참고로 일본어 더빙에서 even하게 구워졌어요라고 표현하지 않았다
[잡담] 버튜버) 카나데 쿠키가 이븐하게 구워졌어요
|
|
|
루리웹-713143637271
추천 0
조회 1
날짜 18:45
|
|
잭 그릴리쉬
추천 0
조회 1
날짜 18:45
|
|
Dishonor
추천 0
조회 5
날짜 18:45
|
|
이세계 세가사원
추천 0
조회 23
날짜 18:45
|
|
Peachpie
추천 0
조회 9
날짜 18:45
|
|
심장이 Bounce
추천 1
조회 47
날짜 18:45
|
|
슬리핑캣
추천 0
조회 32
날짜 18:45
|
|
RideK
추천 1
조회 40
날짜 18:45
|
|
BoomFire
추천 1
조회 43
날짜 18:45
|
|
브리두라스
추천 2
조회 26
날짜 18:45
|
|
히틀러
추천 1
조회 100
날짜 18:44
|
|
루리웹-3236957474
추천 1
조회 54
날짜 18:44
|
|
고래밥임시
추천 1
조회 62
날짜 18:44
|
|
Meisterschale
추천 0
조회 27
날짜 18:44
|
|
스트란덴
추천 2
조회 124
날짜 18:44
|
|
빡빡이아저씨
추천 7
조회 226
날짜 18:44
|
|
미슐랭3스타해쉬브라운
추천 0
조회 33
날짜 18:44
|
|
아랑_SNK
추천 2
조회 108
날짜 18:43
|
|
센카와 치히로
추천 0
조회 69
날짜 18:43
|
|
커피우유
추천 0
조회 79
날짜 18:43
|
|
XLie
추천 1
조회 148
날짜 18:43
|
|
REtoBE
추천 0
조회 54
날짜 18:43
|
|
보추의칼날
추천 9
조회 217
날짜 18:43
|
|
루리웹-588277856974
추천 2
조회 197
날짜 18:43
|
|
Meisterschale
추천 4
조회 50
날짜 18:43
|
|
NoDap
추천 9
조회 677
날짜 18:42
|
|
별빛도끼☄️⚒️
추천 0
조회 32
날짜 18:42
|
|
패왕유비
추천 4
조회 371
날짜 18:42
|
그래선지 저 합방 때 한국인 시청자는 밈 때문에 웃고 일본인 시청자들은 '카나데가 오븐 -> 이븐으로 말장난을 하는구나'로 이해하더라고.
아 역자가 밈알못이네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
일본어가 이븐하게 익지 않았네
일본 자막은 보통 그대로 번역하기 보다 알아듣기 편하게 작업해서 뜻은 알아먹어도 내용이 완전히 다른경우가 많더라
아 역자가 밈알못이네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
촬영 3개월 - 편집 3개월 - 전세계 더빙 3개월 - 방영이라서 사실 더빙할때는 저게 밈화될줄 몰랐으니 한국에서 반응보고 더빙했으면 분명 이븐하게라고 했을텐데 ㅋㅋ
일본어가 이븐하게 익지 않았네
일본 자막은 보통 그대로 번역하기 보다 알아듣기 편하게 작업해서 뜻은 알아먹어도 내용이 완전히 다른경우가 많더라
그래선지 저 합방 때 한국인 시청자는 밈 때문에 웃고 일본인 시청자들은 '카나데가 오븐 -> 이븐으로 말장난을 하는구나'로 이해하더라고.
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ