[잡담] 아니 방매 건담 1화 더빙영상 봤는데ㅋㅋ

[이런건나만볼수없다]

ㅈㄴ웃기긴 한데 내용 진짜 이래?

골때리네ㅋㅋㅋ

[아일톤 세나]

놀랍게도 진짜 그 내용임..

[아일톤 세나]

https://youtu.be/SsSxJa0E4h8
1:03 냄새 나서 보라 할멈 친위대냐고 묻는 장면 있는데

[아일톤 세나]

원본 대사도 그 내용이더라
한국 더빙이긴 한데 일본 원판도 냄새 얘기 함

[김 스뎅]

단어사용은 좀 다를진 몰라도 기본 내용에 왜곡은 없
...던가?

[G-old]

자잘한 대사는 다른데 저 상황에 현실에서 할 법한 대사같고
전체적인 맥락은 잘 짚음

[오사랑 大塚愛]

놀랍게도 대사가 좀 천박할지언정 내용 전개는 본편과 크게 다를게 없다
가끔은 원작을 꿰뚫는 초월번역도 있음 ㅋㅋ