[잡담] 유희왕) 이번에 HERO가 아닌 히어로붙은 카드들 뭐로 에라타될까

[로리돌고래]

                                ヒーロー

일본판이 어이없게도   HERO랑 ヒーロー 둘다 히어로인데 

HERO랑 히어로는 또 다르다면서 따로 취급하는데

이번에 디드라군이 HERO 몬스터뿐만이 아니라 마함까지 포함되게 되면서

지금까지 한글판으로 히어로라고 이름 붙었던 수많은 카드들이 에라타 처리되게 생겼는데

대원입장에서도 엄청 ㅈ같을텐데

히어로 말고 뭐라고 에라타 되려나

그냥 HERO는 전부 HERO(히어로)처리가 될까

아니면 HERO가 아닌 카드들이 대충 영웅으로 번역되서 에라타 처리될까

[괴도 라팡]

처음부터 그냥 원문 그대로 옮기지…

[로리돌고래]

~~ 이름이 붙은 카드를 지정할때는 띄어쓰기 삭제한다고 해도 지정이 안되는게 아님ㅋㅋㅋ
네오스라는 이름이 붙은 카드를 지정할때 다크니스 네오스피어가 들어가는거 처럼ㅋㅋㅋ

[마루모]

ヒーロー로 묶는건 없고 HERO로만 묶으니 그냥 해당카드만 전부 에라타하는게 최선책이지
기존에 edv 따로지정하던 텍스트도 다 바꾸고

[마루모]

루비로 풀어 써주는건 빼면 안되고

[zirol alter]

카드명보다 효과에 지정되서 문제죠. 어느 카드가 효과 대상인지 공지해줘야 하는데 워낙 역사가 길다보니 카드가 한두장도 아니고OTL 북미에서 데몬이 이것 때문에 텍스트가 꼬였다는데;;