본문

[잡담] 아니 방매 건담 1화 더빙영상 봤는데ㅋㅋ

profile_image
1 | 6 | 131 프로필펼치기


1

댓글 6
BEST
자잘한 대사는 다른데 저 상황에 현실에서 할 법한 대사같고 전체적인 맥락은 잘 짚음
G-old | (IP보기클릭)14.47.***.*** | 24.11.01 02:37

놀랍게도 진짜 그 내용임..

아일톤 세나 | (IP보기클릭)219.250.***.*** | 24.11.01 02:35
아일톤 세나

https://youtu.be/SsSxJa0E4h8 1:03 냄새 나서 보라 할멈 친위대냐고 묻는 장면 있는데

아일톤 세나 | (IP보기클릭)219.250.***.*** | 24.11.01 02:40
아일톤 세나

원본 대사도 그 내용이더라 한국 더빙이긴 한데 일본 원판도 냄새 얘기 함

아일톤 세나 | (IP보기클릭)219.250.***.*** | 24.11.01 02:41

단어사용은 좀 다를진 몰라도 기본 내용에 왜곡은 없 ...던가?

김 스뎅 | (IP보기클릭)39.122.***.*** | 24.11.01 02:36
BEST

자잘한 대사는 다른데 저 상황에 현실에서 할 법한 대사같고 전체적인 맥락은 잘 짚음

G-old | (IP보기클릭)14.47.***.*** | 24.11.01 02:37

놀랍게도 대사가 좀 천박할지언정 내용 전개는 본편과 크게 다를게 없다 가끔은 원작을 꿰뚫는 초월번역도 있음 ㅋㅋ

오사랑 大塚愛 | (IP보기클릭)218.51.***.*** | 24.11.01 02:37
댓글 6
1
위로가기
0 | 0 | 4 04:35 | 가가기고
1 | 0 | 32 04:35 | M762
0 | 0 | 5 04:35 | 메이めい
0 | 0 | 6 04:35 | 도끼수집가
1 | 3 | 38 04:34 | 루리웹-5879384766
2 | 1 | 63 04:34 | 안면인식 장애
3 | 1 | 36 04:34 | M762
0 | 1 | 30 04:33 | 메이드양은먹기만할뿐
5 | 6 | 114 04:33 | M762
0 | 3 | 35 04:32 | 루리웹-1062035810
1 | 3 | 37 04:32 | 멧쥐은하
4 | 1 | 140 04:31 | 정의의 버섯돌
4 | 0 | 53 04:30 | KFP스콘부헤이민사육사오토모스
5 | 2 | 109 04:30 | M762
0 | 1 | 46 04:30 | 역병망령
0 | 2 | 69 04:29 | 나래여우🦊
1 | 5 | 86 04:29 | vintorez
1 | 2 | 62 04:29 | 몽골리안갱뱅크림파이
2 | 3 | 115 04:28 | 대영 팬더
0 | 0 | 79 04:27 | 베른카스텔
0 | 6 | 79 04:27 | 여기뭐하는게시판인가요
10 | 15 | 1113 04:26 | 루리웹-6308473106
0 | 0 | 45 04:26 | 비취 골렘
1 | 1 | 80 04:26 | 국대생
2 | 0 | 148 04:26 | 도미튀김
12 | 5 | 1701 04:25 | M762
0 | 3 | 83 04:25 | 너왜그러니?
23 | 18 | 1530 04:24 | 순살살 치킨

1 2 3 4 5

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST