[유머] 파칭코 아가씨 102화.Manhwa

[GARO☆]

번역관련 여담

맨 마지막 문구 [캐릭터 변경]의 원문은 キャラ変인데

캐릭터 변경이란 의미가 주류지만

일본어에서의 변할 변자 특성상 '특이한', '이상한'으로도 볼 수 있어서

그 두가지 의미가 중의적으로 들어갔을 수도 있음

[험한 세상이니 딱히 죄는 아니지]란 대사의 원문은

厳しい世界だから誰も悪くないよ

힘든 세상이니까 누구도 나쁜건 아니야

결과적으론 '난 죄 없음'으로 완만하게 바꿈

[루리웹-0813029974]

저 히카루는 뭘 했길레 비교 대상이 된거임 ?

[GARO☆]

개별로 영상 찍어서 올리는데 일반인중에 탑으로 인기 폭발함

[GARO☆]

[에너존큐브]

히카루가 미도리 방송인 데뷔하는거 보고 'ㅠㅠㅠ 쟨 그래도 취미로 직업이라도 가지는데 전 걍 OL이고 암것도 업서용 ㅠㅠ' 하니까 다른 친구 둘이서 컨셉만들어서 쇼츠 영상 찍었는데 대박침...

[만보잠보]

아니 마지막 컨셉 저게 뭐얔ㅋㅋㅋ

[탄산성인21호]

칭코 아가씨 이거 은근 계속 보게되더라

[세린홀릭🎀🐾]

은퇴가 나은거같기도 ㅋㅋㅋㅋ