[유머] 일본어공부의 부작용

[SZBH]

한자 까먹음

[죄수번호-2052922750]

뜻이 뭐구나가 남아있으면 성공한거지

[닉네임이대체뭔데]

한자로는 읽히는데 일본어로 말할 수 없는 단어
일본어로는 읽히는데 한자로는 알 수 없는 단어

[あかねちゃん]

[varong]

뭐야 야나두형 왜 ts빔 맞았어

[기무라탈리야]

으아악 검지가 어떻게 꺾인거야

[EVAGREEN]

동코츠 리필 쿠다사이!!

[∀Gundam]

난 한자를 먼저해서 그런가 반대의 경우가 더 많았음 ㅋㅋ
일본어를 읽는데 한자는 그냥 한국식 발음으로 읽으면서 이해함.. 아니 한자마다 발음 몇 개씩 있어서 너무 힘들기도 하고 ㅜㅜ

[∀Gundam]

가령 이런거임
生死はわからない 라는 문장을 보면 이걸
'세이시와와카라나이' 가 아니라 '생사는 와카라나이' 로 받아들이고 아 생사는 모르는구나 이렇게 이해하고 다음 대사로 넘어가 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[퓌싱]

222222

[뭐 임마?]

난 야매로 독학해서 한자를 읽고 해석은 하는데

일본식 발음은 모름ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

그래서 가끔 아는 단어도 발음만 들으면 뭐지? 함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌ

[猫ケ崎 夏步]

눈_눈

[이런건나만볼수없다]

일본어는 진짜 한자만 없었으면 참 좋았을텐데..

[畳み込みNN]

한자 때문에 오히려 어느정도 레벨까지는 날로먹음 그거 이상을 노릴려면 짜증 나긴 함

[이병 정혜미]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[월드클라스변태]

좋은 현상이다

[타이탄정거장]

嬲
나부루 뇨

[로리콘떡밥]

이게 그 쓰리썸인가 그거냐?

[あかねちゃん]

중국은 간자체라 진짜 못 읽겠는데, 은근히 울 나라 한자랑 대만 한자도 못 읽는 경우가 있음ㅋㅋㅋ

[야자와 니코니코]

간자체인 것도 있고 우리가 한문 시간에 배웠던 용법과 완전히 딴판이라 해석하기 힘든 것도 있지

[마왕 제갈량]

중국어로 ~를 마신다고 할 때 마실 음자를 안 쓴다는게 생각보다 충격적이였음

[あかねちゃん]

ㅇㅇ 그거 맞음 레알루

그래서 대만 한자도 은근히 못 알아 보겠더라고

[야자와 니코니코]

ㅇㅇ 대만 한자는 말 그대로 중국어를 정자체로 쓴 거니

[야자와 니코니코]

당장 니 취팔러마 할 때 우리가 알만한 글자는 햇반할 때 반자 하나니

[畳み込みNN]

대만 원소주기율표 보면 우리가 알던 한자 쓰임이 아님 ㅋㅋㅋ

[あかねちゃん]

일본어 한자 읽을 수 있어도 중국 대만 한자까지 날로 먹을 수 있는 거 아니더라ㅋㅋㅋ

[역시다들캬루를좋아하는게분명해]

우리나 일본이 한자를 쓰는 방식이 중국이 쓰던 옛날 방식이라 그럼.
언어와 다르니 거의 변화가 없는데 중국은 자신들 언어고 글자니까 쓰임새가 많이 변함.

[야자와 니코니코]

야구 한자 보고 순간 야큐가 아니라 노 부터 튀어나왔었음

[SZBH]

성씨중에 야구치 노구치 둘다있다보니..

[kodakportra]

외국어가 일정 수준이상 올라가면 다시 멀쩡해지는거같고 과도기일때 심하더라

[노루궁뎅이벗엇]

여기서 중국어까지 들어가보겠습니다

[畳み込みNN]

峠（とうげ） 이거 처음 봤을때 이런 한자가 있었나 싶었는데 한국엔 역시 없더라 근데 생긴 모양 때문에 외우긴 쉬움

[베니스가아니라베네치아]

저게 어중간하게 알고 자신감만 넘치면 우시니쿠 같은 단어가 나온다

[畳み込みNN]

하지만 牛久는 우시쿠인걸

[기무라탈리야]

디씨유머 ㄷㄷ

[FinKLain]

아씨. 눈 메에서 순간 헷갈렀네 ㅋㅋㅋ

[PrinnyMyLove]

돌아가다 戻
戾 반려할 때 려 자임