[잡담] 572가 인지하지못한것

[왕복8차선]

왜우리나라에서 면전에다

ㅆㅂㅅㄲ ㄱㅅㄲ ㅆㅅㄲ ㅎㄹㅅㄲ

같은 별별욕다해도

못배운ㅅㄲ는 잘안쓰는지 알았어야...

그건  ㄹㅇ...

[615104427919...]

못배웠다고는 안 했어. 인종차별에 대해 교육해야한다고 했지. Uneducated 라는 표현은 엄밀히 말해 쓴 적 없어.

[왕복8차선]

그래? 근데왜 그단어가뜨는거임?

[스카이웤]

배워야만 한다. 못배웠다.
무슨 차이임?

[615104427919...]

you put in so much effort to educate people here in korea and make them understand you can appriciate a culture without making mockery of the people.

이렇게 썼는데 educate? 니가 뭔데 교육해라 마라야? -> 우리가 교육을 못 받았다는 거임? -> 우리가 못배워먹은 놈이라고? 한국인에게 이건 욕임 - 이런 식으로 여론이 진화하더라. 난 이거는 오버라고 보는거고.

[불모의땅]

난 아까 내가 쓴 댓글에도 있는데

사회적 합의에다가 교육이라는 딱지를 붙이는 것이 열받은 것이었어.

[615104427919...]

샘 오취리의 반응이 피해망상이면 문장에도 맥락에도 없는 uneducate를 굳이 꺼내서 가져오는 것도 피해망상이겠지?
어떤 교육의 필요성을 역설하더라도 그 자체를 모욕적으로 받아들이는 게 그럼 정상이냐? 코스프레는 블랙 페이스가 아니라고 반박하거나 다른방식으로 표현할 수 있는걸 격하게 반응하로 조리돌림했다고 까는 건 몰라도 말이지.

[불모의땅]

어.. 그럼 네가 알려줬으면 좋겠어.

educate 하고 ignorance는 해당 글 문맥상 한 쌍이라고 봐야 할텐데

언에듀케이트는 없지만 이그노어런스는 있네?

[615104427919...]

그런거라면 인정해. 사회적 합의의 대상은 교육의 대상이 될 수 없거나, 혹은 토론식 학습을 통해 스스로 결론을 내리게 하거나, 뭐 이런 건 교육에
대한 관점에 따라 다른거니까.
하지만 저 문장이 못배운놈 uneducated라는 맥락으로 읽히는 건 명백한 오독이고 난 그게 거슬리는거 뿐이야.

[불모의땅]

영어사전 찾아보면서 ignorance에 대한 뜻을 보니 lack of knowledge라고 되어있었음

그렇다면 문맥상으로는 무식, 무지가 아니라 "해당 사항에 대한 지식이 없음" 이라고 받아들일 수 있겠군 우리가 생각한 무식과는 조금 문맥상 차이가 있는듯 하기도 하네

[615104427919...]

ignorance랑 uneducated는, 의도 없이 모르고 실수로 한 일과 못 배워쳐먹어서 한 일의 어감정도의 격차가 있어.

[SitcomLife]

못배운 놈 = 부모가 안 가르치고 뭐했냐 = 부모없는 자식 or 패드립 이렇게 인식되는게 크지