본문

저도 셜록 홈즈 번역 비교해봤습니다 ―_―;;


글꼴
-
+
100%






삭제
수정
신고



댓글 3
1


BEST
셜록홈즈는 황금가지가 참 번역을 잘했죠. 5년전에 전집샀는데 다시읽어도 꼼꼼한 번역임 가끔 대형 서점가면 셜록홈즈전집 황금가지께 아니라 왠 이상한 전집 구입하려는 사람보면 잡고 말리고 싶은 충동이 들어요

셜록홈즈 서브노트네요

神鳥俠 | 13.01.11 22:19
BEST

셜록홈즈는 황금가지가 참 번역을 잘했죠. 5년전에 전집샀는데 다시읽어도 꼼꼼한 번역임 가끔 대형 서점가면 셜록홈즈전집 황금가지께 아니라 왠 이상한 전집 구입하려는 사람보면 잡고 말리고 싶은 충동이 들어요

그 유명했던 고 정태원 씨가 번역하셨던 시간과 공간사 판본도 우수한 평가를 받습니다. 거기다 황금가지 판본은 주석이 없고 의외로 오타가 좀 많다죠. 물론 황금가지 판도 굉장히 좋습니다만 황금가지만 좋다는 것은 아니라는 것을 이야기하고 싶었습니다. ....뭐, 셜록 홈즈는 졸나게 많이 나오다보니 별 볼일 없는 전집(선집)들이 굉장히 많기는 합니다만.

AXL-TH | 13.02.01 17:46


1
댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.
목록보기


위로가기
포스21 | 추천 0 | 조회 15 | 날짜 2020.10.19
카이-키스크[진 | 추천 1 | 조회 285 | 날짜 2020.07.18
루리웹-6991831428 | 추천 0 | 조회 523 | 날짜 2020.04.07
역관절 | 추천 0 | 조회 529 | 날짜 2020.02.17
루리웹-5484931687 | 추천 0 | 조회 851 | 날짜 2019.08.19
darkpon2 | 추천 0 | 조회 795 | 날짜 2019.08.17
유신 학원 | 추천 0 | 조회 1025 | 날짜 2019.07.16
하드텍 | 추천 0 | 조회 1631 | 날짜 2019.07.05
아장가장 | 추천 0 | 조회 775 | 날짜 2019.06.28
슈퍼 에이스 | 추천 0 | 조회 983 | 날짜 2019.01.05
오 캡틴마이캡틴 | 추천 0 | 조회 1172 | 날짜 2018.12.25
루리웹-3918492351 | 추천 0 | 조회 1103 | 날짜 2018.12.17
ㅇㅅㅇㅁㅜㅓ | 추천 0 | 조회 1277 | 날짜 2018.12.09
木角 | 추천 0 | 조회 1682 | 날짜 2018.10.01
Landsknecht™ | 추천 1 | 조회 1286 | 날짜 2018.07.17
요시카와 치나츠 | 추천 0 | 조회 1390 | 날짜 2018.05.27
선릉역 | 추천 0 | 조회 1674 | 날짜 2018.02.02
루리웹-5660212508 | 추천 1 | 조회 1536 | 날짜 2017.12.09
포스21 | 추천 0 | 조회 1869 | 날짜 2017.09.28
jeroni | 추천 0 | 조회 2475 | 날짜 2017.08.24
레드.K | 추천 0 | 조회 1797 | 날짜 2017.08.12
레드.K | 추천 2 | 조회 2136 | 날짜 2017.07.21
Trust No.1 | 추천 0 | 조회 1730 | 날짜 2017.06.14
귀계기괴 | 추천 1 | 조회 2219 | 날짜 2017.05.20
leenam | 추천 0 | 조회 3866 | 날짜 2017.05.06
psydriver | 추천 1 | 조회 2018 | 날짜 2017.05.04
고곡주랑 | 추천 0 | 조회 2354 | 날짜 2017.05.02
Zeroniz | 추천 0 | 조회 5693 | 날짜 2017.05.02

1 2 3 4 5


글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST