[유머] 어머니가 둘이라 좋겠어요 원본.jpg

[루리웹-4512762471]

[루리웹-2312534542]

어쨋든 에미둘

[Lime Leaf]

원래 대사가 뭐길래 번역을 저렇게 한 걸까.
좋겠어요? 엄마가 둘이 된 게 좋은 건 아니잖아;;

[무릉도원]

굳이 풀어서 말하자면 좋은 어머니가 둘이나 있어서 좋겠다란 의미지 다만 부분만 보면..

[김폭달]

말딸 안봤지만 추측해보자면 어머니가 둘이었기에 니가 훌륭하게 자랐으니 잘된 일이라는 말이 아니었을까

[Lime Leaf]

뜻 말고 번역에 대한 걸 말한 거야.
일본어로 좋겠다 라는 말은 요캇타, 이이 등 상황에 따라 전혀 다른 늬앙스가 되는데 원래 대사가 뭐였는지 궁금해서.

[Lussaphi]

내가 봐도 저건 번역한 양반이 단어 선택을 잘못한 거 같음ㅋㅋㅋ

[리엇]

나도 저거 원문이 궁금함ㅋㅋ
난 이이데스네~ 정도로 예상하긴 하는데 원문을 못봐서 확신은 없다.

[루리웹-6740748895]

お母様、二人もいていいですね

[무릉도원]

찾아봤는데 크게 달라지지 않음. 그나마 정중하게 말해서 "어머님이 둘이나 계셔서 좋겠네요" 정도로 해석되네

[루리웹-6740748895]

늬앙스를 보면 진짜 좋겠다, 행복하겠다라기보단
주인공이 자랑스럽게 말하니까, '그건 좋은 일이네요'식으로 아이즈치(맞장구) 치는 느낌이긴 함

[무릉도원]

찾아보니 잘못한 것까진 아니긴 함. 다만 한국이 패드립에 익숙해서 더 그렇게 들리는 느낌

[Lussaphi]

[루리웹-6740748895]

두분의 사랑을 받으셔서 행복하시겠어요
뜻을 풀어서 정도로 문장 전체를 통체로 의역하는게 좋았을 수도 있음
원문을 살리려고하면 우리 정서상 어떤 단어를 선택하던 패드립이 됨

[Lime Leaf]

좋겠네요는 당사자의 기분이 좋을 거 같다는 말인데
원문을 보니까 '어머니가 둘이나 있다니 좋은 이야기네요' 라는 뜻이라서 늬앙스는 많이 다른 거 같다.
실제 일본인은 어떻게 해석하는지가 궁금하네.

[한손스]

밈에 절여져서 그렇지 아예 없는 말인것도 아님ㅋㅋ

[나는독수리위에편한까마귀]

걍 니 머릿속에 마구니를 없애고 말그대로의 의미로 받아들이면 됨

[루리웹-9224618576]

역사적으로 검증된 애미 두명이라는 거구만

[리엇]

사실 되게 훈훈한 얘기인데 말이지...

[루리웹-4456055083]

'두명의 어머니에게 사랑받았다'는 말로 위로와 함께 격려를 하는거지

[으아악 아니야]

느금둘이라 좋겠수다 ^^

[darkelfy2]

헤으응 스페쨩 어머니로 만들어버리고싶다

[약중독고양이]

원본을 다시봐도 이젠 ㅇㅇ 니애미 둘로 보인다

[에뮤군]

메스 우마가 되고싶어요

[쵸코렛]

투앰

[에푸킬라]

장비 : (여포를 바라보며) 아버지가 세 분이나 계셔서 좋겠어요ㅋㅋㅋㅋ

[에푸킬라]

장비 : 아차차 지금은 하나도 안 남았지?

[루리웹-6077794039]

님 도르신? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ