본문

BEST

[잡담] 미국 영화나 드라마에서 마일 야드 나오면

profile_image
일시 추천 조회 67 댓글수 2 프로필펼치기


img/24/10/27/192cd10d45856bdb0.jpg
자막에 SI단위계로 바꾸지 말고

몇마일인지 그대로 썼으면 좋겠다

뭔가 거리감이 어정쩡해지잖아




목록
이전글
다음글
1

댓글 2

종종 달러를 원화로 번역해서 자막 나오는경우도 있더라고.

고구마언덕 | (IP보기클릭)221.167.***.*** | 24.10.27 17:23

번역해도 대충 맞아떨어지게 번역하지 대략 15인치를 대략 38.1cm이라고 쓸데없이 구체적으로 번역하는 미친짓좀 안했으면 좋겠다

해물삼선짬뽕 | (IP보기클릭)222.235.***.*** | 24.10.27 17:25


1
로그인이 필요합니다.
목록
이전글
다음글
위로가기
인증글 베스트
공지
계정 도용 방지를 위해 비번을 변경해주세요.
[공지] 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화
[질문] 오늘 열린음악회 출연진좀 알려주세요. (4)
[애스트럴체] 다 잡은 레어 슬라임 다시 나오게 하는 방법 없나요?
[삼국지시리] 삼국지 입문해볼려는데 8, 13, 14 중에 어떤게 제일 재밌나요? (5)
[잡담] 후방) 망해버린 코스프레 후기
3 | 1 | 129
19:23 | 라스피엘👓🐈‍⬛
[잡담] [스포]베놈 라스트 댄스의 특징
1 | 0 | 45
19:23 | 하즈키료2
[잡담] 비질란테 2부는 어떰?
1 | 0 | 35
19:23 | 메이めい
[게임] 말딸) SEGA or SONY?
3 | 6 | 87
19:23 | 평면적스즈카
[게임] 림버스 스포) 이런 팬소설 있었으면 좋겠다.
2 | 0 | 56
19:23 | 낚시요시
[잡담] 주6일제 대환영
0 | 4 | 168
19:23 | 나혼자싼다　
[잡담] 생일인데 3일 연속 야근했더니 자고만싶다
1 | 0 | 50
19:23 | K_키르시스
[인방] 버튜버) 리노아 : 이 노래 좋아요!
3 | 0 | 66
19:23 | Meanzof
[유머] 트릭컬)볼 보 볼
3 | 0 | 98
19:22 | 힐싸세요
[잡담] 블루아카) 미도리,모모이가 에어하키 하는걸 보고 있는...
1 | 1 | 95
19:22 | 푸어곰
[게임] 스위치2에 fhd 60프레임 바라는게 욕심인 이유
2 | 7 | 120
19:22 | 삼손 빅
[유머] 페르시안 고양이 탄생설화.jpg
3 | 3 | 176
19:22 | 스라푸스
[잡담] 버튜버) 카나데 : 니들 나데라데가 없는 결승에 의미가 있냐?!
6 | 4 | 197
19:22 | 오마에라🎹✨👯⚓️
[유머] [MCU]쉴드의 신형 헬리 캐리어 3대
3 | 3 | 154
19:22 | 하즈키료2
[잡담] 근데 서브컬쳐에 금발 넣는거 왜인지는 알거같긴함
0 | 4 | 104
19:22 | 루리웹-3752107666
[잡담] 버튜버) 외출일정 캔슬나서 RK 데뷰방송 보고 있는데
4 | 1 | 77
19:21 | 멍군
[유머] 김천 김밥 축제 댓글 반응.jpg
72 | 52 | 7890
19:21 | aespaKarina
[게임] (트릭컬)그윈한테 펭귄 패러디 다 우겨넣었네 ㅋㅋㅋ
3 | 2 | 121
19:21 | 로세릭
[유머] 논란났을 때 해명글 쓰는 요령
4 | 4 | 251
19:21 | 기츠
[게임] 발로란트] 크흑 젠지 너무 강하다
0 | 0 | 42
19:21 | 죄수번호-아무번호3
[잡담] 버튜버) 코요리 감독: 역시 평범한 전생보다 천재가 더 좋다
3 | 0 | 89
19:21 | 🕯불켬🕯
[게임] 블루아카) ?? : 여기서 시비턴다고?
46 | 19 | 2587
19:21 | 실종홀리데이
[유머] 메이플 도트로 만든 애니메이션
1 | 1 | 166
19:21 | 하늘지혜
[잡담] 아니 뭔 수능금지곡이 뉴스에 나오네 ㅋㅋ
1 | 0 | 104
19:21 | 루나이트
[유머] 선한 사마리아인의 비유.jpg
121 | 50 | 5402
19:20 | 살_랑
[잡담] 버튜버) 코나 노래 잘한다
4 | 0 | 48
19:20 | 살균수건
[유머] 술병으로 연주하는 남자들.mp4
3 | 0 | 152
19:20 | Nuka-World
[게임] 말딸)망겜이야!
0 | 1 | 58
19:20 | 탈모온똥겜유저

1 2 3 4 5

글쓰기
게시판 관리자
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
인기 검색어
유저게시판 최신글
  1. 1. 블루아카
  2. 2. 버튜버
  3. 3. 림버스
  4. 4. 니케 2
  5. 5. 라오 3
  6. 6. 원신 1
  7. 7. 롤 2
  8. 8. 트릭컬 4
  9. 9. 말딸 1
  10. 10. 원피스 1
  11. 11. @
  1. 12. 유희왕
  2. 13. 건담 1
  3. 14. 스타레일 3
  4. 15. 워해머 2
  5. 16. 인방 1
  6. 17. 젠레스 1
  7. 18. 소전new
  8. 19. 포켓몬new
  9. 20. 와우 1
  10. 21. 명조 1
  11. 22. 삼국지 4

신설 게시판