The Bride
D. H. Lawrence
My love looks like a girl to-night,
But she is old.
The plaits that lie along her pillow
Are not gold,
But threaded with filigree silver,
And uncanny cold.
She looks like a youth maiden, since her brow
Is smooth and fair,
Her cheeks are very smooth, her eyes are closed.
She sleeps a rare
Still winsome sleep, so still, and so composed.
Nay, but she sleeps like a bride, and dreams her dreams
Of perfect things.
She lies at last, the darling, in the shape of her dream,
And her dead mouth sings
By its shape, like the thrushes in clear evenings.
내 사랑 오늘밤은 소녀 같아.
그러나 늙엇지.
베개 위에 드리운 땋은 머리는
금빛이 아니고
무서운 냉기와 엇꼬인
섬세한 은빛
내 사랑 젊은 아씨 같아, 그 이마
매끈하고 곱기도 해라
뺨 아주 매끈하고 눈 감겨 있어
희귀하고 조용한 예쁜 잠잔다.
저리도 조용히 차분하게.
아니, 내 사랑 신부같이 잠자며
완전한 사물의 꿈을 꾼다.
드디어 내 사랑 꿈꾸는 자태로 누워 있고
그녀의 죽은 입 노래한다.
청명한 저녁의 지빠귀 같은 입모양 하고.