본문

[유머] 마소 번역 수준.jpg

일시 추천 조회 55696 댓글수 35 프로필펼치기


1

댓글 35
BEST
이것은 확장팩을 넘어선 확장팩, 초 확장팩이다!
모드레드 | (IP보기클릭)59.12.***.*** | 21.09.24 11:54
BEST

아타호-_- | (IP보기클릭)112.160.***.*** | 21.09.24 11:57
BEST

그리고 이것이 초확장팩 2다
지라스 | (IP보기클릭)112.170.***.*** | 21.09.24 11:54
BEST
제 3국에 번역 맡기는거 마소가 제일 앞장서고 있어서 뭔가 번역 잘못되면 존나 피드백들어와야 고쳐짐
루리웹-1019435387 | (IP보기클릭)220.118.***.*** | 21.09.24 11:56
BEST
마소스토어 저런 번역 잔실수 많은 편이라 저건 까여야 됨
Mobile SUIT | (IP보기클릭)39.7.***.*** | 21.09.24 12:05
BEST
마소 한글화는 까일만함
bzImage | (IP보기클릭)175.223.***.*** | 21.09.24 12:08
BEST
두번째 확장팩은 초기대를 하셔도 좋습니다 초-확장팩이니까요
뭐디? | (IP보기클릭)223.33.***.*** | 21.09.24 11:55
BEST
마소 번역기 돌린지 꽤 됐음. WinXP도 부팅 화면에 있던 Welcome을 새로운 시작으로 번역함.
문사이드 | (IP보기클릭)61.33.***.*** | 21.09.24 12:16
BEST
Sea of thieves도 독점작일땐 한글화 안해주다가 스팀 풀리고나서 한글화 해줬는데 폰트부터 번역퀄리티까지 그냥 진짜 통째로 번역기 돌렸다 해도 믿을 수준임 ㅋㅋ
찐무새 | (IP보기클릭)118.47.***.*** | 21.09.24 12:12
BEST

루리웹-2390781153 | (IP보기클릭)119.204.***.*** | 21.09.24 12:09
BEST

이것은 확장팩을 넘어선 확장팩, 초 확장팩이다!

모드레드 | (IP보기클릭)59.12.***.*** | 21.09.24 11:54
BEST

그리고 이것이 초확장팩 2다

지라스 | (IP보기클릭)112.170.***.*** | 21.09.24 11:54
지라스

초확장팩 갓 초확장팩은 언제나옴?

짜증나는나날들 | (IP보기클릭)210.117.***.*** | 21.09.24 12:10
지라스

푸-울 칼라 판도 있다구!

Abingdon | (IP보기클릭)61.97.***.*** | 21.09.24 12:41
지라스

이와중에 크리링 인성

기밀장부 | (IP보기클릭)61.78.***.*** | 21.09.24 13:34
BEST

두번째 확장팩은 초기대를 하셔도 좋습니다 초-확장팩이니까요

뭐디? | (IP보기클릭)223.33.***.*** | 21.09.24 11:55

ㅋㅋㅋ 어이없긴한대 한글화로 마소까기엔 점

오릿 | (IP보기클릭)106.242.***.*** | 21.09.24 11:55
BEST
오릿

마소스토어 저런 번역 잔실수 많은 편이라 저건 까여야 됨

Mobile SUIT | (IP보기클릭)39.7.***.*** | 21.09.24 12:05
BEST
오릿

마소 한글화는 까일만함

bzImage | (IP보기클릭)175.223.***.*** | 21.09.24 12:08
오릿

엑박 위주로 쓰고 있지만 마켓쪽 자잘한 번역 미스가 한두번이 아니라 그런 부분서는 좀 까여도 됨.

ν-gundam HWS | (IP보기클릭)221.162.***.*** | 21.09.24 12:31
오릿

다른건 몰라도 스토어 한글화수준은 까야함

연옥. | (IP보기클릭)175.126.***.*** | 21.09.24 12:31
오릿

“예, 아” 부터 고쳐줘야함ㅋㅋ

좌측무릎아파 | (IP보기클릭)39.7.***.*** | 21.09.24 12:45
오릿

새로운 시작?

16자까지닉네임앞뒤로공백불가단 | (IP보기클릭)211.109.***.*** | 21.09.24 15:11
BEST

제 3국에 번역 맡기는거 마소가 제일 앞장서고 있어서 뭔가 번역 잘못되면 존나 피드백들어와야 고쳐짐

루리웹-1019435387 | (IP보기클릭)220.118.***.*** | 21.09.24 11:56
BEST

아타호-_- | (IP보기클릭)112.160.***.*** | 21.09.24 11:57
아타호-_-

이제는 감사하십시오가 더 익숙해짐

Chosen Undead | (IP보기클릭)220.120.***.*** | 21.09.24 12:10
아타호-_-

reddit에서 좋은 평가 받다. 항상 감사하십시오.

이글부터봐라 | (IP보기클릭)110.70.***.*** | 21.09.24 12:14

마음의소리 번역 수준이 아니였다니

날욕하는건참아도성욕은못참아 | (IP보기클릭)59.24.***.*** | 21.09.24 12:03

앞에 숫자 5 있어서 초로 번역됐나

레미펜타닐 | (IP보기클릭)223.39.***.*** | 21.09.24 12:05
레미펜타닐

어떻게 하면 초로 될까 한참 고민했는데 딱 이건거 같다 그냥 번역기 돌리는거냐 마소...

파랑량 | (IP보기클릭)106.248.***.*** | 21.09.24 12:10
파랑량

빙 번역기로 돌릴듯

bzImage | (IP보기클릭)175.223.***.*** | 21.09.24 12:12
BEST
파랑량

마소 번역기 돌린지 꽤 됐음. WinXP도 부팅 화면에 있던 Welcome을 새로운 시작으로 번역함.

문사이드 | (IP보기클릭)61.33.***.*** | 21.09.24 12:16
문사이드

그건 번역기문제가 아니지않나

대통령 | (IP보기클릭)223.38.***.*** | 21.09.24 12:25

에휴

파이올렛 | (IP보기클릭)121.148.***.*** | 21.09.24 12:06
BEST

루리웹-2390781153 | (IP보기클릭)119.204.***.*** | 21.09.24 12:09

초 확장팩이라니까 뭔가 굉장한게 있을거같잖아

BloodMoon | (IP보기클릭)182.220.***.*** | 21.09.24 12:11
BEST

Sea of thieves도 독점작일땐 한글화 안해주다가 스팀 풀리고나서 한글화 해줬는데 폰트부터 번역퀄리티까지 그냥 진짜 통째로 번역기 돌렸다 해도 믿을 수준임 ㅋㅋ

찐무새 | (IP보기클릭)118.47.***.*** | 21.09.24 12:12

-빙-

카렐 | (IP보기클릭)183.100.***.*** | 21.09.24 12:14

초월 확장팩?

vicenza | (IP보기클릭)220.149.***.*** | 21.09.24 12:18

뭐 평소의 마소네.

COMPILE | (IP보기클릭)183.103.***.*** | 21.09.24 12:19

윈도우 10 도움말 들어가면 윈도우 10을 10창이라고 번역한것도 있는데

붉은 나비 | (IP보기클릭)14.52.***.*** | 21.09.24 12:27

얘넨 인게임 번역도 좀 심각해서 뭐 이런건 애교죠ㅋㅋㅋ 호라이즌 하면 맨날 보이는 '굉장한 엄청난 드라이빙' 이나.. '무료 레이싱' 이나... 절대로 안고쳐주더라구요.

크로스경사 | (IP보기클릭)175.193.***.*** | 21.09.24 12:36

예아급이네

CLCP72 | (IP보기클릭)211.36.***.*** | 21.09.24 12:40

xp 시작화면도 오역이었음 새로운 시작이 사실은 welcome 이었고 이리 번역된 이유는 "새로운 시작화면 사용"에서 새로운 시작만 떼내서 저기 쓴 거 https://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/53456494

루리웹-224898349 | (IP보기클릭)114.111.***.*** | 21.09.24 12:50

나두 마소겜 외에도 양키겜들 가끔가다 그냥 번역기넣고 돌린거같은 문체 너무 싫음…번역말고 로컬라이징을 하라고…

바다강아지 | (IP보기클릭)211.36.***.*** | 21.09.24 15:39
댓글 35
1
위로가기

6 7 8 9 10

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
.