[질문] 일본어 잘하시는분 買いますか에 대해서 질문좀...

[센터]

제가 일본어플 게임을 하고있는데 거기에서는 아이템을 트레이드 합니다.

누가 어떤아이템이 찾길레 마침 제가 가진 아이템이 있어서

그사람에게 ○○有りますけど,買いますか?

라고 물었는데 상대편이

買うって?わら

라고 하는겁니다.

저도 짧은 일본어 실력이지만 제가 쓴문장이 이상한건가요?

買う동사사용이 좀 헷갈지만 저게 맞다고 생각하는데

실력 좋으신분 답변 부탁드립니다.

만약 문장이 틀린게 아니면 상대편에게 욕지껄이 좀 해야겠네요

[로리제국기사단장]

상대방 말의 ?가 뭔지 신경이 좀 쓰이는데요...
일단 님께서 쓰신 문장은 틀리지 않았습니다.

[센터]

저도 상대방의 말이 뭔지 굉장히 신경쓰여서요.
제가 문장을 잘못써서 놀리는 줄 알았습니다.
문장을 잘못쓴게 아닌듯하니 혼 좀 내야겠네요 ㅋㅋㅋ

[센터]

제가 보기엔 저 문장을 번역하면
산다고? 웃김 ㅋㅋ
이런식인것 같네요 뭐 저런 자식이 다있는지;;

[센터]

로리제국기사단장님 답변 감사합니다 ^^

[엔프]

물론 저 일본인의 반응이 조금 납득하기 힘든건 사실입니다만
일본 문화적 특성상 조금 부적절하지 않았나 하네요. 카이마스카? 삽니까?
삽니까 보다는 필요합니까 의 이리마스카나 도-데스카 정도가 적당했다고 생각합니다만...

[익스피어시온]

듣고 보니까 그렇네요. 직접적으로 카이마스카는 문법적으로 맞아서 얼래라고 생각했었는데 자세히 생각해보니까 카이마스카를 쓰는 경우는 별로 없고 님 말대로 이리마스카 도우데스카 아님 이카가데스카정도를 쓰는게 낫겠네요..

[kwan]

음..저도 솔직히 본문의 가이마스까 보는순간...
얼래? 저게 맞나? 라는 생각이 들더군요.

오히려 저 문장 굳이 번역을 하면,
일본 사람들은 "물건 있는데, 사시겠습니까?"가 아니라,
"물건 있는데, 삽니까?"라는 뉘앙스로 받아들일겁니다.

엔프님이 말씀하신데로 どうですか？いかがですか？가 맞다고 봅니다.