜 12:17
|
|
야부키 카나ㅤ
추천 124
조회 13110
날짜 12:16
|
|
브루타알
추천 3
조회 159
날짜 12:16
|
|
앙베인띠
추천 2
조회 271
날짜 12:16
|
|
루리웹-7199590109
추천 4
조회 190
날짜 12:16
|
|
커피우유
추천 1
조회 183
날짜 12:16
|
|
룬타
추천 4
조회 158
날짜 12:16
|
|
유아독존
추천 0
조회 174
날짜 12:16
|
|
큐어블로섬
추천 1
조회 81
날짜 12:15
|
|
김7l린
추천 5
조회 162
날짜 12:15
|
|
박쥐얼간이
추천 1
조회 79
날짜 12:15
|
|
스즈나
추천 2
조회 160
날짜 12:15
|
어차피 중국 배경인데 영어를 하는 시점에서 뭐... ㅋㅋㅋㅋㅋ 거기다 근이니 량이니 하는 거 직역하면 영미권 애들은 이해 못하는 애들 태반이었을 거 같기도 함
위 : 음... 아니 왜 여기서 단위 표현이... (대략적인 무게나 내용이 이해는 감) 아래 : 뭐야 ㅆㅂ (뭐야 ㅆㅂ)
야드파운드를 반대하면소 미터법도 반대하는 사람이 되려고 하다니!
사량발천근을 저래 풀어 쓰니까 드럽게 없어보이네
쓰읍…미국영화니 그러려니 해야되는건가;;;
그럼 최소한 미터법을
쓰읍…미국영화니 그러려니 해야되는건가;;;
남궁세가와 화산파의 친교를 위해 화산파에 입산한 남궁세가의 막내..?
위 : 음... 아니 왜 여기서 단위 표현이... (대략적인 무게나 내용이 이해는 감) 아래 : 뭐야 ㅆㅂ (뭐야 ㅆㅂ)
어차피 중국 배경인데 영어를 하는 시점에서 뭐... ㅋㅋㅋㅋㅋ 거기다 근이니 량이니 하는 거 직역하면 영미권 애들은 이해 못하는 애들 태반이었을 거 같기도 함
뮬란 실사영화 본 적 없어서 영어 쓰는지조차 몰랐네.
원작 만화도 영어 아니었어...??
원작이야 영어지만, 실사영화는 동양인 배우들 쓰다보니 중국어 작품 아닐까 하는 생각도 들어서.
ㅂㅣ추
그럼 최소한 미터법을
야드파운드를 반대하면소 미터법도 반대하는 사람이 되려고 하다니!
근!'
뭐야 원작도 영어야.......?? 중국어 안해???
디즈니 만화야
애초에 중국 설화를 모티브로 한 디즈니 오리지널 작품이니까
사량발천근을 저래 풀어 쓰니까 드럽게 없어보이네
분위기라도 나게 하려면 영미권에서는 라틴어 로 조합어 만들어야 했을 거 같네. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
사량발천근!!!
그냥 사량발천근이라고 하지
이 영화의 가장 큰 문제점은 용이랑 노래가 안나온다는 것
일일이 그런거 따지면 영화 못 본다 그래서 안봤다
역학을 무시하는발언이네
손끝으로도 큰 바위를 움직인다 는 느낌적 느낌인 건 알겠는데 이래서 번역가들이 죽어난다는 건 알겠구만