본문

마지막 수정 시간: 25.10.19 11:32

[Steam] 오호츠크에 사라지다 한국어 패치 배포

 

[Steam] 오호츠크에 사라지다 한국어 패치 배포_1.png


  호리이 유지 개발, 일명 "호리이 미스터리 3부작" 중에 하나인 "홋카이도 연쇄살인 사건 오호츠크에 사라지다"의 최신 리메이크 버전 한국어(현지화) 패치를 10월 18일에 배포하였습니다.  


  이번 작품은 원작 버전(1987년)을 현대적인 스타일로 재구성하고 원작에서 시간이 지난 2024년 후일담을 추가함으로써, 원작이 남긴 복선을 잘 회수하였다는 평가를 받고 있습니다.
  일본 현지에서도 성공적인 리메이크 작품으로 손꼽힐 정도인데, 일본어, 영어, 중국어만 지원되기에 국내에서 다소 인지도가 떨어지는 점이 아쉽습니다. 특히, 닌텐도 스위치로도 이 게임이 발매된다는 소식에 달린 댓글만 봐도 한국어화가 안 되어 있다는 사실에 상당히 아쉬움을 표하는 분들이 많았습니다. 저를 비롯하여 많은 분들의 아쉬움을 해소하고자, 이번 작품의 패치를 제작하면서 최대한 원작이 가지고 있는 매력을 살리면서도 현지화하는데 많은 공을 들였습니다.

  원작에 대한 향수를 가지고 있으신 분들이나, 이번 기회를 통해 새롭게 게임을 접하신 분들에게 이번 패치가 게임을 즐기시는데 많은 도움이 되며, 이번에 판매량 상승함으로써 본 게임에도 정식한글화가 지원될 수 있기를 간절히 바랍니다.

  이하 이 작품의 한국어 패치의 특징은 다음과 같습니다.


[Steam] 오호츠크에 사라지다 한국어 패치 배포_2.png

타이틀 화면 한국어화



[Steam] 오호츠크에 사라지다 한국어 패치 배포_3.png




[Steam] 오호츠크에 사라지다 한국어 패치 배포_4.png



[Steam] 오호츠크에 사라지다 한국어 패치 배포_5.png



[Steam] 오호츠크에 사라지다 한국어 패치 배포_6.png



[Steam] 오호츠크에 사라지다 한국어 패치 배포_7.png

게임 내 텍스트 한국어화 및 배경 그래픽 현지화


[Steam] 오호츠크에 사라지다 한국어 패치 배포_8.png

수사 자료 관련 내용 한국어화 


[Steam] 오호츠크에 사라지다 한국어 패치 배포_9.png

홋카이도와 다양한 장소에 관한 설명도 한국어화 



아래의 링크를 클릭하면 한국어(현지화) 패치를 다운 받을 수 있는 곳으로 이동합니다. 



"오호츠크에 사라지다" 한글 패치 배포 - 인디게임 마이너 갤러리

- 제가 쓴 글을 퍼갈 때, 반드시 출처를 남겨주시길 부탁드립니다.