[국제] YTN 한국도 우러전 개입 검토???

[D-0]

[국제]트럼프 2기 안보사령탑 "한국도 개입 검토...우크라전 끝내야" | YTN

개입? 군사적 용어로 개입은 파병에 준하는 단어인데 싶어서 방송 내용에서 직접 영어로 말하는 걸 들어봄. 

섬네일 제목은 내용과 완전히 반대이자, 당사자가 하는 말과 자막 번역이 다름. 

진짜 악의적이네... 

왈츠 : 이제 위기가 어디가지 높아질지 걱정입니다. 

한국마저도 어떤 형식이던지 관여하는 것에 대해 이야기하기 시작했습니다.

Now South Korea is talking about somehow getting involved. 

개입 : intervene 

관여 : involve 

마이클 왈츠는 기본적으로 군인이었고, 군사적 영역에서의 단어는 철저하게 사용하고 있는데, 이걸 한국 미디어가 악의적으로 오역을 하고 있음. 

출처 : https://www.ytn.co.kr/_ln/0104_202411250657186973

[세노테]

의도적 오역
자의적 팩트왜곡은 엄벌해야 됨

[D-0]

파병이라기 보다 왈츠가 띄운 운은 우러전에서 러시아가 휴전을 받아들이지 않는다면, 한국 무기들을 전장에 풀어 놓겠다 그정도까지가 최대가 될거라 봄.

한국이 개입을 한다??? 이건 불가능.

한국 무기들을 대량 구매해서 우크라이나 지원한다 혹은 트럼프가 직접 한국이 무기를 우크라이나에 공여하게 한다.... 이정도가 마지노선일 듯.