참고로 일본어 더빙에서 even하게 구워졌어요라고 표현하지 않았다
[잡담] 버튜버) 카나데 쿠키가 이븐하게 구워졌어요
|
|
|
타카가키 카에데
추천 3
조회 72
날짜 18:15
|
|
Meisterschale
추천 2
조회 54
날짜 18:15
|
|
루리웹-3151914405
추천 2
조회 217
날짜 18:15
|
|
0822668
추천 0
조회 18
날짜 18:15
|
|
똥탱조무사
추천 0
조회 118
날짜 18:15
|
|
커피우유
추천 23
조회 2184
날짜 18:15
|
|
Geomdol🐻💿⏱💤
추천 2
조회 39
날짜 18:15
|
|
오호호데스와
추천 0
조회 77
날짜 18:14
|
|
루리웹-2170778771
추천 1
조회 84
날짜 18:14
|
|
🐬
추천 0
조회 78
날짜 18:14
|
|
사신군
추천 2
조회 311
날짜 18:14
|
|
ump45의 샌드백
추천 0
조회 67
날짜 18:14
|
|
majinsaga
추천 2
조회 201
날짜 18:14
|
|
Great Park1819
추천 0
조회 50
날짜 18:14
|
|
만두공장장
추천 2
조회 99
날짜 18:14
|
|
MooGooN
추천 6
조회 76
날짜 18:14
|
|
루리웹-4506578729
추천 0
조회 136
날짜 18:14
|
|
막걸리가좋아
추천 0
조회 55
날짜 18:14
|
|
Pierre Auguste
추천 0
조회 233
날짜 18:14
|
|
우리집아재냥이
추천 1
조회 101
날짜 18:14
|
|
아무로・레이
추천 1
조회 18
날짜 18:14
|
|
비르시나
추천 5
조회 104
날짜 18:13
|
|
루리웹-588277856974
추천 4
조회 105
날짜 18:13
|
|
나루가백점프
추천 8
조회 173
날짜 18:13
|
|
이웃집토토리
추천 2
조회 85
날짜 18:13
|
|
슈발 그랑
추천 0
조회 131
날짜 18:13
|
|
Arche-Blade
추천 0
조회 55
날짜 18:13
|
|
방사능 말차라떼
추천 1
조회 108
날짜 18:13
|
그래선지 저 합방 때 한국인 시청자는 밈 때문에 웃고 일본인 시청자들은 '카나데가 오븐 -> 이븐으로 말장난을 하는구나'로 이해하더라고.
아 역자가 밈알못이네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
일본어가 이븐하게 익지 않았네
일본 자막은 보통 그대로 번역하기 보다 알아듣기 편하게 작업해서 뜻은 알아먹어도 내용이 완전히 다른경우가 많더라
아 역자가 밈알못이네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
촬영 3개월 - 편집 3개월 - 전세계 더빙 3개월 - 방영이라서 사실 더빙할때는 저게 밈화될줄 몰랐으니 한국에서 반응보고 더빙했으면 분명 이븐하게라고 했을텐데 ㅋㅋ
일본어가 이븐하게 익지 않았네
일본 자막은 보통 그대로 번역하기 보다 알아듣기 편하게 작업해서 뜻은 알아먹어도 내용이 완전히 다른경우가 많더라
그래선지 저 합방 때 한국인 시청자는 밈 때문에 웃고 일본인 시청자들은 '카나데가 오븐 -> 이븐으로 말장난을 하는구나'로 이해하더라고.
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ