그래이트
엣날에
대사에 갑자기 쌍따옴표
캡콤게임 번역하는 곳은 검수가 뭔지 모르나봅니다
등장인물 동료몬 이름 번역
시하쿠(シハク) → 시하쿠 (음역)
효우가(ヒョウガ) → 빙아 (훈역)
둘 중 하나만 했으면
그리고 케이나의 도스람포스
람마루(ランマル) → 란마
도스"람"포스(ドスランポス)라서 "람"마루인데 "란"마가 돼서 걍 창조번역
아후마도 원어는 아후마루
그 외
라이더 카드에 토벌한 몬스터 수 세는 단위 体를 그대로 직역해서 '몸'이라 써둔다던지 (100마리 잡으면 '100몸' 이딴 표기)
내비루 말투 문제, 말장난 번역 포기 문제
그냥 게임 총체적으로 번역 상태가 영..
|
카키°
추천 0
조회 239
날짜 2024.04.28
|
|
라이온히트
추천 0
조회 338
날짜 2024.03.05
|
|
루리웹-5685755445
추천 0
조회 579
날짜 2024.01.02
|
|
경사스러운도미
추천 0
조회 911
날짜 2023.10.27
|
|
루리웹-2107221859
추천 1
조회 867
날짜 2023.10.25
|
|
루리웹-2107221859
추천 1
조회 733
날짜 2023.10.24
|
|
블랙헤드
추천 0
조회 457
날짜 2023.10.01
|
|
강정_
추천 0
조회 639
날짜 2023.08.13
|
|
루리웹-5671707277
추천 0
조회 624
날짜 2023.07.17
|
|
ㅇㄱㄱ
추천 0
조회 719
날짜 2023.06.21
|
|
ㅇㄱㄱ
추천 0
조회 1292
날짜 2023.06.02
|
|
ㅇㄱㄱ
추천 0
조회 967
날짜 2023.05.28
|
|
루리웹-8050631981
추천 0
조회 794
날짜 2023.05.08
|
|
휘인둥이
추천 0
조회 9368
날짜 2023.04.25
|
|
루리웹-1134818508
추천 0
조회 1504
날짜 2023.04.03
|
|
망나니사과파이
추천 0
조회 889
날짜 2023.01.29
|
|
잠든길냥이
추천 0
조회 1228
날짜 2022.12.27
|
|
루리웹-5786588271
추천 0
조회 1105
날짜 2022.12.16
|
|
잠든길냥이
추천 0
조회 1933
날짜 2022.12.09
|
|
루리웹-631941224
추천 0
조회 2544
날짜 2022.12.04
|
|
루리웹-5715028222
추천 0
조회 2960
날짜 2022.11.13
|
|
가벼운 리뷰
추천 0
조회 2342
날짜 2022.10.19
|
|
프라엘
추천 0
조회 1561
날짜 2022.10.11
|
|
루리웹-3827709118
추천 0
조회 1630
날짜 2022.10.02
|
|
루리웹-3827709118
추천 1
조회 1615
날짜 2022.09.30
|
|
루리웹-1790835581
추천 0
조회 1244
날짜 2022.09.09
|
|
rekk
추천 0
조회 2011
날짜 2022.08.19
|
|
LoLong
추천 0
조회 1678
날짜 2022.08.10
|
|
캣츠보이
추천 0
조회 1438
날짜 2022.08.06
|
|
Portu
추천 0
조회 1923
날짜 2022.08.02
|
라이즈때부터 나왔던 얘기죠. 그나마 다행인건 업데이트해서 수정하긴 함
정확히 말하면 라이즈 이전 아이스본, 월드, 넘어가서 데메크까지 그냥 캡콤게임 한국어 번역 자체가 엉망진창입니다. 왜 계속 저딴 곳에 일을 맡기는지 모르겠음
초반에 내비루가 말도안돼!! 하는게 일본말로 도너츠랑 발음이 비슷한거로 말장난하는거라는걸 방송하는 사람 설명듣고 알았습니다 게임하면서 뭔상황이지?? 하면서 봤네요
도-낫츠오 시라나이난테 도-낫츠룬다~ 이거 아예 번역 포기한 거 좀 그랬죠 말장난에 츳코미를 걸어주지 않다니.. 하는 대사도 "나한테 사과할 일은 아니야.."라고 번역해버려서
번역이 정말 엉망이에요. 게임은 재밌는데..ㅡㅜ