우리는 주어와 목적어를 쓰지 않더라도 앞뒤 문장으로부터 주어와 목적어가 당연히 있는 것을 전제로 대화가 진행되는 일이 많음.
이건 아마 일본도 마찬가지 일건데, 극단적으로 예를 들어보면
우리는 '사랑해~' 라고 말한다면, 당연히 말 하는 주체는 나고, 그것을 듣는 대상은 당연히 너 라는 전제가 깔려있어서
우리는 이 문장에 대해 전혀 어색함을 느끼지 못함.
하지만 영미문화에서 'Love~'라고 하면 그냥 동사로서 받아들이는 경우가 더 많음.
반드시 문장안에 주어와 목적어를 써서 I love you라고 해야 그 문장이 누군가에게 전하는 의미를 가짐.
진짜네.. 이 댓글만 봐도
체감 엄청된다...뭔가 이상하다 싶어서 역번역 해보면 주어 목적어가 없어서 문장이 무슨 말 하는지 이해가 안감
->
(나도) (이 사실이) 체감 엄청된다...(번역된 문장이) 뭔가 이상하다 싶어서 역번역 해보면 (문장에) 주어 목적어가 없어서 (나는) 문장이 무슨 말 하는지 이해가 안감
저걸 러시아어로 적어놓으면 자연스레 우리도 블-럇을 내뱉을 것
한글은 정말 쉽고 과학적인 문자인데, 한국어는... ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 세상에서 가장 ㅈ같은 언어중에 하나라고 하더라. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
수학 문제가 아니라 한국어 문제ㅋㅋㅋ
정작 어순이 같은 일본의 센터시험에서도 한국 수능만큼 졷같이 꼬아놓은 말장난은 안낸다고 하니 걍 한국 특인듯
어어 왜 나도 문제 이해가 안되는거지
한국어가 골 때리는게 주어를 생략해도 말이 통한다는 거임 네이티브 스피커는 이상함을 못 느끼지만 영어권 사람들이 보면 환장...
나 외국인들이랑 번역기로 소통하면서 제일 실수 많이하는게 주어 목적어 생략하는거 시벌 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 체감 엄청된다...뭔가 이상하다 싶어서 역번역 해보면 주어 목적어가 없어서 문장이 무슨 말 하는지 이해가 안감
수학 문제가 아니라 한국어 문제ㅋㅋㅋ
저걸 러시아어로 적어놓으면 자연스레 우리도 블-럇을 내뱉을 것
한글은 정말 쉽고 과학적인 문자인데, 한국어는... ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 세상에서 가장 ㅈ같은 언어중에 하나라고 하더라. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
과거에는 이차이를 모르던 사람들이 많았지ㅋㅋㅋㅋ 한글은 쉽지만 한국어는 난이도가 확실히 보통이 아니다ㅋㅋㅋ
불규칙 활용이 너무 많고 생략도 많고 외국인 입장에서는 어휴...
가끔 보면 한국어 같은 S O V 형식의 언어가 비문이 잘 나올 수밖에 없는거 같기도 하고.
루리웹-1250759365
한국어가 골 때리는게 주어를 생략해도 말이 통한다는 거임 네이티브 스피커는 이상함을 못 느끼지만 영어권 사람들이 보면 환장...
루리웹-1250759365
정작 어순이 같은 일본의 센터시험에서도 한국 수능만큼 졷같이 꼬아놓은 말장난은 안낸다고 하니 걍 한국 특인듯
소린이광광우러욧
나 외국인들이랑 번역기로 소통하면서 제일 실수 많이하는게 주어 목적어 생략하는거 시벌 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 체감 엄청된다...뭔가 이상하다 싶어서 역번역 해보면 주어 목적어가 없어서 문장이 무슨 말 하는지 이해가 안감
우리는 주어와 목적어를 쓰지 않더라도 앞뒤 문장으로부터 주어와 목적어가 당연히 있는 것을 전제로 대화가 진행되는 일이 많음. 이건 아마 일본도 마찬가지 일건데, 극단적으로 예를 들어보면 우리는 '사랑해~' 라고 말한다면, 당연히 말 하는 주체는 나고, 그것을 듣는 대상은 당연히 너 라는 전제가 깔려있어서 우리는 이 문장에 대해 전혀 어색함을 느끼지 못함. 하지만 영미문화에서 'Love~'라고 하면 그냥 동사로서 받아들이는 경우가 더 많음. 반드시 문장안에 주어와 목적어를 써서 I love you라고 해야 그 문장이 누군가에게 전하는 의미를 가짐.
진짜네.. 이 댓글만 봐도 체감 엄청된다...뭔가 이상하다 싶어서 역번역 해보면 주어 목적어가 없어서 문장이 무슨 말 하는지 이해가 안감 -> (나도) (이 사실이) 체감 엄청된다...(번역된 문장이) 뭔가 이상하다 싶어서 역번역 해보면 (문장에) 주어 목적어가 없어서 (나는) 문장이 무슨 말 하는지 이해가 안감
어어 왜 나도 문제 이해가 안되는거지
사실 저때 배울땐 이해하기 쉬운데 오히려 아는게 많은 어른 입장에선 순간 해석이 안되는것도 클듯ㅋㅋㅋ
이게 맞음
30명을 6줄을 세우면 한 줄에 몇 명인지 정도로 답하는 걸 원하는 거 같은데 문제가 말이 어렵넹....
저거 왜저리 꼬아놨냨ㅋㅋ 다음 글을 읽고 올바른 문장을 찾아주세요면 되지 않나ㅋㅋㅋㅋ 문장이 길면 둘로 나눠주던가ㅋㅋㅋ
문제 중간에 쓸모없는 헛소리를 적어놨네
수포자 줄이긴 쉽게 풀어 쓴다는거 역효과