[번역] 아틸라 마이룸 대화 번역

[맛술]

(친밀도 Lv.3입니다)

・マスター…マスター、不思議な響だ。

마스터... 마스터... 이상한 울림이다.

・ふと、おかしな夢を見る。世界が狭くなり私は自分の重さでそれを壊してしまう夢だ。

全く、こんな夢を見るから、破壊の化身などと呼ばれてしまうのだろうな。

문득 이상한 꿈을 꾼다. 세상이 작아지고 나는 내 무게로 그걸 부숴 버리는 꿈이다.

정말이지, 이런 꿈을 꾸니까 파괴의 화신이라고 불리는 것이겠지.

・お前の手の模様、私のこれとはちょっと違うな。

네 손의 모양, 내것과는 조금 다르군.

・アルテラだ。アッティラとは呼ばないでほしい。あまり好きな名前ではない。可愛い響きでは、ない…から…

알테라다. 아틸라라고는 부르지 말았으면 좋겠다. 별로 좋아하는 이름이 아니야. 귀여운 울림이 아니..니까...

・この私に、お前が命令を下す。少し、面白い。

이 나에게 네가 명령을 내린다. 조금 재미있군.

・私は破壊しかできない。その…ここにいても良いだろうか。

나는 파괴밖에 할 수가 없다. 그... 여기에 있어도 되는 것일까.

・聖杯への願い？聖杯が全てを記録する器なのだとしたら、私はそれを破壊するだけだ。

성배에 비는 소망? 성배가 모든것을 기록하는 그릇이라면 나는 그것을 파괴할 뿐이다.

・私は破壊の大王。我が力、お前に預ける。

나는 파괴의 대왕. 나의 힘, 너에게 맡기겠다.

・なんだ？私の肌に刻まれたこれが珍しいか。これは、この世に生まれ落ちた時から、我が体に刻まれていたものだ。

뭐지? 내 피부에 새겨진 이게 신기한가. 이것은 내가 이 세상에 태어났을 때부터 내 몸에 새겨져 있던 것이다.

・私は戦う者。殺戮の機械だ。お前が私を使いこなせ。

나는 싸우는 자. 살육의 기계다. 네가 나를 잘 다루어 봐라.

큽... 오늘부터 알테라라고 부르겠습니다.....!

[오쟈마썬더]

파괴신 아틸라라...도대체 어떤 배경을 가진 영웅이기에 저런 특성을 갖게 되었을까요?

[코드게이]

현재 최강 서번트.. ㅠㅠ

[콜로캐리어]

조금의 미화도 없이 그저 파괴한다고만 하는 캐릭터상을 잘 반영했군요.

[프라이마르]

그래요 아틸라가 아니라구요