Don Juan Canto 1 (6)
Lord Byron
6
Most epic poets plunge in "medias res,"
(Horace makes this the heroic turnpike road)
And then your hero tells, whene‘er you please,
What went before-by way of episode,
While seated after dinner at his ease,
Beside his mistress in some soft abode,
Palace, or garden, paradise, or cavern,
Which serves the happy couple for a tavern
대개의 서사 시인들은 중간으로 뛰어들어
(호레이스는 이 규칙을 영웅의 길로 만든다)
그 다음엔 주인공이 여러분 좋을 대로
과거지사를 에피소드로 들려준다.
저녁을 들고 난후 옆에 애인을 끼고
분위기 좋은 처소에 편히 앉으면
대궐이든, 정원이든, 낙원이든, 동굴이든
행복한 연놈들에겐 여관으로 사용된다.