시네-
이게 죽어라라고 알고 있는데
|
유게이 얼굴도장
추천 32
조회 66928
날짜 2020.05.03
|
pupki-pupki
추천 23
조회 49322
날짜 2020.05.03
|
블랙워그래이몬
추천 8
조회 18336
날짜 2020.05.03
|
유리★멘탈
추천 1
조회 15729
날짜 2020.05.03
|
죄수번호-20002
추천 20
조회 47123
날짜 2020.05.03
|
한니발 빌런
추천 62
조회 106091
날짜 2020.05.03
|
루리웹-8648505755
추천 61
조회 55807
날짜 2020.05.03
|
のぞえり 硝子の花園
추천 0
조회 8675
날짜 2020.05.03
|
Crabshit
추천 34
조회 53433
날짜 2020.05.03
|
유리★멘탈
추천 0
조회 6247
날짜 2020.05.03
|
한니발 빌런
추천 66
조회 47929
날짜 2020.05.03
|
슈퍼루리웹맨
추천 14
조회 28894
날짜 2020.05.03
|
????
추천 0
조회 11038
날짜 2020.05.03
|
Aoi tori
추천 54
조회 55883
날짜 2020.05.03
|
호노베리
추천 9
조회 20325
날짜 2020.05.03
|
페도필리아 죽인다
추천 72
조회 61532
날짜 2020.05.03
|
루리웹-4461750988
추천 23
조회 28625
날짜 2020.05.03
|
귀여운유게이쨩
추천 0
조회 7839
날짜 2020.05.03
|
촉툴루
추천 40
조회 25620
날짜 2020.05.03
|
한니발 빌런
추천 0
조회 5286
날짜 2020.05.03
|
쎆쓰드릴황달
추천 170
조회 91849
날짜 2020.05.03
|
루리웹-7446237552
추천 4
조회 12745
날짜 2020.05.03
|
나유타
추천 0
조회 4467
날짜 2020.05.03
|
둥근테 안경
추천 22
조회 31670
날짜 2020.05.03
|
슈퍼루리웹맨
추천 6
조회 15069
날짜 2020.05.03
|
유리★멘탈
추천 0
조회 7442
날짜 2020.05.03
|
사진이사진일픽쳐
추천 111
조회 86203
날짜 2020.05.03
|
앨릿 마가린
추천 1
조회 9220
날짜 2020.05.03
|
문맥에 따라서는 뭐
상황에 따라서 의미가 달라지는 단어가 있고, 그에 따라서 번역하면서 국내 정서에 맞게 나오기도 하니깐.....
命を落とす 이노치오 오토스 직역하면 명을 떨군다는 얘긴데 생명과 관련된 뉘앙스에서 뭐 예를 들면 전투 상황, 1:1 대치상황 같은데서 격돌하기 전에 중2 테이스트 묻은 작품이라면 왠만하면 나오는게 落とす오토스의 변형이라 죽어라 라고 번역하는게 틀린건 아님 과도한 것도 아니고
오치요는 떨어져라인데
막상 저 표현을 죽어라 말고 직역하자니 우리나라에서 자주 쓰는 표현도 아니라서 느낌도 이상하고
넌 지옥에 떨어져라고 말해도 떨어지라고만 말했다고 이해하고 살아라 그냥...
그니까 오토스의 변형이잖아 그게 위에도 적었듯이 서브컬쳐계에서 능력자 배틀물 같은 곳에서 전투 상황, 1:1 대치상황에 조금 표현이 와식, 고식한 애들이 표현하는게 이노치오 오토스의 변형을 많이 쓴다 이거임. 명을 흩뿌린다는 의미로 하테요 도 쓰고 이노치 모랏타 라는 표현도 쓰는데 이게 우리나라 말로 직역하면 목숨 받아가마 정도 말고는 죽어라 로 표현하는게 딱히 과한 의역이 아니란거임 서로 칼을 맞대고 있는 상황에서 오치요 라는 단어를 떨어져라 라고 번역하면 이게 뭔소리야 소리가 나올 수 밖에 없지
건담에서 시로코가 다른 기체 날파리 취급해서 떨어저라라고 말하는건데
얘 말대로 우리나라 서브컬쳐에서 생명을 앗아갈 때 ""떨어져"" 라는 단어를 쓸만한게 ""지옥에나 떨어져라"" 정도 뿐이라서 오치요를 마냥 떨어져라 라고 표현하면 의미가 전달이 안됨 하물며 일본에서 지옥에나 떨어져라 라는 표현은 대놓고 ""지고쿠"" 라고 지옥이란 말을 명시하기 때문에 命を落とす 라는 표현을 지옥에나 떨어져라 라고 하는 것도 미묘하지
뭔 설명을 해줘도 그냥 답정너네
그게 뒈지라는 뜻 맞다고. 그 경우의 오치루는 격추되라는 뜻의 오치로다. 환장하네 진짜.
애당초 의미가 완전히 동떨어진 얘기라면 과도한 의역이라고 할 수 있겠지만 오토스는 어디까지 떨어지는 것 외에도 생명을 앗아가는 표현에도 쓰는 동사라서 죽어라 라고 하는게 틀린 표현이 아닌데 그걸 설명해줘도 아닌데 아닌데 할꺼면 뭐하러 글을 썼냐?
쓰는상황이나 캐릭터 따라선 맞음