매카리오제네비브
추천 1
조회 2
날짜 18:25
|
하루오라오라
추천 0
조회 6
날짜 18:25
|
사미개덴노벨🎣🌲⚒🐚👁
추천 0
조회 10
날짜 18:25
|
됐거든?
추천 0
조회 9
날짜 18:25
|
淸月
추천 0
조회 9
날짜 18:24
|
맨하탄 카페
추천 0
조회 17
날짜 18:24
|
테데자리제
추천 1
조회 107
날짜 18:24
|
이웃집어르신
추천 0
조회 9
날짜 18:24
|
ホシノ
추천 0
조회 31
날짜 18:23
|
Chn4m
추천 0
조회 14
날짜 18:24
|
김곤잘레스
추천 0
조회 28
날짜 18:24
|
코메이지사토리
추천 0
조회 32
날짜 18:24
|
나루가백점프
추천 2
조회 54
날짜 18:24
|
루리웹-5879384766
추천 3
조회 152
날짜 18:23
|
루리웹-9419010930
추천 1
조회 100
날짜 18:23
|
봉황튀김
추천 2
조회 173
날짜 18:23
|
루리웹-9618843361
추천 0
조회 97
날짜 18:23
|
사시미오
추천 2
조회 57
날짜 18:23
|
㈜ 기륜㉿
추천 1
조회 50
날짜 18:23
|
DDOG+
추천 1
조회 102
날짜 18:23
|
초고속즉시강등머신
추천 2
조회 121
날짜 18:23
|
Zonetan
추천 0
조회 97
날짜 18:23
|
빠 킹
추천 0
조회 63
날짜 18:23
|
페페-5848611
추천 1
조회 73
날짜 18:23
|
←→AB
추천 3
조회 112
날짜 18:22
|
루리웹-9933504257
추천 6
조회 95
날짜 18:22
|
루리웹-53141819
추천 1
조회 81
날짜 18:22
|
고추참치마요
추천 0
조회 34
날짜 18:22
|
안느껴져서 욕먹는거겠지....
그리고 단어 난이도 이전에 옛날 중국 무협지 봐도 그 특유의 은유적인 시적인 표현(~~가 ~~하니 ~~하였도다 이런 거)이 너무 많아서 직관적으로 대사가 귀에 들어오지도 않음 ㅋㅋ
저건 한자특유의 문제아닐까 표음문자는 고유명사를 써도 어쨋든 걍 소리만 읽으면서 뜻은 나중에 유추할수있는데 표의문자는 고유명사를 쓸때 한자랑 뜻을 생각해서 읽오야하고 한자가 뭔지 모르면 읽지도 못하고 뭔 뜻인지조차 이해가 안 가니
유독 고유명사로 까이는겜들보면 죄다 중국겜이긴하더라
일본인은 이런 감상이 좀 각별할걸 얘네는 한자로만 써두면 일단 그냥 스턴걸림 입으로 읽는 법도 모르니까 더 어렵게 느껴질거임 붕스 방송 보는데 나부애들 이름 한자로만 써있으니까, 버튜버가 아 얘는 본 적 있어! 하는데 이름이 표기되도 부르는법을 모르니까 더빙으로 호칭 나올때까지 어떻게 부를 줄을 모름
사조영웅전 같은거보면 훨씬 직관적임. 그냥 지금 중국 게임 시나리오 쓰는 애들이 너무 겉멋들었음.
유독 고유명사로 까이는겜들보면 죄다 중국겜이긴하더라
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
돌아온고릴라
안느껴져서 욕먹는거겠지....
퍼니싱때에 비하면 진짜 많이 줄이긴했는데 ㅋㅋㅋ 설명도 훨씬 친절함 ㅋㅋㅋㅋ
저건 한자특유의 문제아닐까 표음문자는 고유명사를 써도 어쨋든 걍 소리만 읽으면서 뜻은 나중에 유추할수있는데 표의문자는 고유명사를 쓸때 한자랑 뜻을 생각해서 읽오야하고 한자가 뭔지 모르면 읽지도 못하고 뭔 뜻인지조차 이해가 안 가니
확실히 이것도 있는거같음
생각해보니 중국산 온라인겜들 장르 불문하고 고유명사 남발하는게 쟤들 언어체계 때문이라게 설득력이 있는거 같아.
그리고 단어 난이도 이전에 옛날 중국 무협지 봐도 그 특유의 은유적인 시적인 표현(~~가 ~~하니 ~~하였도다 이런 거)이 너무 많아서 직관적으로 대사가 귀에 들어오지도 않음 ㅋㅋ
아스란을보면 짖는개
사조영웅전 같은거보면 훨씬 직관적임. 그냥 지금 중국 게임 시나리오 쓰는 애들이 너무 겉멋들었음.
김용 3부작 보다가 이렇게 막히는 기억은 없었는데...
일본인은 이런 감상이 좀 각별할걸 얘네는 한자로만 써두면 일단 그냥 스턴걸림 입으로 읽는 법도 모르니까 더 어렵게 느껴질거임 붕스 방송 보는데 나부애들 이름 한자로만 써있으니까, 버튜버가 아 얘는 본 적 있어! 하는데 이름이 표기되도 부르는법을 모르니까 더빙으로 호칭 나올때까지 어떻게 부를 줄을 모름