참고로 일본어 더빙에서 even하게 구워졌어요라고 표현하지 않았다
[잡담] 버튜버) 카나데 쿠키가 이븐하게 구워졌어요
|
CODE:SHIELD
추천 0
조회 1
날짜 18:30
|
|
루리웹-3087957158
추천 0
조회 3
날짜 18:30
|
|
니디티
추천 2
조회 22
날짜 18:30
|
|
라이프쪽쪽기간트
추천 0
조회 15
날짜 18:30
|
|
마시멜로네코
추천 0
조회 8
날짜 18:29
|
|
별 안내인
추천 0
조회 11
날짜 18:29
|
|
아랑_SNK
추천 0
조회 42
날짜 18:29
|
|
테레시스
추천 0
조회 58
날짜 18:29
|
|
달콤쌉쌀한 추억
추천 0
조회 93
날짜 18:29
|
|
루리웹-9580064906
추천 1
조회 32
날짜 18:29
|
|
Crabshit
추천 0
조회 16
날짜 18:29
|
|
안면인식 장애
추천 1
조회 53
날짜 18:29
|
|
Merem Solomon
추천 0
조회 53
날짜 18:29
|
|
chwarz
추천 0
조회 50
날짜 18:29
|
|
Pyadisto
추천 0
조회 20
날짜 18:29
|
|
프리시커
추천 0
조회 25
날짜 18:28
|
|
曜僩君
추천 3
조회 83
날짜 18:28
|
|
Exhentai
추천 0
조회 44
날짜 18:28
|
|
아멜리아 왓슨
추천 1
조회 19
날짜 18:28
|
|
타락요정
추천 0
조회 20
날짜 18:28
|
|
-ZON-
추천 0
조회 42
날짜 18:28
|
|
바니걸짱좋음
추천 0
조회 90
날짜 18:28
|
|
안즈P
추천 0
조회 48
날짜 18:28
|
|
NoDap
추천 0
조회 20
날짜 18:28
|
|
Meisterschale
추천 0
조회 44
날짜 18:28
|
|
하늘지혜
추천 6
조회 192
날짜 18:28
|
|
칼퇴의 요정
추천 0
조회 127
날짜 18:27
|
|
Maggeett
추천 0
조회 104
날짜 18:27
|
그래선지 저 합방 때 한국인 시청자는 밈 때문에 웃고 일본인 시청자들은 '카나데가 오븐 -> 이븐으로 말장난을 하는구나'로 이해하더라고.
아 역자가 밈알못이네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
일본어가 이븐하게 익지 않았네
일본 자막은 보통 그대로 번역하기 보다 알아듣기 편하게 작업해서 뜻은 알아먹어도 내용이 완전히 다른경우가 많더라
아 역자가 밈알못이네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
촬영 3개월 - 편집 3개월 - 전세계 더빙 3개월 - 방영이라서 사실 더빙할때는 저게 밈화될줄 몰랐으니 한국에서 반응보고 더빙했으면 분명 이븐하게라고 했을텐데 ㅋㅋ
일본어가 이븐하게 익지 않았네
일본 자막은 보통 그대로 번역하기 보다 알아듣기 편하게 작업해서 뜻은 알아먹어도 내용이 완전히 다른경우가 많더라
그래선지 저 합방 때 한국인 시청자는 밈 때문에 웃고 일본인 시청자들은 '카나데가 오븐 -> 이븐으로 말장난을 하는구나'로 이해하더라고.
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ