원맨쇼에 좀비를 섞어서 원맨좀비라고 한걸 완장질 좀비라고 한 것 같은데
원맨쇼랑 완장질이랑은 좀 의미가 다르지 않나
드래곤볼이 생각나는걸
[잡담] 버튜버) 홀로그라 자막 유게서 먼저 보고 나중에 영상 보니 더 이상하군
|
|
|
루리웹-36201680626
추천 0
조회 5
날짜 14:24
|
|
피로의요정
추천 0
조회 4
날짜 14:24
|
|
뱅드림
추천 0
조회 28
날짜 14:24
|
|
생각할수록기가막힌
추천 0
조회 4
날짜 14:24
|
|
갓지기
추천 1
조회 8
날짜 14:24
|
|
루리웹-5571388290
추천 1
조회 18
날짜 14:23
|
|
K-9999
추천 0
조회 13
날짜 14:23
|
|
가챠하느라밥이없어MK-II
추천 0
조회 4
날짜 14:23
|
|
큐베의기묘한모험
추천 0
조회 40
날짜 14:23
|
|
스팸클래식과
추천 1
조회 35
날짜 14:23
|
|
기여운여왕님
추천 1
조회 24
날짜 14:23
|
|
서안성
추천 0
조회 23
날짜 14:23
|
|
지정생존자
추천 1
조회 59
날짜 14:23
|
|
베르뎅
추천 1
조회 43
날짜 14:23
|
|
인간공룡
추천 0
조회 36
날짜 14:23
|
|
코우_
추천 0
조회 66
날짜 14:23
|
|
Cortana
추천 0
조회 34
날짜 14:23
|
|
쿠온지 아리스
추천 0
조회 40
날짜 14:22
|
|
Fisdhjwkshxka
추천 3
조회 31
날짜 14:22
|
|
Cappu ccino
추천 0
조회 28
날짜 14:22
|
|
축구는발로
추천 1
조회 45
날짜 14:22
|
|
루리웹-797080589
추천 1
조회 15
날짜 14:22
|
|
THEHYPE
추천 1
조회 38
날짜 14:22
|
|
Cortana
추천 2
조회 104
날짜 14:22
|
|
다삶
추천 1
조회 41
날짜 14:22
|
|
북북
추천 0
조회 19
날짜 14:22
|
|
젠카이노아이돌마스터
추천 2
조회 20
날짜 14:22
|
|
비셀스규리하
추천 1
조회 63
날짜 14:22
|
원맨쇼가 아니라 이런 뜻으로 쓰인 거라서 의미는 맞긴 함ㅋㅋ
원맨쇼가 아니라 이런 뜻으로 쓰인 거라서 의미는 맞긴 함ㅋㅋ
이런게 있었네 원맨보다 저게 더 익숙할 것 같아서 고른건가?
제목 번역도 그렇고 유행어나 밈을 많이 쓰긴 함. '독재 좀비'라고 번역하는 건 너무 쎈 느낌이라 좀 순화시킨 거 아닐까?
반대로 독재자랑 비교하니까 번역이 순해보이네