*극장판 스포일러 내용은 없습니다.
다만 극장판을 보신 분들에게 조금 더 와닿을지도 모르겠네요.
크게는 이 러브라이브 프로젝트에 대한 내용으로 보이기도 해서 느낌이 남다르네요.
*이번 번역으로 팜플렛 번역이 끝났습니다.
특히 이 메세지 부분은 번역하면서 참 즐거웠네요.
여태까지도, 앞으로도 계속 계속 함께야!!
-----------------------------------
스쿨 아이돌이 될거야! 라고 결심했던 그 날부터
정말 정말 여러 가지 일들이 있었지만 그 어떤 것도 세상에서 가장 멋진 추억입니다.
앞으로도 저희들은 그 추억을 가슴에 품고 앞으로 걸어 나가겠습니다.
이루어져라, 우리들의 꿈~ 새로운꿈을 향해 다시 여기서부터 시작하는 거야♡
-코사카 호노카로부터.
-----------------------------------
동료가 있다는 것이 이렇게나 사람을 바꿀 수 있다니,
상상조차 하지 못했던 저에게 μ's는 마음속에 꿈을 가지는 것을가르쳐 주었습니다.
모두와 만난 것이 나의 자랑. 앞으로도 계속 함께 아이돌로써빛날게♡
-아야세 에리로부터.
-----------------------------------
저 먼 곳에 있었던 꿈이 그저계속 한 발 한 발 걸어가면 이루어 진다는 것.
그것을 알게 된 것 자체가코토리에겐 꿈과 같이 행복한 것이었어요.
너무나 좋아하는 모두와 함께앞으로도 열심히 노래하겠습니다!
-미나미 코토리로부터.
-----------------------------------
어떤 때라도 믿을 수 있는 동료들과 함께 그저 한결같이 열중해서 달려온 시간.
지금 돌아보면 왠지 너무나 눈이 부셔서 지금은 잘 보이지 않습니다.
그래서 저희들은 다시 새로운 꿈을 향해 나아가겠습니다.
앞으로도 저희들을 지켜봐 주세요!
-소노다 우미로부터.
----------------------------------
너무나 좋아하는 μ's의 모두와 노래하고 춤추고 장난치고 라면을 먹으러 가고.
린은 그런 시간이 아이돌로써 서는스테이지랑 같을 만큼 너무 좋았다냐☆
앞으로도 그건 절대 변치 않을테니까 결국 모두와 그런 시간을 엄청 보낼 것 같아요♪
-호시조라 린으로부터.
-----------------------------------
그냥 흘려 보낼 거라 생각했던 고등학교 생활에
스쿨아이돌이 된다는 액시던트가 일어나서 내 운명은 완전히 바뀐 것 같아.
언젠가 반드시 정말 사람의 운명을 바꾸는 아이돌이 되어 보일 테니까.
앞으로의 마키도 계속 봐줘.
-니시키노 마키로부터.
-----------------------------------
럭키의 신님은 언제나 매일을 열심히 노력하는 아이에게 약하다는 거,
내도 μ's에 들어와서 처음 알게 된 것 같아♡
모두의 미소를 보는 것 만으로도 행복하니까
내도 팬 여러분의 기분을 잘 알 수 있을 것 같아♪
앞으로도 미소를 전해주러 가재이~♪
-토죠 노조미로부터.
-----------------------------------
이렇게 둔하고 장점이 없는 하나요를 스쿨 아이돌이 되게 한 건 모두의 힘이었습니다.
잔뜩 받은 그 파워를 이번엔 하나요가 모두에게 전할 수 있게
앞으로는 하나요도 센터를 노리는 마음자세로 힘내겠습니다. 에헤헤♡
-코이즈미 하나요로부터.
-----------------------------------
세상에서 가장 귀여운 아이돌 니코가 설마 같은 학교에 있을 줄이야,
정말 μ's멤버들은 럭키였네☆
니코니의 미소는 앞으로도 쭉 계속 태양과 같이 모두를 비출 테니까
평생동안 계속 니코를 따라와!
니코니코니~♡♡
-야자와 니코로부터.
-----------------------------------
9명의이야기는 앞으로도 계속됩니다.
그녀들의 새로운 꿈과 미소를 응원해 주세요.
-키미노 사쿠라코
------------------------------------------
7센파나..
개인적으로 와 닿는 건 역시 마키의 메세지네요.
이미 μ's 는 최소한 제 인생을 바꾼 아이돌이 되었으니까..
번역 감사합니다, 제 운명도 바뀌었네요